1 Kongebok 4:24

Norsk oversettelse av BBE

For han hadde herredømme over hele landet på denne siden av elven, fra Tipsa til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven; og han hadde fred rundt seg på alle kanter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han hersket over hele området vest for elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene i dette området, og han hadde fred på alle kanter rundt seg.

  • Norsk King James

    For han hadde herredømme over hele regionen på denne siden av elven, fra Tiphsah til Azzah, over alle kongene på denne siden av elven; og han hadde fred på alle kanter rundt seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han hersket over alt vest for floden, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene vest for floden; han hadde fred på alle kanter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han hadde herredømme over hele regionen på denne siden av elven, fra Tifsah til Gasa, over alle kongene på denne siden av elven: og han hadde fred på alle sider rundt seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han hadde herredømme over hele området på denne siden av elven, fra Tiphsah helt til Azzah, over alle de kongene som var på denne siden; og han hadde fred omkring seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han hadde herredømme over hele regionen på denne siden av elven, fra Tifsah til Gasa, over alle kongene på denne siden av elven: og han hadde fred på alle sider rundt seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han herskede i alt det, (som laae) paa denne Side af Floden, fra Thiphsah og indtil Assa, over alle Konger paa denne Side af Floden; og han havde Fred trindt omkring paa alle sine Sider.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

  • KJV 1769 norsk

    For han hadde herredømme over hele området på denne siden av elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven. Og han hadde fred på alle sider rundt seg.

  • KJV1611 – Modern English

    For he had dominion over all the region on this side of the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side of the River: and he had peace on all sides around him.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han hadde herredømme over hele området på denne siden av Eufrat, fra Tiphsach til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven: og han hadde fred på alle sider rundt seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for han styrte over alt landet på den andre siden av elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene på den andre siden av elven, og han hadde fred fra alle sine tjenere omkring.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han hadde herredømme over hele området på denne siden av elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven; og han hadde fred på alle kanter rundt ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he had dominion{H7287} over all [the region] on this side{H5676} the River,{H5104} from Tiphsah{H8607} even to Gaza,{H5804} over all the kings{H4428} on this side{H5676} the River:{H5104} and he had peace{H7965} on all sides{H5650} round about{H5439} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he had dominion{H7287}{(H8802)} over all the region on this side{H5676} the river{H5104}, from Tiphsah{H8607} even to Azzah{H5804}, over all the kings{H4428} on this side{H5676} the river{H5104}: and he had peace{H7965} on all sides{H5650}{(H8676)}{H5676} round about{H5439} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he had the lordshippe of all the londe on this syde the water, fro Tiphsa vnto Gasa, and ouer all ye kynges on this syde ye water: & had peace of all his subiectes rounde aboute,

  • Geneva Bible (1560)

    For he ruled in all the region on the other side of the Riuer, from Tiphsah euen vnto Azzah, ouer all the Kings on the other side the Riuer: and he had peace round about him on euery side.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he ruled in all the region on the other syde Euphrates, from Thiphsah to Azza, ouer al the kinges on the other syde the riuer: And he had peace with all his seruauntes on euery syde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he had dominion over all [the region] on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

  • Webster's Bible (1833)

    For he had dominion over all [the region] on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for he is ruling over all beyond the river, from Tiphsah and unto Gaza, over all the kings beyond the river, and he hath peace from all his servants round about.

  • American Standard Version (1901)

    For he had dominion over all `the region' on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.

  • American Standard Version (1901)

    For he had dominion over all [the region] on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.

  • World English Bible (2000)

    For he had dominion over all [the region] on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides around him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His royal court was so large because he ruled over all the kingdoms west of the Euphrates River from Tiphsah to Gaza; he was at peace with all his neighbors.

