1 Korinterbrev 16:12

Norsk oversettelse av BBE

Når det gjelder Apollos, vår bror, har jeg hatt et stort ønske om at han skulle komme til dere med brødrene, men han ønsket ikke å komme nå; han kommer når han får anledning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når det gjelder vår bror Apollos, ba jeg sterkt om at han skulle komme til dere sammen med brødrene, men han ville slett ikke komme nå; han vil komme når han får en passende tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg inntrengende bedt ham om å reise til dere sammen med brødrene; men det var på ingen måte hans vilje å komme nå. Han vil komme når han får en passende anledning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når det gjelder vår bror Apollos, ba jeg ham inntrengende om å reise til dere sammen med søsknene. Men han var på ingen måte villig til å komme nå; han vil komme når han får en passende anledning.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt ønsket at han skal komme til dere med brødrene; men hans vilje var ikke i det hele tatt å komme nå; men han vil komme når han får anledning.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når det gjelder Apollos, min bror, har jeg bedt ham mange ganger om å komme til dere med brødrene; men han ville under ingen omstendigheter komme nå; han skal komme når han får anledning.

  • Norsk King James

    Når det gjelder vår bror Apollos, hadde jeg gjerne ønsket at han skulle komme til dere med brødrene; men han har ikke ønsket å komme nå; han vil komme når han får anledning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg bedt ham sterkt om å komme til dere med brødrene. Det var ikke hans vilje å komme nå, men han vil komme når det passer bedre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt ønsket at han skulle komme til dere med brødrene: men hans vilje var overhodet ikke å komme på dette tidspunkt; men han vil komme når han finner det beleilig.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg ofte oppfordret ham til å komme til dere sammen med brødrene, men det var ikke hans vilje å komme nå. Han vil komme når han får anledning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt ønsket at han skulle komme til dere sammen med brødrene; men han hadde ikke lyst til å komme nå, men han vil komme når han finner det passende.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle komme til dere sammen med brødrene, men det passet ham ikke å komme nå; han vil komme når tiden er moden.

  • gpt4.5-preview

    Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle komme til dere sammen med brødrene, men han var slett ikke villig til å komme nå. Men han vil komme når han får anledning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle komme til dere sammen med brødrene, men han var slett ikke villig til å komme nå. Men han vil komme når han får anledning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt bedt ham om å dra til dere sammen med brødrene; men det var ikke hans vilje å komme nå. Han vil komme når han får tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now concerning our brother Apollos: I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now. He will come when he has the opportunity.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg oppfordret ham mye til å komme til dere med brødrene, men det var på ingen måte hans vilje å komme nå. Han vil komme når han har anledning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hvad Apollos, den Broder, angaaer, da formanede jeg ham meget, at han skulde komme til eder med Brødrene; og det var aldeles ikke hans Villie nu at komme, men han vil komme, naar han faaer beleilig Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

  • KJV 1769 norsk

    Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle reise til dere sammen med brødrene, men han ville ikke komme nå; han vil komme når han har anledning.

  • KJV1611 – Modern English

    As for our brother Apollos, I strongly urged him to come to you with the brothers, but he was not willing to come at this time; he will come when he has the opportunity.

  • King James Version 1611 (Original)

