Apostlenes gjerninger 28:3

Norsk oversettelse av BBE

Men da Paulus samlet noen grener og la dem på bålet, kom en slange ut på grunn av varmen og beit ham i hånden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens Paulus samlet sammen en bunt kvister og la dem på ilden, kom det en huggorm ut av varmen og bet seg fast i hånden hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Paulus samlet en stor haug med kvister og la dem på bålet. Da krøp en hoggorm ut på grunn av varmen og beit seg fast i hånden hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Paulus hadde samlet en haug med kvist og lagt den på bålet, kom en giftslange fram av varmen og bet seg fast i hånden hans.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da Paulus hadde samlet en haug med kvister og lagt dem på bålet, kom det en slange ut av varmen og festet seg til hånden hans.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Paulus samlet en haug med kvister og la dem på ilden, kom en slange ut fra varmen og bet han i hånden.

  • Norsk King James

    Da Paulus hadde samlet en bunke kvister og la dem på bålet, kom det en giftslange ut av varmen og festet seg til hånden hans.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Paulus samlet en haug med kvister og la dem på bålet, krøp en slange ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Paulus samlet en mengde kvister og la dem på bålet. Da kom en orm, drevet ut av varmen, og den bet seg fast i hans hånd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men da Paulus samlet mye visne kvister og la dem på bålet, krøp en hoggorm ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Paulus hadde samlet en haug med kvister og lagt dem på bålet, kom en giftslange ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Paulus hadde samlet en bunt med kvister og lagt dem på bålet, kom en giftorm ut av varmen og bet seg fast i hånden hans.

  • gpt4.5-preview

    Og da Paulus samlet en bunt med kvister og la dem på bålet, kom en giftslange ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da Paulus samlet en bunt med kvister og la dem på bålet, kom en giftslange ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Paulus hadde samlet en haug med kvister og lagt dem på bålet, kom en slange ut på grunn av varmen og festet seg i hånden hans.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Paul had gathered a bundle of sticks and placed them on the fire, a viper, driven out by the heat, latched onto his hand.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Paulus samlet en haug med kvister og la dem på bålet, kom en giftslange ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Paulus rev en Hob Riis sammen og lagde paa Ilden, kom en Øgle ud formedelst Varmen og krøb paa hans Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.

  • KJV 1769 norsk

    Da Paulus samlet en haug med kvister og la dem på bålet, kom en orm ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened on his hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men da Paulus hadde samlet en bunt med kvister og lagt dem på bålet, kom en orm ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men da Paulus hadde samlet en mengde kvister og lagt dem på bålet, kom en hoggorm ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens Paulus samlet en bunt med kvister og la dem på bålet, kom en hoggorm ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when Paul{G3972} had gathered{G4962} a bundle{G4128} of sticks{G5434} and{G2532} laid{G2007} them on{G1909} the fire,{G4443} a viper{G2191} came{G1831} out by reason of{G1537} the heat,{G2329} and fastened on{G2510} his{G846} hand.{G5495}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when Paul{G3972} had gathered{G4962}{(G5660)} a bundle{G4128} of sticks{G5434}, and{G2532} laid{G2007}{(G5631)} them on{G1909} the fire{G4443}, there came{G1831}{(G5631)} a viper{G2191} out of{G1537} the heat{G2329}, and fastened on{G2510}{(G5656)} his{G846} hand{G5495}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Paul had gaddered a boundle of stickes and put them into the fyre ther came a viper out of the heet and lept on his honde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Paul had gathered a bondell of stickes, and layed them on the fyre, there came a vyper out of the heate, and leape on Pauls hande.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Paul had gathered a nomber of stickes, and laid them on the fire, there came a viper out of the heate, and leapt on his hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Paul had gathered a bondell of stickes, and layde them on the fyre, there came a Uiper out of the heat, and caught hym by the hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid [them] on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.

  • Webster's Bible (1833)

    But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but Paul having gathered together a quantity of sticks, and having laid `them' upon the fire, a viper -- out of the heat having come -- did fasten on his hand.

  • American Standard Version (1901)

    But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out by reason of the heat, and fastened on his hand.

  • American Standard Version (1901)

    But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out by reason of the heat, and fastened on his hand.

  • World English Bible (2000)

    But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Paul had gathered a bundle of brushwood and was putting it on the fire, a viper came out because of the heat and fastened itself on his hand.

