Forkynneren 4:1
Og igjen så jeg alt det grusomme som skjer under solen; der var gråten fra dem som lider urett, og de hadde ingen trøster. Makten lå i overtredernes hender, men de hadde ingen trøster.
Og igjen så jeg alt det grusomme som skjer under solen; der var gråten fra dem som lider urett, og de hadde ingen trøster. Makten lå i overtredernes hender, men de hadde ingen trøster.
Så vendte jeg meg om og så all undertrykkelsen som skjer under solen: Jeg så tårene til de undertrykte, og de hadde ingen trøster; makten var på undertrykkernes side, men de hadde ingen trøster.
Igjen vendte jeg meg og så alle de undertrykkelser som blir gjort under solen. Se, de undertryktes tårer, og de har ingen trøster. Makten ligger hos deres undertrykkere, men de har ingen trøster.
Igjen så jeg all den undertrykkelsen som skjer under solen. Se, de undertryktes tårer, men de har ingen trøster. På undertrykkernes side står makten, men de har ingen trøster.
Da vendte jeg meg og så all uretten som skjer under solen. Se, tårene til de undertrykte, men ingen gir dem trøst! Makten er hos undertrykkerne, og det finnes ingen som kan trøste dem.
Så jeg vendte tilbake og betraktet all undertrykkelsen som er gjort under solen: Se, tårene til de undertrykte, og de hadde ingen trøster; kraften lå hos deres undertrykkere, men de hadde ingen trøster.
Så jeg vendte tilbake og betraktet all undertrykkelsen som skjer under solen: og se, tårene til de som er undertrykt; de hadde ingen trøst; og undertrykkerne har makt; men de hadde ingen til å trøste.
Deretter så jeg på alle de undertrykte som behandles dårlig under solen, og jeg så at de gråt uten at noen trøstet dem. De var maktesløse i hendene på de som undertrykte dem, og likevel var det ingen som ga dem trøst.
Og jeg vendte tilbake og så all undertrykkelsen som skjer under solen. Se, tårene til de undertrykte, og de har ingen trøster. På sidene til undertrykkerne deres er det makt, men de har ingen trøster.
Så vendte jeg tilbake og betraktet alle undertrykkelsene som skjer under solen: og se tårene hos dem som var undertrykt, og de hadde ingen trøster; og hos deres undertrykkere fantes det makt, men de hadde ingen trøster.
Så vendte jeg tilbake og undret meg over all undertrykkelsen som skjer under solen. Jeg så tårer fra dem som var undertrykt, og de hadde ingen trøst, mens makten lå hos deres undertrykkere.
Så vendte jeg tilbake og betraktet alle undertrykkelsene som skjer under solen: og se tårene hos dem som var undertrykt, og de hadde ingen trøster; og hos deres undertrykkere fantes det makt, men de hadde ingen trøster.
Da vendte jeg meg og så all undertrykkelsen som skjer under solen. Se, tårene til de undertrykte, og det er ingen som trøster dem. På deres undertrykkeres side er det makt, men de har ingen trøster.
Again I looked and saw all the oppression that is done under the sun: I saw the tears of the oppressed, and they had no comforter. Power was on the side of their oppressors, and they had no comforter.
Og jeg vendte tilbake og så alle de undertrykte som blir gjort under solen. Se, tårene til de undertrykte, og ingen trøster dem. Makten er i undertrykkernes hånd, og ingen trøster dem.
Derefter vendte jeg mig om og saae alle de Undertrykte, som ilde medhandles under Solen, og see, (der var) deres Graad, som vare undertrykte, og (der var) Ingen, som trøstede dem, og (der gik) Kraft af deres Haand, som undertrykte dem; derimod havde de Ingen, som trøstede dem.
So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
Så jeg vendte tilbake og betraktet all undertrykkelsen som skjer under solen: Se, tårene til de undertrykte, som hadde ingen til å trøste dem; og på siden til undertrykkerne var det makt, men ingen til å trøste dem.
So I returned and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power, but they had no comforter.
So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
Da vendte jeg tilbake og så all undertrykkelsen som skjer under solen: Se, tårene til de undertrykte, og ingen trøstet dem; makt var på undertrykkernes side, men de hadde ingen trøster.
Jeg snudde meg og så all undertrykkelse som skjer under solen. Se, tårer tilhører de undertrykte, og de har ingen trøster; mens makten ligger hos deres undertrykkere, og de har ingen trøster.