    As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå om Apollos, broren, oppmuntret jeg ham sterkt til å komme til dere med brødrene; men det var ikke hans ønske å komme nå; men han vil komme når han har anledning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt oppmuntret ham til å besøke dere med brødrene, men han har ikke nå lyst til å komme. Han vil komme når han får anledning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det gjelder broren Apollos, ba jeg ham sterkt om å komme til dere med brødrene; men det var ikke hans vilje å komme nå; han vil komme når han har anledning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} as touching{G4012} Apollos{G625} the brother,{G80} I{G3870} besought{G3870} him{G846} much{G4183} to{G2443} come{G2064} unto{G4314} you{G5209} with{G3326} the brethren:{G80} and{G2532} it was{G2258} not{G3756} all{G3843} [his] will{G2307} to{G2443} come{G2064} now;{G3568} but{G1161} he will come{G2064} when{G3752} he shall have opportunity.{G2119}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As{G1161} touching{G4012} our brother{G80} Apollos{G625}, I{G3870} greatly{G4183} desired{G3870}{(G5656)} him{G846} to{G2443} come{G2064}{(G5632)} unto{G4314} you{G5209} with{G3326} the brethren{G80}: but{G2532} his will{G2307} was{G2258}{(G5713)} not{G3756} at all{G3843} to{G2443} come{G2064}{(G5632)} at this{G3568} time; but{G1161} he will come{G2064}{(G5695)} when{G3752} he shall have convenient time{G2119}{(G5661)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    To speake of brother Apollo: I greatly desyred him to come vnto you with ye brethren but his mynde was not at all to come at this tyme. How be it he will come when he shall have conveniet tyme.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for brother Apollo, be ye sure, that I greatly desyred him to come vnto you with the brethre. And his mynde was not at all to come at this tyme,but he wyl come wha he hath oportunyte.

  • Geneva Bible (1560)

    As touching our brother Apollos, I greatly desired him, to come vnto you with the brethren: but his mind was not at all to come at this time: howbeit he will come when he shall haue conuenient time.

  • Bishops' Bible (1568)

    As touchyng our brother Apollo, I greatly desired hym to come vnto you with the brethren, but his mynde was not at all to come at this tyme: Howebeit, he wyll come when he shall haue conuenient tyme.

  • Authorized King James Version (1611)

    As touching [our] brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

  • Webster's Bible (1833)

    Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and concerning Apollos our brother, much I did entreat him that he may come unto you with the brethren, and it was not at all `his' will that he may come now, and he will come when he may find convenient.

  • American Standard Version (1901)

    But as touching Apollos the brother, I besought him much to come unto you with the brethren: and it was not all `his' will to come now; but he will come when he shall have opportunity.

  • American Standard Version (1901)

    But as touching Apollos the brother, I besought him much to come unto you with the brethren: and it was not all [his] will to come now; but he will come when he shall have opportunity. [

  • World English Bible (2000)

    Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    With regard to our brother Apollos: I strongly encouraged him to visit you with the other brothers, but it was simply not his intention to come now. He will come when he has the opportunity.

Henviste vers

  • 1 Kor 1:12 : 12 Jeg mener dette, at hver av dere sier: Jeg er av Paulus; jeg er av Apollos; jeg er av Kephas; og jeg er av Kristus.
  • 1 Kor 3:5 : 5 Hva er da Apollos? Og hva er Paulus? De er kun tjenere som ga dere de gode nyhetene slik Gud ga dem.
  • 1 Kor 3:22 : 22 Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller det som er nå, eller det som kommer; alt er deres;
  • Tit 3:4 : 4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,
  • Fork 3:1 : 1 Det er en tid for alt som skjer under himmelen.
  • Mark 6:21 : 21 En passende anledning kom seg da Herodes feiret sin fødselsdag og holdt et festmåltid for sine fornemme, høytstående offiserer og de fremtredende mennene i Galilea.
  • Apg 18:24-19:1 : 24 Da kom en jøde ved navn Apollos, født i Aleksandria, en lærd mann, til Efesos; og han hadde stor kunnskap om de hellige skrifter. 25 Denne mannen var opplært i Herrens vei, og med iver forkynte han Jesus, selv om han bare kjente til Johannes' dåp. 26 Han talte frimodig i synagogen. Da Priskilla og Akvila hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei enda mer grundig. 27 Da han ønsket å reise over til Akaia, hjalp brødrene ham, og sendte brev til disiplene om å ta imot ham; og da han kom dit, bidro han sterkt til dem som ved nåden hadde kommet til troen: 28 For han overbeviste jødene i offentlige diskusjoner ved å klart vise gjennom skriftene at Jesus var Kristus. 1 Mens Apollos var i Korint, reiste Paulus gjennom det øvre område og kom til Efesos, hvor han møtte noen disipler.
  • Apg 24:25 : 25 Som han talte om rettferdighet, selvkontroll og den kommende dommen, ble Felix redd og sa: Gå vekk for nå, og når tiden er passende, skal jeg sende bud på deg igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 16:10-11
    2 vers
    77%

    10 Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens arbeid, slik som jeg også gjør:

    11 Gi ham den æren som er rett. Men send ham videre i fred, slik at han kan komme til meg: for jeg venter på ham med brødrene.

