2 Mosebok 12:29

Norsk oversettelse av BBE

Og ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egyptens land, fra Faraos førstefødte som satt på hans trone til fangenes førstefødte i fengselet, og alle førstefødte av dyrene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved midnatt slo HERREN all førstefødte i landet Egypt, fra faraos førstefødte, han som satt på tronen, til den førstefødte hos fangen som satt i fangehullet, og all førstefødt blant buskapen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte, han som satt på tronen, til den førstefødte hos fangen i fengselet, og alle førstefødte blant buskapen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt, fra Faraos førstefødte, han som satt på tronen, til den førstefødte hos fangen i fengselet, og alle førstefødte blant buskapen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypten, fra den førstefødte av farao, som satt på tronen, til den førstefødte av fangen som satt i fengselet, og alle førstefødte dyr.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra faraos førstefødte som satt på hans trone til den førstefødte av fangeren i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen.

  • Norsk King James

    Og det skjedde i midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra førstefødte av farao som satt på tronen hans, til førstefødte av fangen som var i fangehullet; og alle førstefødte av storfe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte, som satt på tronen, til den førstefødte av fanger i fengselet, og også førstefødte blant dyrene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt fra faraos førstefødte, som satt på tronen, til den førstefødte av fangene i fengselet, og alle førstefødte av buskapen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra den førstefødte til farao som satt på tronen, til den førstefødte til fangen som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skjedde at midt på natten slo HERREN alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte som satt på tronen til den førstefødte av fanger og alle dyrenes førstefødte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra den førstefødte til farao som satt på tronen, til den førstefødte til fangen som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra faraos førstefødte, som satt på hans trone, til den førstefødte av fangen i fengselet, og alle førstefødte blant buskapen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At midnight, the LORD struck every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the prisoner in the dungeon, and every firstborn of the livestock.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved midnatt slo Herren hver førstefødt i landet Egypt, fra faraos førstefødte som satt på tronen, til den førstefødte av den fangne som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede om Midnatten, da slog Herren alle Førstefødte i Ægypti Land, fra Pharaos Førstefødte, som sad paa hans Throne, indtil den Fangnes Førstefødte, som var i Fængslets Huus, og alle Førstefødte af Bæster

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i landet Egypt, fra den førstefødte av farao som satt på sin trone til den førstefødte av fangene i fangehullet; og alle førstefødte av buskapen.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass at midnight that the LORD struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of livestock.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra den førstefødte av farao som satt på tronen sin til den førstefødte av fangen som var i fangehullet, samt alle førstefødte av buskapen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved midnatt slo Herren hver førstefødt i Egyptens land fra farao som satt på sin trone til den førstefødte av den fangen som satt i fengselet, og alle førstefødte av dyrene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte som satt på hans trone til førstefødte av fangene i fangehullet; og alle førstefødte av buskapen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at midnight,{H2677} that Jehovah{H3068} smote{H5221} all the first-born{H1060} in the land{H776} of Egypt,{H4714} from the first-born{H1060} of Pharaoh{H6547} that sat{H3427} on his throne{H3678} unto the first-born{H1060} of the captive{H7628} that was in the dungeon;{H1004} and all the first-born{H1060} of cattle.{H929}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that at midnight{H2677}{H3915} the LORD{H3068} smote{H5221}{(H8689)} all the firstborn{H1060} in the land{H776} of Egypt{H4714}, from the firstborn{H1060} of Pharaoh{H6547} that sat{H3427}{(H8802)} on his throne{H3678} unto the firstborn{H1060} of the captive{H7628} that was in the dungeon{H1004}{H953}; and all the firstborn{H1060} of cattle{H929}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And at mydnyghte the Lorde smote all the firstborne in the lode of Egipte: from the firstborne of Pharao that satt on his seat, vnto the firstborne of the captyue that was in presone, and all firstborne of the catell.

