Jeremia 8:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, og la oss dra inn i de befestede byene, og la oss være stille der, for Herren vår Gud har brakt oss til stillhet, og gitt oss bittert vann å drikke, for vi har syndet mot Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor sitter vi her? Samle dere, la oss gå inn i de befestede byene og tie der. For Herren vår Gud har brakt oss til taushet og gitt oss malurt å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvorfor sitter vi her? Samle dere, la oss gå inn i de befestede byene og gå til grunne der! For Herren vår Gud har gjort oss tause og gitt oss gallevann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvorfor sitter vi her? Samle dere! La oss gå inn i de befestede byene og gå til grunne der. For Herren vår Gud har gjort ende på oss og gitt oss giftig vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss gå inn i de befestede byene og omkomme der! For HERREN vår Gud har brakt oss til taushet og gitt oss giftig vann å drikke, fordi vi har syndet mot HERREN.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor sitter vi her? La oss samles og flykte til de befeste byene og gå under der! For Herren vår Gud har dømt oss til ødeleggelse og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

  • Norsk King James

    Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, og la oss dra inn i de befestede byene, og la oss være stille der; for Herren vår Gud har fått oss til å tie, og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss gå inn i de befestede byene og forbli stille der; for Herren vår Gud har fått oss til å tie og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi syndet mot Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor sitter vi her stille? Kom, la oss dra til de befestede byene og gå til grunne der. Fordi Herren vår Gud har gitt oss til å gå til grunne, og har latt oss drikke giftig vann, for vi har syndet mot Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene og være stille der. For Herren vår Gud har satt oss til stillhet og gitt oss galle å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, så går vi inn i de befestede byene og tie der, for HERREN vår Gud har lagt oss i stillhet og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi har syndet mot Ham.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene og være stille der. For Herren vår Gud har satt oss til stillhet og gitt oss galle å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor sitter vi her? Saml dere, og la oss gå til de befestede byene og gå til grunne der. For Herren, vår Gud, har bestemt vår undergang og gitt oss giftdrikke, fordi vi syndet mot Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why are we sitting here? Gather together, let us flee to the fortified cities and perish there! For the LORD our God has doomed us, giving us poisonous water to drink because we have sinned against him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor blir vi sittende her? Samle dere, og la oss gå til de befestede byene og dø der! For Herren vår Gud har bestemt vår undergang og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorfor sidde vi (stille)? samler eder og lader os komme i de faste Stæder og tie der; thi Herren vor Gud haver kommet os til at tie og givet os Galdevand at drikke, fordi vi have syndet for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene og være stille der: For Herren vår Gud har tatt fra oss vår tale og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Why do we sit still? Assemble yourselves, let us enter into the fortified cities, and let us be silent there: for the LORD our God has put us to silence, and given us bitter water to drink, because we have sinned against the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor sitter vi stille? Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene og vær stille der; for Herren vår Gud har gjort oss tause og gitt oss bitre vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss dra inn i de befestede byene og være stille der. For Herren vår Gud har gjort oss tause; ja, han gir oss å drikke betraktelig vann, for vi har syndet mot Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor sitter vi stille? Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene, og la oss være stille der; for Herren vår Gud har ført oss til stillhet, og gitt oss galledrikk å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor sitter vi her uten å gjøre noe? Kom sammen, så la oss gå til de befestede byene, og la ødeleggelse innta oss der, for Herren vår Gud har sendt ødeleggelse mot oss og gitt oss bitre vann å drikke, fordi vi har gjort ondt mot Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Jehovah our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    why prolonge we the tyme? Let vs gather oure selues together, and go in to the stronge cite, there shall we be in rest: For the LORDE oure God hath put vs to sylence, and geuen vs water myxte with gall, to drynke, because we haue synned agaynst him.

