2 Korinterne 6:14

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Vær ikke ujevnt sammenknyttet med vantro; for hva fellesskap har rettferdighet med urett? Og hva samfunn har lys med mørke?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Trekk ikke i ulikt åk sammen med vantro. For hvilket fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? og hvilket samfunn har lyset med mørket?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dra ikke i fremmed åk sammen med dem som ikke tror. For hva har rettferd og lovløshet med hverandre å gjøre? Eller hvilket fellesskap har lyset med mørket?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dra ikke i fremmed åk sammen med dem som ikke tror. For hvilken samhørighet har rettferdighet og lovløshet? Eller hvilket fellesskap har lyset med mørket?

  • NT, oversatt fra gresk

    Bli ikke med på å bære et urettferdig åk sammen med vantro; for hva har rettferdighet med urett å gjøre? Hva fellesskap har lys med mørke?

  • Norsk King James

    Vær ikke ujevnt bundet med vantro: For hva slags fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? og hva slags samfunn har lys med mørke?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bind dere ikke sammen med de vantro i fremmede åk; hva fellesskap har rettferdighet med urett? Og hva samfunn har lys med mørke?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vær ikke ulikt bundet sammen med de vantro: For hvilket fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hvilket fellesskap har lys med mørke?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Bli ikke dratt inn i et ulikt åk med vantro, for hva har rettferdighet med lovløshet å gjøre? Eller hvilket fellesskap har lys med mørke?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La dere ikke dra i samme åk sammen med dem som ikke tror, for hva fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hva har lys til felles med mørke?

  • o3-mini KJV Norsk

    Bli ikke ulige åkede sammen med vantro; for hva forener rettferdighet med urettferdighet, og lys med mørke?

  • gpt4.5-preview

    Gå ikke i ulikt åk med vantro! For hva slags fellesskap kan rettferdighet ha med urettferdighet? Og hva har lyset felles med mørket?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå ikke i ulikt åk med vantro! For hva slags fellesskap kan rettferdighet ha med urettferdighet? Og hva har lyset felles med mørket?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bli ikke ujevnt bundet sammen med vantro. For hva fellesskap har rettferdighet med lovløshet? Eller hva samfunn har lys med mørke?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not be unequally yoked together with unbelievers. For what partnership can righteousness have with lawlessness? Or what fellowship does light have with darkness?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ikke gå i ulige åk med vantro. For hva har rettferdighet med urettferdighet å gjøre? Eller hvilket fellesskap har lys med mørke?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Drager ikke i et fremmed Aag med Vantroe; thi hvad Fællesskab haver Retfærdighed med Uret? og hvad Samfund haver Lys med Mørke?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

  • KJV 1769 norsk

    Bli ikke ulikt bundet sammen med vantro: for hva har rettferdighet å gjøre med urettferdighet? Og hva fellesskap har lyset med mørket?

  • KJV1611 – Modern English

    Do not be unequally yoked together with unbelievers. For what fellowship has righteousness with lawlessness? And what communion has light with darkness?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bli ikke ujevnt bundet sammen med ikke-troende, for hva har rettferdighet å gjøre med urett? Eller hvilket fellesskap har lyset med mørket?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ikke inngå partnerskap med vantro, for hvilken del har rettferdighet med lovløshet?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Bli ikke ulikt sammensluttet med vantro, for hvilket fellesskap har rettferdighet med urett? Eller hvilket fellesskap har lys med mørke?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke knytte bånd til de som ikke tror: for hvilken deling er det mellom rettferdighet og ondskap, eller mellom lys og mørke?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Be{G1096} not{G3361} unequally yoked{G2086} with unbelievers:{G571} for{G1063} what{G5101} fellowship{G3352} have righteousness{G1343} and{G1161} iniquity?{G458} or{G1161} what{G5101} communion{G2842} hath light{G5457} with{G2532} darkness?{G4655}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Be ye{G1096}{(G5737)} not{G3361} unequally yoked together{G2086}{(G5723)} with unbelievers{G571}: for{G1063} what{G5101} fellowship{G3352} hath righteousness{G1343} with{G2532} unrighteousness{G458}? and{G1161} what{G5101} communion{G2842} hath light{G5457} with{G4314} darkness{G4655}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Set youreselues therfore at large and beare not a straugers yoke wyth the vnbelevers. For what fellishippe hath rightewesnes with vnrightewesnes? What company hath light wt darcknes?