  • Coverdale Bible (1535)

    And at mydnight the LORDE smote all the firstborne in the lande of Egipte: from Pharaos first sonne (which sat vpon his seate) vntyll the first sonne of the presoner that was in the preson, and all the firstborne of the catell.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe at midnight, the Lorde smote all the first borne in the lande of Egypt, from the first borne of Pharaoh that sate on his throne, vnto the first borne of the captiue that was in prison, and all the first borne of beastes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And at mydnyght the Lorde smote the first borne in the lande of Egypt, fro the first borne of Pharao that sate on his seate, vntyl the first borne of the captiue that was in prison, and all the firste gendred of cattell.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that [was] in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened at midnight, that Yahweh struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at midnight, that Jehovah hath smitten every first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh who is sitting on his throne, unto the first-born of the captive who `is' in the prison-house, and every first-born of beasts.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at midnight, that Jehovah smote all the first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh that sat on his throne unto the first-born of the captive that was in the dungeon; and all the first-born of cattle.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at midnight, that Jehovah smote all the first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh that sat on his throne unto the first-born of the captive that was in the dungeon; and all the first-born of cattle.

  • World English Bible (2000)

    It happened at midnight, that Yahweh struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon; and all the firstborn of livestock.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Deliverance from Egypt It happened at midnight– the LORD attacked all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the prison, and all the firstborn of the cattle.

Henviste vers

  • 2 Mos 4:23 : 23 Og jeg sa til deg, La min sønn dra, slik at han kan tilbe meg; og du lot ham ikke dra: sÃ¥ nÃ¥ vil jeg drepe den førstefødte av dine sønner.
  • Sal 78:51 : 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, kraftens førstegrøde i Hams telt.
  • Sal 105:36 : 36 Han drepte den førstefødte i hvert hus i landet, den førstegrøden av deres styrke.
  • Sal 135:8 : 8 Han drepte de førstefødte i Egypt, både av mennesker og dyr.
  • Sal 136:10 : 10 Han som slo de førstefødte i Egypt, hans miskunn varer evig.
  • 4 Mos 8:17 : 17 For hver førstefødt sønn blant Israels barn er min, det første som er født av mann eller dyr: på den dagen da jeg slo alle førstefødt i landet Egypt, gjorde jeg dem til mine.
  • 4 Mos 33:4 : 4 Mens egypterne begravde sønnene deres som Herren hadde sendt ødeleggelse over: og deres guder hadde blitt dømt av ham.
  • 2 Mos 11:4-5 : 4 Og Moses sa: Dette er hva Herren sier: Rundt midnatt vil jeg gå gjennom Egypt: 5 Og døden vil komme til hver førstefødt sønn i hele Egypt, fra Faraos sønn på sin trone, til tjenerjentas sønn som maler kornet, og det første av alle buskap.
  • 2 Mos 12:12 : 12 For den natten vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr, og jeg vil dømme alle Egyptens guder. Jeg er Herren.
  • 2 Mos 13:15 : 15 Da Farao gjorde sitt hjerte hardt og ikke ville la oss dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og dyr; derfor ofres hver førstefødt hann til Herren, men for alle mine førstefødte sønner gir jeg en erstatning.
  • 4 Mos 3:13 : 13 For alle førstefødte er mine. Den dagen da jeg drepte alle førstefødte i Egyptens land, tok jeg for meg selv alle førstefødte blant mennesker og dyr. De er mine; jeg er Herren.
  • Job 34:20 : 20 Plutselig tar de slutt, selv midt på natten: slaget kommer over de rike, og de er borte, og de sterke blir tatt bort uten menneskehånd.
  • 2 Mos 9:6 : 6 Og dagen etter gjorde Herren det han hadde sagt, og alle Egypts buskap døde, men ingen av Israels buskap gikk tapt.
  • Jes 24:22 : 22 Og de vil bli samlet, som fanger i fengselshuset; og etter lang tid vil de få sin straff.
  • Jes 51:14 : 14 Den fangen som er bøyd under lenken, vil raskt bli frigjort, og vil ikke gå ned i underverdenen, og hans brød vil ikke ta slutt.
  • Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, på vaktenes plass. De firte Jeremia ned med tau, og i cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørma.
  • Jer 38:13 : 13 Så dro de Jeremia opp med tauene og fikk ham ut av cisternen. Jeremia ble værende i vaktenes plass.
  • Sak 9:11 : 11 Og hva deg angår, på grunn av blodet i din pakt, har jeg sendt ut dine fanger fra det dype hullet hvor det ikke er vann.
  • 1 Tess 5:2-3 : 2 For dere vet selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Det er fred og ingen fare, vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og de vil ikke kunne unnslippe det.
  • Hebr 11:28 : 28 Ved tro innstiftet han påsken og bestrykte blood på dørkarmene, for at ødeleggeren ikke skulle røre deres førstefødte.
  • Hebr 12:23 : 23 til den store forsamling og menighet av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til åndene av de rettferdige som har nådd fullendelsen,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 12:12-13
    2 vers
    87%

