Pilipperne 2:10

Norsk oversettelse av ASV1901

for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ, ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων·

Translitterasjon

That in the onomati Iēsou all gony kampsē, of epouraniōn, and of epigeiōn, and of katachthoniōn;

Grammatikkdetaljer

• *onomati*: dative, neuter, singular - in name
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *gony*: nominative, neuter, singular - knee
• *kampsē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - should bow/bend
• *epouraniōn*: genitive, masculine, plural - of heavenly beings/those in heaven
• *epigeiōn*: genitive, masculine, plural - of earthly beings/those on earth
• *katachthoniōn*: genitive, masculine, plural - of beings under the earth/those underground

Ordbetydninger

• *gony kampsē*: should bow/bend the knee/kneel
• *epouraniōn*: heavenly beings/those in heaven/celestials
• *epigeiōn*: earthly beings/those on earth/terrestrials
• *katachthoniōn*: beings under the earth/those underground/infernals

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelens, på jordens og underjordens saker;

• NT, oversatt fra gresk

  så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden, og under jorden;

• Norsk King James

  Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• o3-mini KJV Norsk

  sånn at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden;

• gpt4.5-preview

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that at the name of Jesus every knee should bow—in heaven, on earth, and under the earth—

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at i det Navn Jesus skal hvert Knee bøie sig, deres i Himmelen og paa Jorden og under Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

• KJV 1769 norsk

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• KJV1611 – Modern English

  That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and those on earth, and those under the earth;

• King James Version 1611 (Original)

  That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  For at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  that{G2443} in{G1722} the name{G3686} of Jesus{G2424} every{G3956} knee{G1119} should bow,{G2578} of{G2032} [things] in heaven{G2032} and{G2532} [things] on earth{G1919} and{G2532} [things] under the earth,{G2709}

• King James Version with Strong's Numbers

  That{G2443} at{G1722} the name{G3686} of Jesus{G2424} every{G3956} knee{G1119} should bow{G2578}{(G5661)}, of things in heaven{G2032}, and{G2532} things in earth{G1919}, and{G2532} things under the earth{G2709};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that in the name of Iesus shuld every knee bowe bothe of thinges in heve and thinges in erth and thinges vnder ert

• Coverdale Bible (1535)

  that in the name of Iesus euery kne shulde bowe, both of thinges in heauen of thinges vpo earth, and of thinges vnder the earth,

• Geneva Bible (1560)

  That at the Name of Iesus shoulde euery knee bowe, both of things in heauen, and things in earth, and things vnder the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  That in the name of Iesus euery knee should bowe, of thynges in heauen, and thynges in earth, and thinges vnder the earth:

• Authorized King James Version (1611)

  That at the name of Jesus every knee should bow, of [things] in heaven, and [things] in earth, and [things] under the earth;

• Webster's Bible (1833)

  that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that in the name of Jesus every knee may bow -- of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth --

• American Standard Version (1901)

  that in the name of Jesus every knee should bow, of [things] in heaven and [things] on earth and [things] under the earth,

• Bible in Basic English (1941)

  So that at the name of Jesus every knee may be bent, of those in heaven and those on earth and those in the underworld,

• World English Bible (2000)

  that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  so that at the name of Jesus every knee will bow– in heaven and on earth and under the earth–

Henviste vers

• Jes 45:23-25 : 23 Ved meg selv har jeg sverget, et ord er gått ut fra min munn i rettferdighet og skal ikke komme tilbake, at for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge. 24 Kun hos Herren, blir det sagt om meg, er rettferdighet og styrke; til ham skal menneskene komme, og alle de som var sinte på ham, skal bli til skamme. 25 Hos Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal være stolte.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom nær og talte til dem, og sa: All makt i himmel og på jord er gitt meg.
• Hebr 1:6 : 6 Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham.
• Åp 5:13-14 : 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet. 14 Og de fire livsvesenene sa: Amen. Og de eldste falt ned og tilbad.
• Åp 20:13 : 13 Og havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem, og de ble dømt, hver og en etter sine gjerninger.
• Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette. For den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut, de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Rom 14:10-11 : 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller du, hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå foran Guds domstol. 11 For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.
• Ef 1:10 : 10 for å gjennomføre i tidens fylde en plan om å samle alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.
• Matt 27:29 : 29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og ga ham en stokk i høyre hånd. Deretter knelte de foran ham og spottet ham og sa: Vær hilset, jødenes konge!
• Åp 4:10 : 10 skal de tjuefire eldste falle ned for ham som sitter på tronen, og tilbe ham som lever i all evighet, og legge sine kroner ned foran tronen, og si:
• Rom 11:4 : 4 Men hva sier Guds svar til ham? Jeg har latt det bli igjen sju tusen menn for meg, som ikke har bøyd kne for Ba'al.
• Ef 3:14 : 14 Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen,
• Ef 4:9 : 9 Men dette at han steg opp, hva betyr det annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler?
• 1 Mos 41:43 : 43 og han lot ham kjøre i den andre vognen han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kneet! Og han satte ham over hele Egypt.
• Matt 12:40 : 40 For som Jona var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.