Lukas 14:12

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og han sa også til ham som ba ham: Når du lager middag eller fest, så kall ikke vennene dine, eller brødrene, eller slektningene, eller de rike naboene; kanskje inviterer de deg igjen, og det blir en gjengjeldelse for deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa også til ham som hadde innbudt ham: Når du holder et middagsselskap eller et kveldsmåltid, innby ikke vennene dine eller brødrene dine, heller ikke slektningene dine eller dine rike naboer, for da vil de kanskje innby deg igjen, og du får gjengjeld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa også til ham som hadde invitert ham: «Når du holder et måltid, enten lunsj eller middag, skal du ikke invitere vennene dine, brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer; ellers kan det hende at de også inviterer deg igjen, og du får det igjen.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa også til ham som hadde invitert ham: «Når du holder lunsj eller middag, inviter ikke vennene dine, heller ikke brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, så ikke også de inviterer deg igjen og det blir deg til gjengjeld.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa også til den som hadde innbudt ham: "Når du holder en middag eller et måltid, så kall ikke vennene dine, brødrene, slektningene eller de rike naboene; for de kan kanskje invitere deg tilbake, og så blir du gjengjeldt."

  • Norsk King James

    Så sa han også til ham som innbød ham: Når du lager middag eller fest, kall ikke inn vennene dine, slektningene dine, eller de rike naboene; for da kan de også innby deg tilbake, og du skal få en belønning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa også til mannen som hadde invitert ham: «Når du holder middag eller fest, inviter ikke dine venner eller brødre eller slektninger eller rike naboer, i tilfelle de også inviterer deg tilbake, og du får din belønning.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han sa også til den som inviterte ham: Når du gir et middagsselskap eller en middag, ikke kall dine venner, dine brødre, dine slektninger eller rike naboer, for at ikke de også skal invitere deg igjen, og du får gjengjeld.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa også til ham som hadde invitasjonen: Når du har et måltid eller en middag, innby ikke dine venner, brødre, slektninger eller rike naboer, for de kan også invitere deg tilbake, og du vil få din belønning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sa han også til mannen som hadde invitert ham: Når du holder middag eller kveldsmåltid, inviter ikke vennene dine, ikke brødrene dine, slektningene dine eller de rike naboene dine, for ikke at de også skal invitere deg igjen, og du får gjengjeld.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa også til den som inviterte ham: 'Når du holder middag eller fest, kall ikke dine venner, brødre, slektninger eller dine rike naboer, for de kan bli invitert igjen og gjengjelde deg.'