  • Geneva Bible (1560)

    Why doe we stay? assemble your selues, and let vs enter into the strong cities, and let vs be quiet there: for the Lorde our God hath put vs to silence and giuen vs water with gall to drinke, because we haue sinned against the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Why prolong we the time? Let vs gather our selues together, and go into the strong citie, there shall we be in rest: for the Lorde our God hath put vs to scilence, and geuen vs water mixt with gall to drinke, because we haue sinned against hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Yahweh our God has put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wherefore are we sitting still? Be gathered, and we go in to the fenced cities, And we are silent there, For Jehovah our God hath made us silent, Yea, He causeth us to drink water of gall, For we have sinned against Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Jehovah our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Jehovah our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Why are we seated doing nothing? come together, and let us go to the walled towns, and let destruction overtake us there, for the Lord our God has sent destruction on us, and given us bitter water for our drink, because we have done evil against the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Why do we sit still? Assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Yahweh our God has put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeremiah Laments over the Coming Destruction The people say,“Why are we just sitting here? Let us gather together inside the fortified cities. Let us at least die there fighting, since the LORD our God has condemned us to die. He has condemned us to drink the poison waters of judgment because we have sinned against him.

Henviste vers

  • Jer 23:15 : 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og få dem til å drikke det giftige vannet. For fra Jerusalems profeter har vanhelligelse spredt seg over hele landet.
  • Jer 9:15 : 15 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg gir dette folk malurt til å spise og giftig vann å drikke.
  • Jer 35:11 : 11 Men da Nebukadnesar, Babels konge, kom inn i landet, sa vi: Kom, la oss gå til Jerusalem, for å unnslippe kaldeernes hær og arameernes hær. Så nå bor vi i Jerusalem.
  • Klag 3:19 : 19 Husk min lidelse og mitt elende, malurt og gift.
  • 5 Mos 29:18 : 18 Gud forby at det blant dere finnes mann eller kvinne eller familie eller stamme hvis hjerte vender seg bort fra Herren vår Gud i dag for å tjene gudene til disse folkene. Gud forby at det blant dere finnes en rot som gir gift og malurt.
  • 2 Sam 20:6 : 6 Da sa David til Abisai: Nå vil Seba, Bikris sønn, gjøre mer skade enn Absalom. Ta din herres tjenere og jag etter ham, så han ikke finner seg befestede byer og unnslipper oss.
  • Sal 69:21 : 21 De ga meg også gift som mat, og i min tørst ga de meg eddik å drikke.
  • Jer 4:5-6 : 5 Forkynn i Juda, og kunngjør i Jerusalem, og si: Blås i trompeten i landet, rop høyt og si: Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene. 6 Reis opp banneret mot Sion; flykt, og stå ikke stille, for jeg bringer ondt fra nord og stor ødeleggelse.
  • 2 Kong 7:3-4 : 3 Og det var fire spedalske menn ved inngangen til porten, og de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her til vi dør? 4 Om vi sier: La oss gå inn i byen, er det hungersnød der, og vi vil dø der; og om vi blir her, vil vi også dø. Derfor la oss nå gå til Syriernes leir: om de sparer oss, skal vi leve; og om de dreper oss, skal vi bare dø.
  • Sal 39:2 : 2 Jeg ble stum med stillhet, jeg holdt fred, selv fra det gode; og min sorg ble vekket.
  • 5 Mos 32:32 : 32 For deres vintre er fra Sodoma, og fra Gomorras marker: deres druer er giftige druer, deres klaser er bitre.
  • 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.
  • 4 Mos 5:18-24 : 18 Og presten skal stille kvinnen foran Herren og løsne hennes hodeplagg, og legge minningsofferet i hennes hender, det er sjaluofferet; og presten skal holde det bitre vannet som forårsaker forbannelsen. 19 Og presten skal ta en ed av henne, og si til kvinnen: Hvis ingen mann har lagt seg med deg, og hvis du ikke har syndet i urenhet i stedet for din mann, da skal du bli fri fra dette bitre vannet som gir forbannelsen. 20 Men hvis du har vært utro mot din mann, og du er blitt uren, og en annen mann har ligget med deg uten din manns viten, 21 da skal presten ta en ed av kvinnen med en forbannelsesed, og presten skal si til kvinnen: Herren gi deg til forbannelse og ed blant ditt folk, når Herren lar ditt lår visne og din mage svulme. 22 Og dette vannet som gir forbannelsen skal gå inn i ditt innvoller, for å gjøre din mage svulme og ditt lår visne. Og kvinnen skal si: Amen, amen. 23 Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og stryke dem ut med det bitre vannet. 24 Og han skal la kvinnen drikke det bitre vannet som gir forbannelsen, og vannet som gir forbannelsen skal gå inn i henne og bli bittert.
  • Klag 3:27-28 : 27 Det er godt for en mann at han bærer åk i sin ungdom. 28 Han sitter alene og tier, for han har tatt det på seg.
  • Amos 6:10 : 10 Hans onkel og den som brenner ham, skal løfte ham opp for å bære ut likene av huset, og skal si til den som er innerst i huset: Er det ennå noen hos deg? Og han skal svare: Nei. Da skal han si: Ti stille, for vi må ikke nevne Herrens navn.
  • Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden være stille for ham.
  • Sak 2:13 : 13 Vær stille, alt kjøtt, for Herrens ansikt, for han har reist seg fra sin hellige bolig.
  • Jer 14:20 : 20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres misgjerning; for vi har syndet mot deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 8:15
    77%