  • Coverdale Bible (1535)

    Set youre selues therfore at large.Beare not a straunge yock with the vnbeleuers. For what fellishippe hath righteousnes with vnrighteousnes? What company hath lighte wt darknesse?

  • Geneva Bible (1560)

    Be not vnequally yoked with the infidels: for what felowship hath righteousnesse with vnrighteousnesse? and what communion hath light with darkenesse?

  • Bishops' Bible (1568)

    And beare not ye a straunge yoke with the vnbeleuers. For what felowship hath righteousnesse with vnrighteousnesse? Or what communion hath lyght with darkenesse?

  • Authorized King James Version (1611)

    Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

  • Webster's Bible (1833)

    Don't be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship have righteousness and iniquity? Or what communion has light with darkness?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Become not yoked with others -- unbelievers, for what partaking `is there' to righteousness and lawlessness?

  • American Standard Version (1901)

    Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?

  • American Standard Version (1901)

    Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not keep company with those who have not faith: for what is there in common between righteousness and evil, or between light and dark?

  • World English Bible (2000)

    Don't be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship have righteousness and iniquity? Or what fellowship has light with darkness?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Unequal Partners Do not become partners with those who do not believe, for what partnership is there between righteousness and lawlessness, or what fellowship does light have with darkness?

Henviste vers

  • 1 Kor 15:33 : 33 Bli ikke sviktet: dårlige selskapeligheter ødelegger gode skikker.
  • Ef 5:6-9 : 6 La ingen forføre dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn. 7 Vær derfor ikke medskyldige med dem. 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: vandre som lysbarn: 9 (For Åndens frukt er i all godhet og rettferdighet og sannhet;) 10 Og prøv hva som er velbehagelig for Herren. 11 Og ha ikke fellesskap med de ubruktige gjerningene i mørket, men snarere refse dem. 12 For det er en skam selv å tale om de tingene som gjøres av dem i hemmelighet. 13 Men alle ting som refses blir åpenbart av lyset; for alt som blir åpenbart, er lys. 14 Derfor sier han, 'Våkne, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'
  • 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke av Herrens kopp og demoners kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og demoners bord.
  • Jak 4:4 : 4 Dere ekteskapsbrytere, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være venn med verden, blir Guds fiende.
  • 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Som tidligere ikke var et folk, men nå er Guds folk; de som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.
  • 1 Tess 5:4-8 : 4 Men dere, kjære brødre, er ikke i mørket, så dagen skulle overraske dere som en tyv. 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket. 6 Derfor, la oss ikke sove, som de andre; men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten. 8 Men la oss, som hører dagen til, være edru, iført brystplate av tro og kjærlighet, og som hjelm, håpet om frelse.
  • 1 Pet 4:2-4 : 2 Han skal ikke lenger leve sin gjenværende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje. 3 For den tiden som før har vært nok for vårt liv, er tilstrekkelig til å ha utført hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overflod av vin, festing, banketter og avskyelig avgudsdyrkelse. 4 I dette undrer de seg over at dere ikke løper med dem til den samme overflod av uorden, og taler ondt om dere.
  • Ef 4:17-20 : 17 Dette sier jeg da, og vitner i Herren, at dere fra nå av ikke lenger skal vandre som de andre hedningene, i deres tomme sinn, 18 med forstand som er mørklagt, avskåret fra Guds liv ved den uvitenhet som er hos dem, på grunn av hjertets forsteining. 19 De som har mistet sansene, har overgitt seg til umoral, for å handle all form for urenhet med grådighet. 20 Men dere har ikke lært Kristus på denne måten;
  • Fil 2:15 : 15 Slik at dere kan bli ulastelige og rene, Guds barn, uten bebreidelse, midt i en vridd og fordreid slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden;
  • Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere; men meg hater den, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.
  • Joh 15:18-19 : 18 Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
  • Apg 4:23 : 23 Og da de var sluppet fri, gikk de til sine egne og rapporterte alt som de øverste prestene og eldste hadde sagt til dem.
  • Rom 13:12-14 : 12 Natten er godt over, dagen er nær; la oss derfor legge av mørkets gjerninger, og ta på oss lysets rustning. 13 La oss vandre anstendig, som på dagen; ikke med festing og rus, ikke med sengeopphold og usømmelighet, ikke i strid og misunnelse. 14 Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ikke planer for kjødet, for å oppfylle dets begjær.
  • 1 Kor 5:9 : 9 Jeg skrev til dere i et brev om ikke å omgås horere:
  • 1 Kor 7:39 : 39 Kvinnen er bundet ved lov så lenge mannen lever; men hvis mannen hennes er død, har hun frihet til å gifte seg med hvem hun vil; bare i Herren.
  • 1 Joh 1:5-7 : 5 Dette er budskapet som vi har hørt fra ham, og som vi kunngjør til dere, at Gud er lys, og i ham er det ikke noe mørke. 6 Hvis vi sier at vi har samfunn med ham, og vandrer i mørket, lyver vi, og gjør ikke sannheten; 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi samfunn med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.
  • 1 Joh 3:12-14 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors var rettferdige. 13 Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere. 14 Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 6:15-17
    3 vers
    89%