Så vendte jeg tilbake og så alle undertrykkelsene som skjer under solen: Se, tårene til de undertrykte, og de hadde ingen trøster; på undertrykkernes side var det makt, men de hadde ingen trøster.
Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and, behold, the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
So I turned me, and considered all the violent wronge that is done vnder the Sonne: and beholde, the teares of soch as were oppressed, and there was no man to comforte them, or that wolde delyuer and defende them from the violence of their oppressours.
So I turned and considered all the oppressions that are wrought vnder the sunne, and beholde the teares of the oppressed, and none comforteth them: and lo, the strength is of the hand of them that oppresse them, & none comforteth them.
So I turned me, and considered all the violent wrong that is done vnder the sunne: and beholde the teares of such as were oppressed, and there was no man to comfort them, or that woulde deliuer and defende them from the violence of their oppressours.
¶ So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of [such as were] oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors [there was] power; but they had no comforter.
Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and, behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
And I have turned, and I see all the oppressions that are done under the sun, and lo, the tear of the oppressed, and they have no comforter; and at the hand of their oppressors `is' power, and they have no comforter.
Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and, behold, the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and, behold, the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
Evil Oppression on Earth So I again considered all the oppression that continually occurs on earth. This is what I saw: The oppressed were in tears, but no one was comforting them; no one delivers them from the power of their oppressors.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Så kom jeg tilbake og så et eksempel på meningsløshet under solen.
8Det er én alene, uten følgesvenn, uten sønn eller bror; men det er ingen ende på alt hans arbeid, og han blir aldri fornøyd med rikdom. For hvem arbeider jeg da, og frarøver meg selv glede? Dette er også meningsløst og et surt arbeid.
9Alt dette har jeg sett, og har lagt mitt hjerte i alt arbeidet som gjøres under solen: det er en tid når man har makt over andre for deres ødeleggelse.
10Og så jeg onde menn lagt til hvile, tatt til og med fra det hellige sted; de gikk omkring og ble rost i byen på grunn av hva de hadde gjort. Dette er igjen til ingen nytte.
2Derfor roste jeg de døde, de som allerede har gått bort, mer enn de levende som fortsatt har liv.
3Ja, lykkeligere enn de døde eller de levende, syntes han å være, den som aldri har vært, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.
4Og jeg så at drivkraften bak alt arbeid og alt som gjøres vel, var menneskets misunnelse mot sin neste. Dette er igjen meningsløst og som å jage etter vind.
10Og det fantes ingenting som mine øyne ønsket som jeg ikke ga dem; jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for hjertet mitt frydet seg i alt mitt arbeid, og dette var min belønning.
11Så så jeg på alle verkene som mine hender hadde gjort, og alt jeg hadde arbeidet for å gjøre; og jeg så at alt var fåfengt og som å jakte på vinden, og det var ingen vinning under solen.
12Og jeg gikk igjen for å søke visdom og tåpelige veier. Hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Det samme som han gjorde før.
12Jeg, Prekeren, var konge over Israel i Jerusalem.
13Jeg viet mitt hjerte til å søke visdom for alle ting som gjøres under himmelen: det er en tung byrde Gud har gitt menneskenes barn å bære.
14Jeg har sett alle gjerninger som blir gjort under solen; alt er meningsløst og jag etter vind.
15Jeg så alle de levende under solen flokke seg rundt den unge mannen som skulle bli hersker i kongens sted.
16Det var ingen ende på folket, alle dem han hersket over, men de som kommer senere vil ikke glede seg over ham. Dette er igjen meningsløst og som å jage etter vind.
19Og hvem kan si om den mannen vil være vis eller tåpelig? Men han vil ha makt over alt mitt arbeid som jeg har gjort og der jeg har vært vis under solen. Dette er også forgjeves.
20Så ble minnet mitt til sorg for alt strevet jeg hadde gjort og all min visdom under solen.
21For det finnes en mann hvis arbeid har blitt gjort med visdom, kunnskap og dyktighet; men en som ikke har gjort noe for det vil arve det. Dette er også forgjeves og en stor ondskap.
22Hva får en mann for alt sitt arbeid, og for all den bekymringen han har hatt under solen?
23Alle hans dager er fulle av sorg, og hans arbeid er fullt av strev. Selv om natten finner ikke hjertet hans hvile. Dette er også forgjeves.