    12 For den natten vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr, og jeg vil dømme alle Egyptens guder. Jeg er Herren.

    13 Og blodet skal være til tegn for dere på husene hvor dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og plagen skal ikke ramme dere med ødeleggelse når jeg slår Egypten.

  • 2 Mos 11:4-6
    3 vers
    86%

    4 Og Moses sa: Dette er hva Herren sier: Rundt midnatt vil jeg gå gjennom Egypt:

    5 Og døden vil komme til hver førstefødt sønn i hele Egypt, fra Faraos sønn på sin trone, til tjenerjentas sønn som maler kornet, og det første av alle buskap.

    6 Og det vil være et stort skrik over hele Egypt, som aldri før har vært, og aldri mer vil bli.

  • 2 Mos 12:30-31
    2 vers
    84%

    30 Farao sto opp om natten, han og alle tjenerne hans og alle egypterne; og et stort skrik hørtes i Egypten, for det fantes ikke et hus hvor det ikke var noen død.

    31 Da kalte han på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn, og tjen Herren slik dere har sagt.

  • 2 Mos 13:15
    81%

    15 Da Farao gjorde sitt hjerte hardt og ikke ville la oss dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og dyr; derfor ofres hver førstefødt hann til Herren, men for alle mine førstefødte sønner gir jeg en erstatning.

  • 4 Mos 33:4
    81%

    4 Mens egypterne begravde sønnene deres som Herren hadde sendt ødeleggelse over: og deres guder hadde blitt dømt av ham.

  • Sal 135:8-9
    2 vers
    81%

    8 Han drepte de førstefødte i Egypt, både av mennesker og dyr.

    9 Han gjorde tegn og under blant deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.

  • Sal 105:36
    78%

    36 Han drepte den førstefødte i hvert hus i landet, den førstegrøden av deres styrke.

  • 2 Mos 12:21-23
    3 vers
    78%

    21 Så kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå og velg ut lam for dere og for deres familier, og slakt påskelammet.

    22 Ta et knippe isop, dypp det i blodet i skålen, og stryk det på de øvre dørbjelkene og de to dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut av sitt hus før om morgenen.

    23 For Herren vil gå gjennom landet for å slå egypterne, men når han ser blodet på den øvre bjelken og de to stolpene, vil han gå forbi den døren og ikke la ødeleggeren komme inn i deres hus for å slå dere.

  • Sal 78:51
    77%

    51 Han slo alle førstefødte i Egypt, kraftens førstegrøde i Hams telt.

  • 2 Mos 9:6
    77%

    6 Og dagen etter gjorde Herren det han hadde sagt, og alle Egypts buskap døde, men ingen av Israels buskap gikk tapt.

  • 2 Mos 12:1
    76%

    1 Og Herren sa til Moses og Aron i Egyptens land,

  • 2 Mos 12:27-28
    2 vers
    75%

    27 Da bøyde folket seg og tilbad.

    28 Israels barn gikk av sted og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de.

  • 4 Mos 8:17
    75%

    17 For hver førstefødt sønn blant Israels barn er min, det første som er født av mann eller dyr: på den dagen da jeg slo alle førstefødt i landet Egypt, gjorde jeg dem til mine.