    15Vi ventet på fred, men intet godt kom; og på en tid for helbredelse, men se, uro.

  • Jer 14:19-20
    2 vers
    74%

    19Har du helt forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, så det ikke er noen helbredelse for oss? Vi så etter fred, men det er ingen gode ting; og for tiden for helbredelse, men se trøbbel!

    20Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres misgjerning; for vi har syndet mot deg.

  • Amos 4:8
    74%

    8Så flakket to eller tre byer omkring til én by for å drikke vann; men de ble ikke mette: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • Dan 9:12-14
    3 vers
    74%

    12Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre over oss en stor ulykke. For under hele himmelen har det ikke blitt gjort som er gjort mot Jerusalem.

    13Som det er skrevet i Mose lov, er all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke bønnfalt Herren, vår Gud, for å vende oss bort fra våre synder og forstå din sannhet.

    14Derfor har Herren våket over ulykken og ført den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør; for vi har ikke adlydt hans røst.

  • Jer 9:15
    73%

    15Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg gir dette folk malurt til å spise og giftig vann å drikke.

  • 2 Krøn 29:8
    73%

    8Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til problemer, til forbauselse og til latter, som dere ser med deres egne øyne.

  • Klag 5:4
    72%

    4Vi må betale for vannet vi drikker, vårt ved kjøpes til høy pris.

  • Jer 4:8
    72%

    8For dette, kle dere i sekkelerret, sørg og klag høyt, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt tilbake fra oss.

  • Jer 16:10
    72%

    10Og det skal skje, når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: Hvorfor har Herren uttalt alt dette store onde mot oss? Eller hva er vår misgjerning? Eller hva er vår synd vi har gjort mot Herren vår Gud?

  • Jer 2:13
    72%

    13For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.

  • Jer 9:18-19
    2 vers
    71%

    18La dem skynde seg å løfte en klage over oss, så våre øyne kan flyte med tårer, og våre øyelokk strømme av vann.

    19For en klagende stemme høres fra Sion: Hvordan er vi blitt ødelagt! Vi er svært forvirrede, fordi vi har forlatt landet, fordi våre boliger har kastet oss ut.

  • Jer 3:25
    71%

    25Vi legger oss ned i vår skam, og vår forvirring dekker oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom helt til denne dag, og vi har ikke lyttet til Herrens vår Guds røst.

  • 4 Mos 20:4-5
    2 vers
    71%

    4Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen, for at vi og vårt fe skal dø her?

    5Og hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å føre oss til dette onde stedet? Det er ikke et sted for såkorn, eller fiken, eller vintre, eller granatepler, og det er ikke vann å drikke.»

  • Jes 5:13
    71%

    13Derfor er mitt folk blitt bortført, fordi de ikke har kunnskap; deres ærefulle menn har sultet, og deres menneskemasse tørster.

  • Joel 1:5
    71%

    5Våkn opp, dere drankere, og gråt, og klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.

  • Jer 14:7
    71%

    7Herre, selv om våre misgjerninger vitner mot oss, så gjør det for ditt navns skyld; for våre frafall er mange; vi har syndet mot deg.

  • Jes 64:12
    70%

    12Vil du, Herre, holde deg tilbake på grunn av dette? Vil du tie og la oss lide enda mer?

  • Sal 73:10
    70%

    10Derfor vender hans folk seg tilbake hit, og riklige bekker utøses for dem.

  • Jes 51:17
    70%

    17Våkn opp, våkn opp, reis deg, Jerusalem, du som har drukket fra Herrens hånd hans vredes kopp; du som har tømt den skjelvingskopp til bunns.

