Apostlenes Gjerninger 19:41

Norsk oversettelse av BBE

Da han hadde sagt dette, oppløste han møtet.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Med disse ordene hevet han forsamlingen.

• Norsk King James

  Og da han hadde sagt dette, sendte han forsamlingen bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde sagt dette, oppløste han forsamlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han hadde talt dette, oppløste han forsamlingen.

• gpt4.5-preview

  Og da han hadde sagt dette, oppløste han møtet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han hadde sagt dette, oppløste han møtet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

• KJV 1769 norsk

  Og da han hadde sagt dette, oppløste han forsamlingen.

• KJV1611 – Modern English

  And when he had spoken these things, he dismissed the assembly.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sagt dette, lot han forsamlingen gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med disse ordene fjernet han forsamlingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde sagt dette, løste han opp forsamlingen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} when he had{G2036} thus{G5023} spoken,{G2036} he dismissed{G630} the assembly.{G1577}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} when he had{G2036} thus{G5023} spoken{G2036}{(G5631)}, he dismissed{G630}{(G5656)} the assembly{G1577}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had thus spoken he let the congregacion departe.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had sayde this, he let the congregacion departe.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had thus spoken, hee let the assembly depart.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had thus spoken, he let the assemblie depart.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

• Webster's Bible (1833)

  When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these things having said, he dismissed the assembly.

• American Standard Version (1901)

  And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

• American Standard Version (1901)

  And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

• World English Bible (2000)

  When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he had said this, he dismissed the assembly.

Henviste vers

• Sal 65:7 : 7 Du stilner havets brøl, og lyden av bølgene gjør du taus.
• Ordsp 15:1-2 : 1 Et mildt svar vender bort vrede, men et bittert ord vekker sinne. 2 Kunnskap faller fra den vises tunge; men fra den dåraktiges munn strømmer tåpeskap.
• Fork 9:17 : 17 De vises ord, som kommer stille til ørene, blir lagt merke til mer enn ropet fra en hersker blant de tåpelige.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den nød som kom over oss i Asia, at det var mer enn vi kunne bære, så vi til og med mistet håpet om livet: 9 Ja, vi selv hadde allerede fastsatt dødsdommen i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde: 10 Han som frelste oss fra en så stor dødsfare, og som vi setter vårt håp til at han fortsatt skal frelse oss;