  • 2 Mos 12:41-42
    2 vers
    74%

    41 Og ved slutten av de 430 årene, på denne dagen, dro alle Herrens hærer ut av Egyptens land.

    42 Det var en natt for Herren å våke over dem da han førte dem ut av Egyptens land. Denne natten hører Herren til og skal overholdes av alle Israels barn gjennom alle deres slekter.

  • 4 Mos 3:13
    74%

    13 For alle førstefødte er mine. Den dagen da jeg drepte alle førstefødte i Egyptens land, tok jeg for meg selv alle førstefødte blant mennesker og dyr. De er mine; jeg er Herren.

  • 2 Mos 14:24
    73%

    24 Og i morgenvakten så Herren på egypternes hær gjennom ildsøylen og skyen, og skapte forvirring blant egypternes hær.

  • 2 Mos 13:2
    73%

    2 Innviel den førstefødte gutten av alle mødre blant Israels barn til meg, både det første gutt som blir født blant mennesker og dyr; for han tilhører meg.

  • 4 Mos 3:40
    73%

    40 Og Herren sa til Moses: La alle førstefødte sønner telles, og ta antall av navnene deres.

  • 2 Mos 9:4
    72%

    4 Men Herren vil gjøre forskjell mellom Israels buskap og Egypts buskap; ingen av Israels buskap vil gå tapt.

  • 2 Mos 4:22-23
    2 vers
    72%

    22 Og du skal si til Farao: Herren sier, Israel er den førstefødte av mine sønner:

    23 Og jeg sa til deg, La min sønn dra, slik at han kan tilbe meg; og du lot ham ikke dra: så nå vil jeg drepe den førstefødte av dine sønner.

  • 2 Mos 12:51
    72%

    51 Og på denne dagen førte Herren Israels barn ut av Egyptens land i deres hærer.

  • Hebr 11:28
    72%

    28 Ved tro innstiftet han påsken og bestrykte blood på dørkarmene, for at ødeleggeren ikke skulle røre deres førstefødte.

  • 2 Mos 9:19-20
    2 vers
    71%

    19 Skynd deg og få inn buskapen din og alt du har ute på marken; for hvis noen mennesker eller dyr er ute på marken uten ly, vil haglstormen komme ned over dem og utslette dem.»

    20 De som fryktet Herrens ord blant faraos tjenere, førte sine tjenere og sin buskap raskt inn i husene;

  • 2 Mos 1:22
    71%

    22 Og Farao ga ordre til hele sitt folk: Hver sønn som blir født, skal kastes i elven, men hver datter kan leve videre.

  • 2 Mos 12:33
    71%

    33 Og egypterne presset på folket for å få dem ut av landet så fort som mulig, for de sa: Vi dør alle.

  • 2 Mos 10:12
    71%

    12 Herren sa til Moses: Rekk ut hånden over Egyptens land, så gresshoppene kommer og ødelegger alle grønne planter i landet, alt som haglstormen lot være.

  • 4 Mos 3:42
    71%

    42 Så Moses talte alle førstefødte sønner blant Israels barn, slik Herren hadde sagt til ham.

  • Sal 136:10
    71%

    10 Han som slo de førstefødte i Egypt, hans miskunn varer evig.

  • 2 Mos 9:25
    71%

    25 Og i hele Egypts land kom haglen ned over alt som var ute på marken, mennesker og dyr, og knuste hver grønn plante og brakk hvert tre på marken.

  • Jer 43:11
    70%

    11 Og han vil komme og overvinne Egypt; de som er bestemt for døden, skal bli drept, de som skal tas til fange, vil bli fanget, og de som er for sverdet, skal bli gitt til sverdet.

  • 2 Mos 1:18
    70%

    18 Da kalte Egypts konge på kvinnene og sa til dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?