Henviste vers

  • 1 Krøn 22:9 : 9 Men du skal få en sønn som skal være en fredens mann; jeg vil gi ham fred fra kriger på alle kanter. Hans navn skal være Salomo, og i hans tid vil jeg gi Israel fred og ro.
  • Sal 72:11 : 11 Ja, la alle konger falle ned foran ham; la alle nasjoner tjene ham.
  • 1 Mos 10:19 : 19 Deres land strakte seg fra Sidon til Gasa, i retning Gerar; og til Lasha, i retning av Sodoma og Gomorra og Adma og Sebojim.
  • Dom 16:1 : 1 Samson dro nå til Gaza, der han så en løsaktig kvinne og gikk inn til henne.
  • 1 Kong 4:21 : 21 Og Salomo var hersker over alle rikene fra elven til filisternes land, og helt til Egypts grense; folk ga ham gaver og var hans tjenere alle hans livs dager.
  • 1 Kong 5:4 : 4 Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter; ingen skaper trøbbel, og ingen ondskap skjer.
  • Jes 9:7 : 7 Det skal ikke være ende på fredens og hans herredømmes økning, på Davids trone og i hans kongerike, for å styrke det, og oppholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Ved hærskarenes Herres faste beslutning skal dette skje.
  • Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag.
  • Hebr 7:1-2 : 1 Denne Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud den Høyeste, velsignet Abraham da han kom tilbake etter å ha slått kongene. 2 Til ham ga Abraham en tiendedel av alt han eide. Han ble først kalt Rettferdighetens konge, og deretter også Salem-konge, det vil si Fredens konge.
  • Sal 72:3 : 3 Må fjellene gi folket fred, og åsene rettferdighet.
  • Sal 72:7-8 : 7 I hans dager må de rettferdige ha det godt, leve i fred så lenge det er en måne på himmelen. 8 La hans rike strekke seg fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 4:25-26
    2 vers
    81%

    25 Så levde Juda og Israel trygt, hver mann under sitt vintre og fikentre, fra Dan til Beer-Sjeba, alle Salomos dager.

    26 Og Salomo hadde fire tusen staller for hester til sine vogner, og tolv tusen ryttere.

  • 1 Kong 4:20-21
    2 vers
    77%

    20 Juda og Israel var like tallrike som sanden ved havets bredd, og de spiste og drakk med glede i sine hjerter.

    21 Og Salomo var hersker over alle rikene fra elven til filisternes land, og helt til Egypts grense; folk ga ham gaver og var hans tjenere alle hans livs dager.

  • 2 Krøn 9:26
    77%

    26 Han hersket over alle kongene fra elven til landet av filistrene og grensen til Egypt.

  • 1 Kong 4:23
    72%

    23 Ti fete okser og tjue okser fra markene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, gaseller, rådyr og fete fugler.

  • 1 Kong 4:1
    71%

    1 Nå var Salomo konge over hele Israel.

  • Sal 72:8
    71%

    8 La hans rike strekke seg fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

  • Esra 4:20
    69%

    20 Videre har det vært store konger i Jerusalem, som hersket over hele landet bortenfor elven, som de betalte skatt og avgift og toll til.

  • 1 Kong 4:33-34
    2 vers
    69%

    33 Han laget ordtak om alle planter, fra sedertreet i Libanon til isop som vokser på murene; samt om alle dyr og fugler og fisker og små kryp.

    34 Folk kom fra alle nasjoner for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

  • 2 Krøn 14:6
    69%

    6 Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde fred og det var ingen kriger i de årene, fordi Herren hadde gitt ham hvile.

  • 2 Krøn 20:30
    69%

    30 Josjafats rike hadde fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.

  • 1 Krøn 29:30
    69%

    30 Sammen med all hans herskerperiode og hans kraft, og hendelsene som fant sted i hans tid, i Israel og i alle rikene i andre land.

  • Jos 1:4
    68%

    4 Fra ørkenen og dette Libanonfjellet, helt til den store elven, Eufrat, hele landet til hetittene, og til Storhavet i vest, skal være deres land.

  • 1 Krøn 22:18
    68%

    18 Er ikke Herren deres Gud med dere? Og har han ikke gitt dere ro på alle kanter? For Herren har gitt landets innbyggere i mine hender, og landet er undertvunget foran Herren og foran hans folk.

  • Jer 25:22
    68%

    22 Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av landene på den andre siden av havet;

  • 1 Kong 10:23-24
    2 vers
    68%

    23 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    24 Fra hele jorden kom folk for å se Salomo og høre den visdom som Gud hadde gitt ham.