  • Rom 15:22-24
    3 vers
    73%

    22 Av denne grunn har jeg ofte blitt hindret i å komme til dere.

    23 Men nå, etter at jeg ikke har noen oppgave i disse områdene lenger, og etter mange års lengsel etter å komme til dere,

    24 når jeg drar til Spania (for det er mitt håp å se dere underveis og bli på vei hjulpet dit av dere, etter først å ha blitt noe oppmuntret av deres selskap)—

  • 1 Kor 16:3-8
    6 vers
    73%

    3 Når jeg kommer, vil jeg sende de menn dere har valgt, med brev til å frakte pengene dere har samlet inn til Jerusalem.

    4 Og hvis det er mulig for meg å dra dit, vil de følge med meg.

    5 Men jeg vil komme til dere etter at jeg har reist gjennom Makedonia, for det er min plan;

    6 Jeg kan kanskje bli hos dere en tid, eller til og med over vinteren, slik at dere kan hjelpe meg videre på reisen, hvor jeg enn skal.

    7 For jeg ønsker ikke å bare se dere i forbifarten nå; jeg håper å være hos dere en tid, hvis det er Herrens vilje.

    8 Men jeg vil være i Efesos til pinse;

  • Rom 1:13
    72%

    13 Dere kan være sikre, brødre, at jeg ofte har tenkt på å komme til dere (men til nå har jeg vært forhindret), for å ha frukt også blant dere, slik jeg har hatt blant andre folk.

  • Apg 18:27
    72%

    27 Da han ønsket å reise over til Akaia, hjalp brødrene ham, og sendte brev til disiplene om å ta imot ham; og da han kom dit, bidro han sterkt til dem som ved nåden hadde kommet til troen:

  • Apg 18:20-21
    2 vers
    71%

    20 De ba ham om å bli der lenger, men han sa nei;

    21 og sa farvel, og sa: Jeg vil komme tilbake til dere, hvis Gud vil; så seilte han fra Efesos.

  • 2 Kor 1:15-16
    2 vers
    71%

    15 Og i denne tillit planla jeg å komme til dere tidligere, for at dere kunne få dobbel nåde;

    16 og gjennom reisen til Makedonia å komme til dere igjen, og bli sendt på vei til Judea av dere.

  • 1 Tess 2:17-18
    2 vers
    70%

    17 Men vi, mine brødre, som har vært borte fra dere en kort tid, i kropp men ikke i hjertet, hadde enda sterkere ønske om å se deres ansikt;

    18 Av den grunn forsøkte vi å komme til dere, selv jeg, Paulus, en gang og igjen; men Satan hindret oss i å komme.

  • 2 Tim 4:9
    70%

    9 Gjør ditt beste for å komme til meg snart.

  • Filem 1:15-16
    2 vers
    70%

    15 Kanskje ble han skilt fra deg for en stund, for at du kunne ha ham for alltid;

    16 Ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en bror, veldig kjær for meg, men enda mer for deg, både i det fysiske og i Herren.

  • 2 Joh 1:12
    70%

    12 Jeg har mye å si til dere, men jeg ønsker ikke å skrive alt med papir og blekk; jeg håper i stedet å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, så deres glede kan bli fullkommen.

  • Rom 1:10-11
    2 vers
    70%

    10 Og at jeg stadig ber om at jeg skal få en god reise til dere, om Gud vil.

    11 For jeg har et sterkt ønske om å se dere, for å gi dere en nådegave av Ånden, så dere kan bli styrket;

  • 1 Tess 3:1
    69%

    1 Til slutt ble lengselen etter nyheter om dere så sterk at vi, mens vi selv ventet i Aten,

  • Apg 18:24
    69%

    24 Da kom en jøde ved navn Apollos, født i Aleksandria, en lærd mann, til Efesos; og han hadde stor kunnskap om de hellige skrifter.