    15 Og hva enighet har Kristus med Belial? Eller hva har den troende med den vantro?

    16 Og hva avtale har Guds tempel med avgudene? For dere er Guds tempel, den levende Gud; som Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og gå blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'

    17 Derfor, kom ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; og jeg vil ta imot dere,

  • Ef 5:6-8
    3 vers
    79%

    6 La ingen forføre dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

    7 Vær derfor ikke medskyldige med dem.

    8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: vandre som lysbarn:

  • Ef 5:11
    75%

    11 Og ha ikke fellesskap med de ubruktige gjerningene i mørket, men snarere refse dem.

  • 1 Kor 6:15-17
    3 vers
    73%

    15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en horets lem? Aldeles ikke.

    16 Eller vet dere ikke at den som blir sammen med en hore, er ett legeme? For de to, sier han, skal bli ett kjød.

    17 Men den som er forent med Herren, er én ånd med ham.

  • 1 Kor 5:9-13
    5 vers
    72%

    9 Jeg skrev til dere i et brev om ikke å omgås horere:

    10 Ikke at jeg mente horere i denne verden, eller grådige, eller utpressere, eller avgudsdyrkere; for da måtte dere ganske enkelt gå ut av verden.

    11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å omgås, dersom noen kalles bror og er hore, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller baktaler, eller drukkenbolter, eller utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise.

    12 For hva har jeg med ådømme dem som står utenfor? Dømmer ikke dere dem som står innenfor?

    13 Men dem som står utenfor dømmer Gud. Derfor, fjern den onde personen fra blant dere.

  • 1 Kor 7:14-15
    2 vers
    72%

    14 For den ikke-troende mannen er helliget ved kvinnen, og den ikke-troende kvinnen er helliget ved mannen: ellers ville barna deres vært urene; men nå er de hellige.

    15 Men hvis den ikke-troende skiller seg, la ham skille seg. En bror eller søster er ikke underbundet i slike saker; men Gud har kalt oss til fred.

  • 1 Kor 6:6-7
    2 vers
    71%

    6 Men bror går til rettssak mot bror, og det foran de vantro.

    7 Nå er det altså helt klart en mangel blant dere, fordi dere går til rettssak mot hverandre. Hvorfor tar dere ikke heller imot urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli svindlet?