  • Jer 14:2-3
    2 vers
    70%

    2Juda sørger, og portene der slokner; de har mørke klær på seg, og Jerusalems rop stiger opp.

    3Adelsmennene sender sine små til vannet: de kommer til brønnene, men finner ikke vann; de vender tilbake med tomme kar, beskjemmet og vanæret, og dekker sine hoder.

  • Jer 2:18
    70%

    18Hva har du nå å gjøre på Egyptens vei, for å drikke Sihors vann? Og hva har du å gjøre på Assyrias vei, for å drikke elvens vann?

  • Klag 5:16-17
    2 vers
    70%

    16Kronen har falt fra vårt hode; ve oss, for vi har syndet!

    17Derfor er vårt hjerte svakt; av disse ting er våre øyne uklare.

  • Esra 9:14
    70%

    14Vil vi igjen bryte dine bud, og inngå ekteskap med folkene av disse avskyelighetene? Vil ikke du bli vred på oss inntil du utsletter oss, slik at det ikke skal være noen rest eller noen som slipper unna?

  • 2 Krøn 28:13
    70%

    13De sa til dem: Dere skal ikke bringe fangene hit; for vi har allerede forbrutt oss mot Herren, og dere tenker å legge mer til våre synder og overtredelser, for vår skyld er stor, og det er en stor vrede mot Israel.

  • Jes 1:22
    69%

    22Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er vannet ut.

  • Amos 8:13
    69%

    13På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

  • Jer 8:13
    69%

    13Jeg vil sannelig ødelegge dem, sier Herren: Det skal ikke være druer på vintreet, og heller ikke fiken på fikentreet, og bladene skal visne; og det jeg har gitt dem, skal bli tatt fra dem.

  • Jes 42:24
    69%

    24Hvem ga Jakob for plyndring, og Israel til røverne? var det ikke Herren, han som vi har syndet mot? for de ville ikke gå på hans veier, heller ikke være lydige mot hans lov.

  • Jer 4:18
    69%

    18Din vei og dine handlinger har ført dette over deg. Dette er din ondskap, fordi den er bitter og har nådd til ditt hjerte.

  • 2 Mos 17:3
    69%

    3Folket tørstet der etter vann, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt? For å drepe oss, våre barn og vår buskap av tørst?

  • Klag 1:18
    69%

    18Herren er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans bud. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.

  • Jer 25:28
    69%

    28Og det skal være, dersom de nekter å ta imot koppen fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Drikk! Dere skal drikke.

  • Jes 59:11
    69%

    11Vi brøler alle som bjørner og jamrer oss som duer; vi venter på rettferd, men den kommer ikke; på frelse, men den er langt borte fra oss.

  • Jer 44:17
    69%

    17Vi vil definitivt gjøre alt vi har lovet, å brenne røkelse til himmeldronningen og ofre drikkeoffer til henne, som vi og våre fedre, konger og fyrster har gjort i byene i Juda og i Jerusalems gater. Den gang hadde vi rikelig med mat, vi hadde det godt og så ingen ulykke.

  • Klag 2:10
    69%

    10Sions datters eldste sitter stille på jorden, de har kastet støv på hodene sine; de har bunnet seg med sekkestrie. Jomfruene i Jerusalem bøyer hodene sine til jorden.

  • Dan 9:8
    69%

    8Herre, skam i ansiktet tilhører oss, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

  • Klag 3:15
    69%

    15Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg full med malurt.

  • Amos 6:12
    69%

    12Skal hester løpe på fjellet? Eller vil noen pløye der med okser? For dere har gjort om retten til gift, og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Jes 42:14
    69%

    14Jeg har lenge holdt min fred, jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en fødende kvinne, jeg skal ødelegge og sluke på én gang.

  • Sal 44:17
    69%

    17Alt dette har rammet oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke sviktet din pakt.

  • Jes 3:8
    69%

    8For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt; fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.

  • Jes 28:15
    69%

    15Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med helvete har vi gjort en avtale; når den flommende svøpen farer forbi, skal den ikke nå oss: for vi har gjort løgn til vår tilflukt, og under falskhet har vi skjult oss.

  • Jer 49:12
    69%

    12For så sier Herren: Se, de som ikke skulle drikke av begeret, har sannelig drukket av det. Og du, skulle du gå straffri? Du skal ikke gå straffri, men du skal sannelig drikke av det.