Salmene 137:1
Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi mintes Sion.
Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi mintes Sion.
Ved Babylons elver satte vi oss ned; ja, vi gråt da vi husket Sion.
Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.
Der ved Babylons elver satt vi og gråt da vi mintes Sion.
Ved elvene i Babel satt vi og gråt, for vi husket Sion med dyp sorg.
Ved elvene i Babylon satte vi oss ned og gråt mens vi husket Sion.
Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.
Ved elvene i Babel, der satt vi og gråt når vi husket Sion.
Ved Babels elver, der vi satt og gråt når vi minnes Sion.
Ved Babylons elver satt vi oss ned, og vi gråt da vi husket Sion.
Ved Babels elver, der vi satt og gråt når vi minnes Sion.
Ved Babels elver satt vi og gråt når vi mintes Sion.
By the rivers of Babylon, there we sat down and wept when we remembered Zion.
Ved Babylons elver der satt vi og gråt da vi minnes Sion.
Ved Babylons Floder, der sadde vi, vi græd ogsaa, naar vi kom Zion ihu.
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.
By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept when we remembered Zion.
Ved Babylons elver satt vi og gråt, når vi tenkte på Sion.
Ved Babels elver satt vi og gråt da vi tenkte på Sion.
Ved elvene i Babylon satt vi og gråt da vi tenkte på Sion.
Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.
By the rivers{H5104} of Babylon,{H894} There we sat down,{H3427} yea, we wept,{H1058} When we remembered{H2142} Zion.{H6726}
By the rivers{H5104} of Babylon{H894}, there we sat down{H3427}{(H8804)}, yea, we wept{H1058}{(H8804)}, when we remembered{H2142}{(H8800)} Zion{H6726}.
By the waters of Babilon we sat downe and wepte, when we remebred Sion.
By the riuers of Babel we sate, and there wee wept, when we remembred Zion.
By the waters of Babylon we sat downe there: also we wept when we remembred Sion.
¶ By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
By rivers of Babylon -- There we did sit, Yea, we wept when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.
By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.
By the rivers of Babylon we were seated, weeping at the memory of Zion,
By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon we sit down and weep when we remember Zion.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Vi hengte våre harper på piletrærne der.
3 For de som førte oss bort som fanger, krevde en sang av oss, og de som ødela oss, krevde glede og sa: 'Syng en av Sions sanger for oss!'.
4 Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?
5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin ferdighet.
6 La min tunge klebe til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min største glede.
7 Husk, Herre, Edoms barn på Jerusalems dag, de som sa: 'Riv det ned, riv det ned til grunnvollen!'.
8 Datteren Babylon, du som skal ødelegges, salig er den som gjengjelder deg det samme som du har gjort mot oss.
1 Da Herren brakte Sions fangenskap tilbake, var vi som de som drømmer.
2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkeslagene: Herren har gjort store ting for dem.
3 Herren har gjort store ting for oss, og vi ble glade.
4 Herre, vend tilbake vårt fangenskap, lik bekker i sør.
5 De som sår med tårer, skal høste med jubel.
18 La dem skynde seg å løfte en klage over oss, så våre øyne kan flyte med tårer, og våre øyelokk strømme av vann.
19 For en klagende stemme høres fra Sion: Hvordan er vi blitt ødelagt! Vi er svært forvirrede, fordi vi har forlatt landet, fordi våre boliger har kastet oss ut.
136 Elver av vann renner fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.
1 Herre, husk hva som har hendt oss; se og legg merke til vår vanære.
1 Hvordan sitter byen ensom, hun som var full av folk! Hun har blitt som en enke. Hun var stor blant nasjonene, en fyrstinne blant provinsene, men nå er hun tvunget til å betale skatt.
2 Hun gråter kraftig om natten, og tårene renner nedover kinnene hennes. Ingen av hennes elskere er der for å trøste henne; alle vennene har vært troløse mot henne, de har blitt hennes fiender.
3 Juda har gått i fangenskap på grunn av lidelse og stor trelldom. Hun bor blant folkeslagene, men finner ingen hvile. Alle hennes forfølgere fant henne i de trange passasjene.
4 Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene. Alle hennes porter er øde, prestene sukker, jomfruene er bedrøvede, og hun selv er bitter.
3 da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede flammet mot oss;
4 da ville vannene ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel;
5 da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.
4 Når jeg minnes dette, utøser jeg min sjel inni meg. For jeg pleide å gå med folkemengden, gikk med dem til Guds hus, med jubelens og lovprisningens røst, en folkemengde som feiret høytid.
16 For disse tingene gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner med vann, fordi trøsteren som skulle lindre min sjel, er langt fra meg. Mine barn er øde fordi fienden har seiret.
31 Min harpe er kommet til å sørge, og min fløyte til gråtens røst.
4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt, sørget i flere dager, fastet og ba for himmelens Gud.
21 Men der skal den herlige Herren være for oss en plass for brede elver og strømmer; hvor ingen rogalley skal seile, og ingen stolt skip vil passere.
7 Jerusalem husker i sine lidelsers dager og sin karrighet alle de herlige tingene hun hadde i gamle dager, da folket hennes falt i fiendens hånd og ingen hjalp henne. Motstanderne så henne og lo av hennes sabbater.
2 Våre føtter står i dine porter, Jerusalem.
9 Vi ønsket å lege Babylon, men hun ble ikke legt. La henne være, og la oss gå hver til sitt eget land, for hennes dom når til himmelen og er løftet opp til skyene.
10 Herren har åpenbart vår rettferdighet; kom, la oss fortelle i Sion Herrens verk, vår Gud.
17 Alt dette har rammet oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke sviktet din pakt.
6 Å, at frelsen for Israel måtte komme fra Sion! Når Gud vender tilbake fangenskapet til sitt folk, skal Jakob fryde seg, og Israel skal glede seg.
6 Min Gud, min sjel er nedslått i meg. Derfor vil jeg minnes deg fra Jordans land, fra Hermon-områdene, fra Misars fjell.
7 Å, at Israels frelse må komme fra Sion! Når Herren vender sitt folks fangenskap, skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.
7 Derfor skal de rikdommene de har samlet og lagret, bære bort til pilebekken.
14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, og la oss dra inn i de befestede byene, og la oss være stille der, for Herren vår Gud har brakt oss til stillhet, og gitt oss bittert vann å drikke, for vi har syndet mot Herren.
15 Gleden i våre hjerter har opphørt; vår dans er blitt til sorg.
16 Kronen har falt fra vårt hode; ve oss, for vi har syndet!
9 Derfor vil jeg gråte med gråt fra Jazer for Sibmas vin; jeg vil vannen deg med tårene mine, Hesjbon og Eleale; for dine sommerfrukter og høstingen er slått.
48 Mine øyne flyter med elver av vann for mitt folks datter er ødelagt.
1 En sang ved opstigelser. HERRE, husk David og alle hans lidelser.
9 Bryt ut i jubel, syng sammen, Jerusalems øde steder: for Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.
1 Å, om mitt hode var fullt av vann og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folks datter!
4 Vi må betale for vannet vi drikker, vårt ved kjøpes til høy pris.
4 En elv hvis bekker gleder Guds by, den hellige bolig for Den Høyeste.
7 Befri deg selv, Sion, som bor hos Babylons datter.
18 Herren er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans bud. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.
9 For vi var slaver, men vår Gud har ikke forlatt oss i vårt fangenskap, men har vist oss miskunn for kongene av Persia, for å gi oss en oppvåkning, for å reise opp Guds hus og reparere ødeleggelsene derav, og for å gi oss en mur i Juda og Jerusalem.