Henviste vers

  • Job 20:16 : 16 Han tar slangegiften inn i munnen, slangenes tunge forårsaker hans død.
  • Jes 30:6 : 6 Uttalelsen om Dyrene i Sør. Gjennom landet av trengsler og problemer, landet med løvinnen og løvens brøl, med slangen og den brennende flygende slangen, bærer de sine rikdommer på eselfoler, og sine goder på kameler, til et folk som ikke gir noen nytte.
  • Jes 41:24 : 24 Men dere er ingenting, og deres verk er uten verdi: dum er den som tar dere for sine guder.
  • Jes 59:5 : 5 De klekker ut slangeegg, og vever edderkoppnett: den som spiser eggene dør, og det knuste egget blir til en giftslange.
  • Matt 3:7 : 7 Men da han så at mange av fariseerne og saddukeerne kom for å bli døpt, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har sagt dere at dere kan flykte fra den kommende vrede?
  • Matt 12:34 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere, som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.
  • Matt 23:33 : 33 Dere slanger, ormeyngel, hvordan skal dere unnslippe straffen i helvete?
  • Apg 28:4 : 4 Da folkene så slangen henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen må ha drept noen, for selv om han har kommet seg unna havet, vil Gud ikke la ham leve.»
  • 2 Kor 6:9 : 9 Som ukjente, men godt kjent; som døende, men likevel levende; som straffet, men ikke drept;
  • 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker tåpelig) Jeg er enda mer; jeg har hatt flere erfaringer med hardt arbeid, med fengslinger, med slag mer enn noen kan telle, med døden.
  • Amos 5:19 : 19 Som når en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og legger hånden på veggen og blir bitt av en slange.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 28:4-9
    6 vers
    84%

    4 Da folkene så slangen henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen må ha drept noen, for selv om han har kommet seg unna havet, vil Gud ikke la ham leve.»

    5 Men Paulus ristet slangen av seg inn i bålet uten å ta skade.

    6 De ventet at han skulle oppsvulme eller plutselig falle om død; men da de hadde ventet lenge og ikke så noen skade, forandret de mening og sa at han var en gud.

    7 Nær dette stedet var det en eiendom som tilhørte øyas fremste mann, ved navn Publius, som vennlig tok oss inn som sine gjester i tre dager.

    8 Publius’ far var syk med en magesykdom, og Paulus gikk til ham, la hendene på ham, ba for ham, og han ble helbredet.

    9 Da dette skjedde, kom også de andre øyboerne som hadde sykdommer, og de ble helbredet.

  • Apg 28:1-2
    2 vers
    77%

    1 Da vi var i sikkerhet, oppdaget vi at øya het Malta.

    2 Folkene som bodde der var usedvanlig vennlige mot oss. De laget et bål og tok oss inn, for det regnet og var kaldt.

  • Amos 5:19
    68%

    19 Som når en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og legger hånden på veggen og blir bitt av en slange.

  • 4 Mos 15:32-33
    2 vers
    67%

    32 Mens Israels barn var i ørkenen, så de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

    33 Og de som så ham samle ved, førte ham til Moses og Aron og hele folket.

  • Apg 19:11-12
    2 vers
    67%

    11 Gud gjorde ekstraordinære kraftgjerninger ved Paulus' hender.

    12 Selv tøystykker og kleder som hadde vært på kroppen hans, ble tatt til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut.

  • Apg 14:19
    67%

    19 Men noen jøder kom fra Antiokia og Ikonium, fikk folket over på sin side, og etter å ha steinet Paulus, dro de ham ut av byen, da de trodde han var død.

  • 4 Mos 21:8-9
    2 vers
    67%

    8 Og Herren sa til Moses: Lag et bilde av en slange og sett det på en stang, og alle som blir bitt, skal bli helbredet når de ser på den.

    9 Så laget Moses en kobberslange og satte den på en stang, og alle som ble bitt av en slange ble helbredet når de så på kobberslangen.

  • 4 Mos 21:6
    67%

    6 Da sendte Herren giftige slanger blant folket, og de bet dem så mange av Israels folk døde.

  • Job 20:16
    66%

    16 Han tar slangegiften inn i munnen, slangenes tunge forårsaker hans død.

  • Apg 21:29-30
    2 vers
    66%

    29 For de hadde tidligere sett ham i byen med Trophimus fra Efesos, og de trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

    30 Og hele byen ble oppbrakt, og folk strømmet sammen og grep Paulus og dro ham ut av templet. Straks ble dørene lukket.

  • Mark 16:18
    66%

    18 De skal ta opp slanger, og om de drikker dødelig gift, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.

  • Apg 21:27
    66%

    27 Da de syv dagene nesten var over, så jødene fra Asia Paulus i templet og opphisset folkemengden. De grep ham,

  • Apg 21:11
    65%

    11 Han kom til oss, tok beltet til Paulus og bandt sine føtter og hender med det og sa: 'Dette er hva Den Hellige Ånd sier: Slik skal jødene binde mannen som eier dette beltet i Jerusalem og overgi ham til hedningene.'