1Det er en ondskap jeg har sett under solen, og det er hardt for menneskene;
16Og igjen så jeg under solen, der rettferdighet skulle være, var det ondskap; og der rettferdighet skulle være, var det ondskap.
25Har jeg ikke grått for de knuste? Var ikke min sjel trist for den som var i nød?
9På grunn av den grusommes makt er de hardt undertrykt, menneskene klager; de roper om hjelp på grunn av de sterkes arm.
1Alt dette har jeg tatt til hjertet, og mitt hjerte så det: de rettferdige og de kloke og deres gjerninger er i Guds hånd; og mennesker kan ikke vite om det vil bli kjærlighet eller hat; alt sammen er uten mening for dem.
10Jeg har sett den oppgave Gud har gitt menneskene å arbeide med.
14Det er noe som er uten mening på jorden: at gode menn får samme straff som onde, og onde menn får belønningen til de gode. Jeg sier at dette igjen er uten mening.
5Det finnes et onde jeg har sett under solen, som en feiltagelse som kommer tilfeldig fra en hersker:
8Det er generelt godt for et land der jorden blir dyrket å ha en konge.
20Mitt hjerte er knust av fornærmelser, jeg er full av sorg; jeg søkte noen til å ha medlidenhet med meg, men fant ingen; jeg hadde ingen til å trøste meg.
3Hva tjener et menneske ved alt sitt arbeid som han gjør under solen?
17Så jeg hatet livet, fordi alt under solen var ondt for meg: alt var forgjeves og som å jage etter vinden.
9Det som har vært, er det som skal bli, og det som er gjort, er det som skal gjøres, og det er intet nytt under solen.
22Så jeg så at det ikke var noe bedre for en mann enn å ha glede i sitt arbeid—fordi det er hans lønn. Hvem vil få ham til å se hva som vil komme etter ham?
16For disse tingene gråter jeg; øynene mine strømmer med vann; for trøsteren som kunne gi meg nytt liv er langt fra meg: mine barn er blitt lagt øde, fordi fienden er sterk.
13Dette så jeg også som visdom under solen, og det virket stort for meg.
16Da jeg ga meg hen til å forstå visdom og se arbeidet som gjøres på jorden (og det er de som ikke ser søvn hverken dag eller natt),
17Da så jeg alt Guds arbeid, og at mennesket ikke kan få kunnskap om det arbeidet som gjøres under solen; for selv om en mann legger mye arbeid i å søke, vil han ikke få kunnskap, og selv om den vise mannen synes å komme til slutten av sin søken, vil han fortsatt være uten kunnskap.
13Og jeg så rikdommen hans gå tapt ved et uhell; og da han ble far til en sønn, hadde han ingenting i hånden.
16Alle hans dager er i mørket, og han har mye sorg, smerte, sykdom og bekymring.
14Gled deg i velstandens dag, og tenk i motgangens dag: Gud har latt den ene følge den andre, slik at mennesket ikke kan vite hva som kommer etter.
3Dette er det onde ved alt som skjer under solen: at alle har én skjebne, og menneskenes hjerter er fulle av ondskap; så lenge de lever, er hjertene fylt av dårskap, og deretter – til de døde.
17Jeg viet mitt hjerte til å få kunnskap om visdom og dårskaps veier. Og jeg så at også dette var jag etter vind.
21Hør min sorgens stemme; jeg har ingen trøster; alle mine fiender har hørt om mine problemer, de er glade fordi du har gjort det: la skjebnens dag komme når de skal være som meg.
4Derfor har jeg sagt: Vend dine øyne bort fra meg i min bitre gråt; jeg vil ikke bli trøstet over ødeleggelsen av min datters folk.
18Der er fangene i fred sammen; fangevokterens stemme høres ikke igjen i deres ører.
25Hvem kan spise eller ha glede uten ham?
4Derfor er loven svak, og rettferden kommer ikke frem; den rettferdige omringes av urettferdige, og rettferden blir forvrengt.
12Jeg vet at det ikke er noe bedre for et menneske enn å være glad og gjøre godt mens han lever.
15Så sa jeg til meg selv: Slik det skjer med den tåpelige, slik vil det skje med meg; så hvorfor har jeg vært overdreven vis? Så sa jeg til meg selv: Dette er også uten mening.