  • gpt4.5-preview

    Han sa også til ham som hadde invitert ham: «Når du holder middag eller aftensmåltid, innby da ikke vennene dine eller brødrene dine eller slektningene dine eller rike naboer, så de ikke inviterer deg tilbake og du får vederlag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa også til ham som hadde invitert ham: «Når du holder middag eller aftensmåltid, innby da ikke vennene dine eller brødrene dine eller slektningene dine eller rike naboer, så de ikke inviterer deg tilbake og du får vederlag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa også til han som hadde invitert ham: "Når du holder en lunsj eller middag, inviter ikke bare vennene dine, brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, i tilfelle de inviterer deg tilbake og det blir gjengjeld.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jesus said to the one who had invited him, 'When you give a luncheon or dinner, do not invite your friends, your brothers, your relatives, or your rich neighbors. Otherwise, they may invite you back, and you will be repaid.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Deretter sa han også til mannen som hadde invitert ham: 'Når du gir en middag eller en fest, kall ikke dine venner, dine brødre, dine slektninger eller rike naboer, for de kan også invitere deg tilbake, og dermed få du gjengjeld.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde og til den, som havde budet ham: Naar du gjør Middags- eller Aftens-Maaltid, da indbyd ikke dine Venner, ei heller dine Brødre, ei heller dine Frænder, ei heller rige Naboer, paa det at ikke ogsaa de skulle indbyde dig igjen, og dig skal vorde Vederlag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa også til mannen som hadde invitert ham: Når du holder middag eller kveldsmåltid, ikke inviter vennene dine, brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, for de kan invitere deg tilbake, og du får gjengjeld.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he also said to him who invited him, When you make a dinner or a supper, do not call your friends, nor your brothers, nor your relatives, nor your rich neighbors; lest they also invite you again, and you be repaid.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa også til ham som hadde invitert ham: "Når du lager et middags- eller kveldsbudd, ikke kall dine venner, dine brødre, dine slektninger eller dine rike naboer, for kanskje de også vil gjengjelde og betale deg tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa også til verten: «Når du lager et middagsselskap eller et måltid, ikke inviter dine venner, brødre, slektninger eller rike naboer, for da kan de invitere deg tilbake, og du får gjengjeld.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa også til ham som hadde invitert ham: Når du holder et middagsselskap eller en kveldsmat, kall ikke på dine venner eller dine brødre eller dine slektninger eller rike naboer; for at de ikke også inviterer deg igjen, og du får gjengjeld.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til husets herre: Når du gir en fest, ikke inviter vennene dine, brødrene dine, familien din eller naboene dine som har rikdom, for de kan også invitere deg igjen, og så får du gjengjeld.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde he also to him that had desyred him to diner: When thou makest a diner or a supper: call not thy frendes nor thy brethre nether thy kinsmen nor yet ryche neghbours: lest they bidde the agayne and a recompence be made the.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde also vnto him that had bydden him: Wha thou makest a dyner or a supper, call not thy frendes, ner thy brethren, ner thy kynsfolkes, ner yi riche neghbours, lest they call the agayne, and recompece be made ye.

  • Geneva Bible (1560)

    Then said he also to him that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friendes, nor thy brethren, neither thy kinsemen, nor ye riche neighbours, lest they also bid thee againe, & a recompence be made thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde he also to hym that bad hym to meate: When thou makest a dinner or a supper, call not thy friendes, nor thy brethren, neither thy kynsemen, nor thy ryche neyghbours, lest they also byd thee agayne, and a recompence be made thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said he also to him that bade him, ‹When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor› [thy] ‹rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.›

  • Webster's Bible (1833)

    He also said to the one who had invited him, "When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said also to him who did call him, `When thou mayest make a dinner or a supper, be not calling thy friends, nor thy brethren, nor thy kindred, nor rich neighbours, lest they may also call thee again, and a recompense may come to thee;

  • American Standard Version (1901)

    And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee.

  • American Standard Version (1901)

    And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to the master of the house, When you give a feast, do not send for your friends and your brothers and your family or your neighbours who have wealth, for they may give a feast for you, and so you will get a reward.

  • World English Bible (2000)

    He also said to the one who had invited him, "When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said also to the man who had invited him,“When you host a dinner or a banquet, don’t invite your friends or your brothers or your relatives or rich neighbors so you can be invited by them in return and get repaid.