  • Esra 4:17
    68%

    17 Da svarte kongen Rehum, kommandanten, og Sjinshai, skriveren, og deres venner som bor i Samaria, og til resten av dem bortenfor elven: Fred til dere:

  • 1 Krøn 29:23-24
    2 vers
    67%

    23 Så ble Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og alt gikk godt for ham; og hele Israel var under hans myndighet.

    24 Og alle høvdingene og krigsmennene og alle sønnene til kong David underkastet seg kong Salomo.

  • 1 Kong 22:44
    67%

    44 Josjafat stiftet fred med kongen av Israel.

  • 1 Kong 5:4
    67%

    4 Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter; ingen skaper trøbbel, og ingen ondskap skjer.

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    67%

    22 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Alle jordens konger kom for å se Salomo og lytte til den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • Jos 11:2
    67%

    2 og til kongene i nord i fjelltraktene, i Araba sør for Kinneret, i lavlandet, og i høydene ved Dor i vest,

  • 1 Krøn 22:9
    67%

    9 Men du skal få en sønn som skal være en fredens mann; jeg vil gi ham fred fra kriger på alle kanter. Hans navn skal være Salomo, og i hans tid vil jeg gi Israel fred og ro.

  • 1 Kong 5:12
    67%

    12 Nå hadde Herren gitt Salomo visdom, slik han hadde sagt til ham; og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de inngikk en avtale sammen.

  • 5 Mos 34:2
    67%

    2 og hele Naftali og Efraims og Manasses land, og hele Judas land så langt som til Storhavet i vest;

  • Sak 9:10
    67%

    10 Han vil bryte krigsvognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og krigsbuen vil bli brutt; han vil tale fred til folkeslagene: og hans herredømme vil strekke seg fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

  • Jos 12:24
    67%

    24 Kongen av Tirsa, én; alle kongene sammen var trettien.

  • Jos 13:4
    67%

    4 I sør: hele kananittenes land, og Meara som er sidonittenes eiendom, til Afek, til amorittenes grense;

  • 2 Krøn 8:6
    66%

    6 samt Ba'alat og alle de forrådsbyene Salomo hadde, vognbyer og byene der han hadde sine ryttere, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og hele riket sitt.

  • 2 Krøn 11:12
    66%

    12 I hver by lagret han skjold og spyd og gjorde dem svært sterke. Både Juda og Benjamin var hans.

  • 5 Mos 11:24
    66%

    24 Hvert sted du setter foten, skal være ditt: Fra ørkenen og Libanon, fra elven, Eufrat-elven, til Det store hav, skal være grensene for ditt land.

  • 2 Krøn 9:30
    66%

    30 Salomo var konge over hele Israel i Jerusalem i førti år.

  • 2 Krøn 1:13
    66%

    13 Så dro Salomo tilbake fra den høye plassen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem; og han var konge over Israel.

  • Jos 13:27
    66%

    27 Og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av riket til Sihon, Heshbons konge, som har Jordan som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • 2 Sam 24:7
    66%

    7 Og til Tyros' befestede by, og til alle hivittenes og kana'anittenes byer. Og de dro sørover til Juda, ved Beer-Sjeba.

  • 1 Kong 4:29
    66%

    29 Og Gud ga Salomo en rikdom av visdom og godt vett, og et vidtfavnende sinn, like bredt som sanden ved havets bredd.

  • 2 Krøn 8:3
    66%

    3 Salomo dro til Hamat-Soba og beseiret det.

  • 4 Mos 21:24
    65%

    24 Men Israel beseiret ham og erobret hans land fra Arnon til Jabbok, helt til Ammons barn, for Ammons grense var befestet.

  • 1 Kong 9:19
    65%

    19 Og alle lagerbyene og byene som Salomo hadde for sine stridsvogner og for sine ryttere, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem og i Libanon og i hele landet han rådde over.

  • 2 Krøn 1:2
    65%

    2 Og Salomo sendte bud til hele Israel, til lederne over tusen og hundre, til dommerne og til hver høvding i hele Israel, som var overhodene for familiene.

  • Jos 12:1-2
    2 vers
    65%

    1 Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret, og tok som arv deres land på østsiden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet, og hele Arabah mot øst.

    2 Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesjbon, regjerte fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og byen midt i dalen, og halvparten av Gilead, til elven Jabbok, grensene for Amons barn.