  • Tit 3:12-13
    2 vers
    69%

    12 Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, gjør ditt beste for å komme til meg i Nikopolis, for jeg har besluttet å være der om vinteren.

    13 Send Zenas, lovkyndig, og Apollos videre på reisen med all omsorg, slik at de ikke mangler noe.

  • Filem 1:13
    68%

    13 Selv om jeg ønsket å beholde ham hos meg, for å tjene meg i de gode nyheters lenker, i ditt sted:

  • Apg 20:16
    68%

    16 For Paulus hadde tenkt å seile forbi Efesus, for ikke å bli forsinket i Asia; for han skyndte seg å nå Jerusalem om mulig på pinsedag.

  • 1 Tess 3:6
    68%

    6 Men nå som Timoteus har kommet tilbake til oss fra dere, og har brakt gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere har gode minner om oss og ønsker sterkt å se oss, slik som vi også ønsker å se dere;

  • 1 Kor 4:18-19
    2 vers
    68%

    18 Nå er noen overmodige, som om jeg ikke skulle komme til dere.

    19 Men jeg vil snart komme til dere, om det er Herrens vilje, og jeg vil legge merke til, ikke ordene til de overmodige, men kraften.

  • Hebr 13:23
    68%

    23 Vår bror Timoteus er løslatt fra fengsel; og hvis han kommer snart, vil vi begge komme til dere.

  • 1 Kor 16:13
    68%

    13 Vær våkne, stå faste i troen, vær sterke.

  • 2 Kor 1:23
    67%

    23 Gud er mitt vitne over min sjel, at det var av skånsomhet mot dere at jeg ikke kom til Korint.

  • Rom 15:32
    67%

    32 slik at jeg kan komme til dere med glede etter Guds vilje, og få hvile blant dere.

  • Fil 2:25
    67%

    25 Jeg har dog funnet det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, medtjener og medsoldat, og deres utsending, som dekket mitt behov;

  • Fil 2:23
    67%

    23 Derfor håper jeg å sende ham så snart jeg ser hvordan det vil gå med meg;

  • 2 Kor 9:4
    67%

    4 Av frykt for at, om noen fra Makedonia kommer med meg, og dere ikke er klare, vi (for ikke å nevne dere) kan bli satt i forlegenhet i denne saken.

  • 2 Tim 4:21
    67%

    21 Gjør ditt beste for å komme før vinteren. Eubulus sender deg sin kjærlighet, og Pudens, Linus og Klaudia, og alle brødrene.

  • 2 Tess 2:1
    67%

    1 Når det gjelder Herrens Jesu Kristi komme og vårt møte med ham, er det vårt ønske, brødre,

  • 1 Kor 16:17
    67%

    17 Jeg gleder meg over at Stephanas, Fortunatus og Akaikus er kommet: for de har utfylt det som manglet i arbeidet deres.

  • 3 Joh 1:13
    67%

    13 Jeg hadde mye å si til deg, men det er ikke min hensikt å skrive det hele med blekk og penn:

  • 1 Tess 5:1
    67%

    1 Men angående tidspunktene og rekkefølgen, mine brødre, er det ikke nødvendig for meg å si noe til dere.

  • Apg 20:2
    67%

    2 Og da han hadde reist gjennom de delene og gitt dem mye undervisning, kom han til Hellas.

  • 2 Kor 8:17
    67%

    17 For mens han med glede lyttet til vår forespørsel, var han ivrig nok til å gå til dere fra hjertets impuls.

  • Apg 28:14
    66%

    14 Der fant vi noen brødre, som ba oss bli hos dem i syv dager, og slik kom vi til Roma.

  • Filem 1:8
    66%

    8 Og derfor, selv om jeg kunne, i Kristi navn, gi deg ordre om å gjøre det som er rett,