Henviste vers

  • Jak 2:1-6 : 1 Mine brødre, ha ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med respekt for personer. 2 For dersom det kommer inn i deres forsamling en mann med gullring og praktfulle klær, og samtidig kommer det inn en fattig mann i skittent antrekk; 3 og dere ser til ham som har de fine klærne og sier til ham: 'Sett deg her på en god plass', men til den fattige sier dere: 'Stå der, eller sett deg her under min fotbrest'; 4 Er dere da ikke delaktige av dette og har blitt dommere med onde tanker? 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem til domstolene?
  • Luk 6:32-36 : 32 For hvis dere elsker dem som elsker dere, hva godt har dere? for syndere elsker også dem som elsker dem. 33 Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva godt har dere? for syndere gjør det samme. 34 Og hvis dere låner til dem som dere håper å få tilbake, hva godt har dere? for syndere låner til syndere, for å få tilbake så mye. 35 Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å håpe noe igjen; og deres lønn skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er god mot de utakknemlige og de onde. 36 Vær derfor barmhjertige, som deres Far også er barmhjertige.
  • Matt 5:46 : 46 For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken belønning kan dere forvente? gjør ikke tollere det samme?
  • Matt 6:1-4 : 1 Vær oppmerksom på at dere ikke gjør deres almisser for menneskers øyne, for å bli sett av dem; ellers har dere ingen belønning hos deres Far som er i himmelen. 2 Når du derfor gir almisser, skal du ikke føre trompet foran deg, slik hypokritene gjør i synagogen og på gatene, for å bli hedret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning. 3 Når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør. 4 Slik at dine almisser kan være i det skjulte; og din Far som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
  • Matt 6:16-18 : 16 Når dere faster, skal dere ikke være som hypokritene med et sørgmodig ansikt; for de fordreier sine ansikter, for å bli sett av mennesker mens de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning. 17 Men du, når du faster, salve ditt hode og vask ditt ansikt. 18 Slik at du ikke viser deg for menneskene som faster, men for din Far som er i hemmelighet; og din Far som ser i hemmelighet, skal belønne deg åpenlyst.
  • Luk 1:53 : 53 Hun har fylt de sultne med gode ting; og rike har han sendt tomhendte bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 14:13-18
    6 vers
    87%

    13Men når du lager et festmåltid, kall de fattige, de vanføre, de halte og de blinde.

    14Og du skal bli velsignet; for de kan ikke gjengjelde deg; men du skal bli gjengjeldt ved oppstandelsen av de rettferdige.

    15Og da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Velsignet er den som skal spise brød i Guds rike.

    16Så sa han til ham: En viss mann laget et stort festmåltid og ba mange.

    17Og han sendte sin tjener til middagstid for å si til dem som var bedt: Kom, for alt er nå klart.

    18Og de begynte alle å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt et stykke mark, og jeg må nødvendigvis gå for å se på det; jeg ber deg, ha meg unnskyldt.

  • Luk 14:7-11
    5 vers
    82%

    7Og han sa til dem en lignelse, da han la merke til hvordan de valgte de beste plassene; og han sa til dem:

    8Når du blir bedt av noen til et bryllup, så sett deg ikke ned i den høyeste plassen; for kanskje blir en mer ærverdig mann enn du bedt av ham.

    9Og han som ba deg, og ham, vil komme og si til deg: Gi denne mannen plass; og da begynner du med skam å ta den laveste plassen.

    10Men når du blir bedt, gå og sett deg ned i den laveste plassen; så når han som ba deg kommer, kan han si til deg: Venn, gå opp høyere! Da vil du få ære i nærværet av dem som sitter til bords med deg.

    11For den som opphøyer seg selv, skal nedbøyes; men den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

  • Luk 14:23-25
    3 vers
    78%

    23Og herren sa til tjeneren: Gå ut på veiene og gjerdet, og tving dem til å komme inn, så mitt hus kan bli fyllt.

    24For jeg sier dere, at ingen av de mennene som var bedt, skal smake på mitt festmåltid.

    25Og store folkeskarer fulgte med ham; og han snudde seg og sa til dem:

  • Luk 14:21
    75%

    21Så kom den tjeneren tilbake og rapporterte dette til sin herre. Da ble husets herre sint og sa til sin tjener: Gå ut raskt i gatene og smugene i byen, og bring inn hit de fattige, de vanføre, de halt og de blinde.

  • Luk 16:9
    73%

    9Og jeg sier til dere: Skaff dere venner med den urettferdige mammon, slik at når dere må forlate den, kan de ta dere inn i evige boliger.

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    72%

    7Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham straks han kommer inn fra marken: Gå og sett deg til bords?

    8Vil han ikke heller si til ham: Gjør deg klar til hva jeg skal spise, og bind opp livet ditt, og tjen meg, til jeg har spist og drukket; og etterpå skal du spise og drikke?

  • Mark 12:39
    72%

    39og de fremste setene i synagogen, og de beste plasser ved festene.

  • Luk 11:6
    71%

    6For en venn av meg har kommet fra en reise til meg, og jeg har ingenting å sette foran ham.