  • 1 Joh 1:6
    71%

    6 Hvis vi sier at vi har samfunn med ham, og vandrer i mørket, lyver vi, og gjør ikke sannheten;

  • 1 Kor 6:1
    71%

    1 Tør noen av dere, som har en sak mot en annen, gå til rettssak mot de urettferdige, og ikke mot de hellige?

  • 2 Kor 6:13
    71%

    13 Nå, som gjengjeld for den samme, (jeg taler som til mine barn,) vær også dere utvidet.

  • 1 Kor 10:20-21
    2 vers
    71%

    20 Men jeg sier at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til demoner, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demonene.

    21 Dere kan ikke drikke av Herrens kopp og demoners kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og demoners bord.

  • 1 Kor 6:9
    71%

    9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken horebukkere, eller avgudsdyrkere, eller utro, eller myke, eller de som misbruker seg selv med menn,

  • 1 Kor 15:33-34
    2 vers
    71%

    33 Bli ikke sviktet: dårlige selskapeligheter ødelegger gode skikker.

    34 Våkne til rettferdighet, og synder ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud: dette taler jeg til deres skam.

  • Jak 4:4
    70%

    4 Dere ekteskapsbrytere, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være venn med verden, blir Guds fiende.

  • Matt 6:23
    70%

    23 Men hvis ditt øye er ondt, skal hele din kropp være fylt med mørke. Hvis derfor lyset som er i deg, er mørke, hvor stort er da dette mørket!

  • 1 Kor 7:12
    69%

    12 Men til de andre taler jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke skille seg fra henne.

  • Fil 2:15
    69%

    15 Slik at dere kan bli ulastelige og rene, Guds barn, uten bebreidelse, midt i en vridd og fordreid slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden;

  • 2 Kor 6:1
    69%

    1 Vi, som er arbeidere sammen med ham, ber dere også om ikke å ta Guds nåde forgjeves.

  • Luk 11:35
    69%

    35 Ta derfor vare på at lyset som er i deg, ikke er mørke.

  • 1 Tess 5:4-6
    3 vers
    69%

    4 Men dere, kjære brødre, er ikke i mørket, så dagen skulle overraske dere som en tyv.

    5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket.

    6 Derfor, la oss ikke sove, som de andre; men la oss våke og være edru.

  • 2 Tess 3:14
    69%

    14 Og dersom noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk denne mannen, og ha ikke samfunn med ham, så han kan bli skamfull.

  • Matt 19:6
    69%

    6 Så er de ikke lenger to, men ett kjøtt. Hva Gud har sammenføyd, må ikke menneske skille.

  • 1 Pet 4:4
    68%

    4 I dette undrer de seg over at dere ikke løper med dem til den samme overflod av uorden, og taler ondt om dere.

  • 2 Joh 1:11
    68%

    11 For den som sier til ham: 'Guds fred', er deltager i hans onde gjerninger.

  • Rom 12:2
    68%

    2 Og la dere ikke bli tiltatt av denne verden, men la dere forvandle ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, akseptable og fullkomne vilje.

  • Rom 14:16
    68%

    16 La ikke ditt gode bli baktalt.

  • 2 Kor 4:4
    68%

    4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, slik at de ikke kan se lyset av det glorige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde.

  • Ef 6:12
    68%

    12 For vi strider ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot maktene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot åndelige ondskap i himmelrommene.

  • Mark 10:9
    68%

    9 Hva Gud derfor har sammenføyd, må ikke menneske skille.

  • 1 Kor 6:11
    67%

    11 Og slik var noen av dere: Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.

  • 1 Joh 2:15
    67%

    15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • 1 Kor 1:10
    67%

    10 Nå ber jeg dere, brødre, ved navnet til vår Herre Jesus Kristus, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere; men at dere må være helt samlet i samme sinn og samme vurdering.

  • Ef 5:3
    67%

    3 Men seksuell umoral, og all urenhet, eller grådighet, la det ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige;

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.