  • 2 Mos 4:3-4
    2 vers
    65%

    3 Han sa: Kast den på bakken. Han kastet den på bakken, og den ble til en slange; og Moses flyktet fra den.

    4 Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden og grip den ved halen. (Han rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hånden hans:)

  • Apg 27:32
    65%

    32 Da kappet soldatene tauene til livbåten og lot den drive bort.

  • Apg 28:15
    65%

    15 Da brødrene der fikk høre om oss, kom de så langt som til Forum Appii og de tre vertshusene for å møte oss; og Paulus takket Gud og fikk nytt mot da han så dem.

  • Ordsp 23:32
    65%

    32 Til slutt biter den som en slange, stikker som en giftslange.

  • Apg 21:32-33
    2 vers
    65%

    32 Han tok straks noen soldater og løytnanter og løp ned til dem. Da jødene så ham og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

    33 Kommandanten kom nær og tok Paulus og beordret at han skulle bindes med to lenker, og han spurte hvem han var og hva han hadde gjort.

  • Apg 16:29
    65%

    29 Da ba han om lys, løp inn og kastet seg skjelvende ned foran Paulus og Silas.

  • Apg 27:19
    64%

    19 På den tredje dagen kastet de skipets utstyr overbord.

  • Apg 27:30
    64%

    30 Sjøfolkene prøvde da å flykte fra skipet, og lot en livbåt gå ned som om de ville kaste ut ankere fra baugen.

  • Apg 27:43-44
    2 vers
    64%

    43 Men kapteinen, som ønsket å redde Paulus, avholdt dem fra denne planen og ga ordre om at de som kunne svømme, skulle hoppe først i sjøen og komme seg i land.

    44 De andre fulgte på planker eller vrakrester av skipet. På denne måten kom alle trygt til land.

  • 2 Kor 11:33
    64%

    33 Men jeg ble firt ned i en kurv gjennom et vindu i muren og slapp unna fra ham.

  • Apg 27:17
    64%

    17 Etter å ha hentet den opp, sikret de skipet med tau og fryktet at de skulle drive ned på Syrten, så de senket seilene og lot seg drive.

  • Jer 8:17
    64%

    17 Se, jeg vil sende slanger og giftslangene blant dere, imot hvem den som søker underverker har ingen makt; og de vil gi dere sår som ikke kan helbredes, sier Herren.

  • Apg 14:10-11
    2 vers
    64%

    10 Så han sa med høy stemme: Stå opp på føttene dine. Og mannen hoppet opp og begynte å gå omkring.

    11 Da folk så hva Paulus hadde gjort, ropte de på sitt språk, lykonisk: Guder har kommet ned til oss i menneskers skikkelse!

  • Apg 26:21
    64%

    21 Det er grunnen til at jødene grep meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

  • Apg 27:41
    64%

    41 De traff et undervannsrev mellom to havområder. Skipets forside satte seg fast og ble stående, mens baksiden ble knust av bølgene.

  • Apg 13:11
    64%

    11 Se, Herrens hånd er over deg, og du skal være blind, uten å se solen for en tid.

  • Apg 21:3
    64%

    3 Da vi fikk øye på Kypros, seilte vi forbi på venstre side og fortsatte til Syria, hvor vi kom til land i Tyros. Her måtte varene i skipet losses.

  • Apg 16:19
    63%

    19 Men da herrene hennes så at håpet om vinning var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til torget for myndighetene.

  • Apg 19:16
    63%

    16 Mannen med den onde ånden sprang på dem, overmannet dem, og herjet med dem, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.

  • 1 Kor 10:9
    63%

    9 La oss ikke sette Herren på prøve, som noen av dem gjorde, og ble dødsrammet av slanger.

  • Apg 13:8
    63%

    8 Men Elymas, magikeren — for det er navnets betydning — stilte seg imot dem og forsøkte å vende stattholderen bort fra troen.

  • Apg 23:10
    63%

    10 Da striden ble meget voldsom, ble kommandanten redd for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og ga ordre til soldatene om å ta ham med makt bort fra dem og føre ham til festningen.

  • Apg 27:21
    63%

    21 Da de hadde vært uten mat i lang tid, sto Paulus fram blant dem og sa: Venner, dere skulle ha lyttet til meg og ikke reist fra Kreta, slik at dere hadde unngått denne skaden og tapet.