  • Matt 22:3-4
    2 vers
    71%

    3Og sendte sine tjenere for å kalle de som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme.

    4Atter sendte han andre tjenere og sa: Si til dem som er innbudt: Se, jeg har forberedt min middag; mine okser og mine fattedyr er slaktet, og alt er klart; kom til bryllupet.

  • Luk 11:37
    71%

    37Og mens han talte, ba en fariseer ham om å spise med ham; og han gikk inn og satte seg til bords.

  • Matt 6:1-2
    2 vers
    71%

    1Vær oppmerksom på at dere ikke gjør deres almisser for menneskers øyne, for å bli sett av dem; ellers har dere ingen belønning hos deres Far som er i himmelen.

    2Når du derfor gir almisser, skal du ikke føre trompet foran deg, slik hypokritene gjør i synagogen og på gatene, for å bli hedret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.

  • Luk 5:29
    70%

    29Og Levi laget et stort festmåltid for ham i sitt hus; og det var en stor mengde tollere og andre som satt sammen med dem.

  • Jak 2:3
    70%

    3og dere ser til ham som har de fine klærne og sier til ham: 'Sett deg her på en god plass', men til den fattige sier dere: 'Stå der, eller sett deg her under min fotbrest';

  • Matt 23:6
    70%

    6og de elsker de beste plassene ved festene, og de fremste setene i synagogene,

  • Matt 22:8
    70%

    8Da sa han til sine tjenere: Bryllupet er ferdig, men de som var innbudt, var ikke verdige.

  • Joh 12:2
    70%

    2Der laget de ham et måltid, og Martha tjente; men Lazarus var en av dem som satt til bords med ham.

  • Luk 6:34-35
    2 vers
    70%

    34Og hvis dere låner til dem som dere håper å få tilbake, hva godt har dere? for syndere låner til syndere, for å få tilbake så mye.

    35Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å håpe noe igjen; og deres lønn skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er god mot de utakknemlige og de onde.

  • Matt 23:12
    69%

    12Og den som hever seg selv, skal bli ydmyket; men den som ydmyker seg selv, skal bli hevet.

  • Luk 12:13-14
    2 vers
    69%

    13Og en i mengden sa til ham: Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.

    14Men han sa til ham: Menneske, hvem har gjort meg til dommer eller skifter over dere?

  • Matt 5:42
    69%

    42Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.

  • Luk 16:1
    69%

    1Og han sa også til disiplene sine: Det var en viss rik mann som hadde en forvalter; og denne ble anklaget for å ha sløst med eiendelene hans.

  • Luk 12:16
    69%

    16Og han talte en lignelse til dem, og sa: En viss rik mann hadde en jord som bar frukt rikelig.

  • Luk 16:5
    69%

    5Så kalte han til seg hver av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

  • Luk 7:36
    69%

    36Og en av fariseerne ba ham om å spise sammen med ham. Og han gikk inn i fariseens hus og satte seg til bords.

  • Matt 22:11-12
    2 vers
    69%

    11Og da kongen kom inn for å se gjestene, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklær på seg.

    12Og han sa til ham: Venn, hvordan kom du hit uten å ha bryllupsklær? Og han var stum.

  • Luk 3:11
    69%

    11Han svarte og sa til dem: 'Den som har to kapper, la ham gi til den som ikke har; og den som har mat, må gjøre likeså.'

  • Luk 6:30-31
    2 vers
    68%

    30Gi til enhver som ber deg; og til ham som tar bort dine ting, krev dem ikke tilbake.

    31Og som dere ville at mennesker skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.

  • Luk 12:21
    68%

    21Slik er det med den som samler skatter for seg selv, og som ikke er rik mot Gud.

  • Luk 10:37
    68%

    37Og han sa: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå, og gjør du også likeså.

  • Luk 18:14
    68%

    14Jeg sier dere, denne mannen gikk ned til sitt hus rettferdiggjort snarere enn den andre; for hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

  • Matt 5:46
    68%

    46For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken belønning kan dere forvente? gjør ikke tollere det samme?