Jesaja 3:12

Norsk oversettelse av BBE

Hva angår mitt folk, deres hersker oppfører seg som et barn, og de som har myndighet over dem er kvinner. O mitt folk, deres veiledere er årsaken til deres villfarelse, og fører deres steg bort fra rett vei.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mitt folk: Barn er deres undertrykkere, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, lederne dine fører deg vill og ødelegger stiene dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mitt folk, dine undertrykkere er barn, og kvinner hersker over deg. Mitt folk, de som leder deg, fører deg vill, og de gjør veien for dine stier uframkommelig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mitt folk, dine undertrykkere er barn, og kvinner hersker over deg. Mitt folk, dine veiledere fører deg vill, de ødelegger veien for dine stier.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mitt folk, deres undertrykkere er unge, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder deg, fører deg på avveie og ødelegger dine veiers kurs.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For mitt folk, barn er deres undertrykkere, og kvinner hersker over dem. Å, mitt folk, de som leder deg får deg til å fare vill og ødelegger dine stiers vei.

  • Norsk King James

    Når det gjelder mitt folk, er barn deres undertrykkere, og kvinner hersker over dem. Å, mitt folk! De som leder deg fører deg på villspor og ødelegger veien din.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Barn hersker over mitt folk, og kvinner regjerer over det; mitt folk! De som leder deg, fører deg vill og skjuler stiene du skal gå.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mitt folk, deres undertrykkere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, har villedet dere, og de forvirrer deres stier.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det gjelder mitt folk, barn er deres undertrykkere, og kvinner leder dem. Å, mitt folk, de som leder deg, får deg til å feile og ødelegger dine veiers stier.

  • o3-mini KJV Norsk

    For mitt folk blir barna deres undertrykkere, og kvinnene hersker over dem. Å, mitt folk, de som leder dere, fører dere på villspor og ødelegger deres stier.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når det gjelder mitt folk, barn er deres undertrykkere, og kvinner leder dem. Å, mitt folk, de som leder deg, får deg til å feile og ødelegger dine veiers stier.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mitt folk, deres undertrykkere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, fører dere vill og ødelegger veiene dere går.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My people! Children oppress you, and women rule over you. Your guides mislead you and destroy the way of your paths.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mitt folk, deres herskere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, dine ledere fører deg vill og ødelegger dine stier.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Børn trænge mit Folk, og Qvinder herske over det; mit Folk! de, som prise dig salig, de forføre (dig) og skjule dine Stiers Vei.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

  • KJV 1769 norsk

    Når det gjelder mitt folk, er det barn som undertrykker dem, og kvinner som hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, får dere til å feile og ødelegger veiene dere skulle gå.

  • KJV1611 – Modern English

    As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.

  • King James Version 1611 (Original)

    As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder mitt folk, er det barn som undertrykker dem, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, får dere til å gå vill og ødelegger veien deres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mitt folk ledes av barn, og kvinner hersker over det. Mitt folk, dine ledere leder deg vill, og de ødelegger dine stier.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det gjelder mitt folk, barn er deres undertrykkere, og kvinner hersker over dem. Å, mitt folk, de som leder deg, fører deg vil, og ødelegger ditt stisystem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As for my people,{H5971} children{H5953} are their oppressors,{H5065} and women{H802} rule{H4910} over them. O my people,{H5971} they that lead{H833} thee cause thee to err,{H8582} and destroy{H1104} the way{H1870} of thy paths.{H734}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As for my people{H5971}, children{H5953}{(H8781)} are their oppressors{H5065}{(H8802)}, and women{H802} rule{H4910}{(H8804)} over them. O my people{H5971}, they which lead{H833}{(H8764)} thee cause thee to err{H8582}{(H8688)}, and destroy{H1104}{(H8765)} the way{H1870} of thy paths{H734}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O my people, rybaudes oppresse ye, and women haue rule of the. O my people, thy leders deceaue the, and treade out the waye of thy footsteppes.

  • Geneva Bible (1560)

    Children are extorcioners of my people, and women haue rule ouer them: O my people, they that leade thee, cause thee to erre, and destroy the way of thy paths.

  • Bishops' Bible (1568)

    Children are extortioners of my people, and women rule ouer them: O my people, thy leaders deceaue thee, and corrupt the way of thy footsteppes.

  • Authorized King James Version (1611)

    [As for] my people, children [are] their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause [thee] to err, and destroy the way of thy paths.

  • Webster's Bible (1833)

    As for my people, children are their oppressors, And women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, And destroy the way of your paths.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My people -- its exactors `are' sucklings, And women have ruled over it. My people -- thy eulogists are causing to err, And the way of thy paths swallowed up.

  • American Standard Version (1901)

    As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

  • American Standard Version (1901)

    As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

  • World English Bible (2000)

    As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Oppressors treat my people cruelly; creditors rule over them. My people’s leaders mislead them; they give you confusing directions.

Henviste vers

  • Jes 3:4 : 4 Og jeg vil sette barn til å være deres høvdinger, og dåraktige vil herske over dem.
  • Jes 9:15-16 : 15 Den som er æret og ansvarlig er hodet, og profeten som gir falsk undervisning er halen. 16 For lederne av dette folket er årsaken til at de vandrer bort fra den rette vei, og de som blir ledet av dem kommer til ødeleggelse.
  • Jes 28:14-15 : 14 Lytt derfor til Herrens ord, dere stolte menn, lederne av dette folket i Jerusalem: 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort døden til vår venn, og med underverdenen har vi inngått en avtale; når flommene kommer gjennom, vil de ikke nå oss; for vi ser til falske ord for hjelp, og søker ly i det som er usant:
  • Jer 5:31 : 31 Profetene gir falske ord og prestene tar avgjørelser etter deres retning; og mitt folk er glad for at det er slik: og hva skal dere gjøre til slutt?
  • Nah 3:13 : 13 Se, folket som er i deg er som kvinner; inngangene til ditt land er vidåpne for angriperne dine: låsene på dørene dine er blitt brent bort av ild.
  • Matt 15:14 : 14 La dem være: De er blindes veiledere. Og om en blind leder en annen blind, vil de begge falle i grøfta.
  • Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og de som er på vei inn, hindrer dere.
  • 4 Mos 6:23-27 : 23 Si til Aron og hans sønner: Dette er de ord som dere skal bruke når dere velsigner Israels barn; si til dem, 24 Må Herren velsigne deg og bevare deg: 25 Må Herrens ansikt lyse over deg og gi deg nåde: 26 Må Herrens velvilje hvile over deg og gi deg fred. 27 Slik skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
  • 2 Kong 11:1 : 1 Da Athalia, mor til Ahazia, så at sønnen hennes var død, lot hun alle de andre kongelige slektningene drepe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 3:4-6
    3 vers
    80%

    4 Og jeg vil sette barn til å være deres høvdinger, og dåraktige vil herske over dem.

    5 Og folket vil bli undertrykt, hver og en av sin nabo; den unge vil være full av stolthet mot den gamle, og de av lav posisjon vil heve seg mot de edle.

    6 Når en mann legger hånden på en annen i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker og ansvarlig for oss i vår nød:

  • Jes 9:16
    79%

    16 For lederne av dette folket er årsaken til at de vandrer bort fra den rette vei, og de som blir ledet av dem kommer til ødeleggelse.

  • Mika 2:8-9
    2 vers
    77%

    8 Hva dere angår, har dere blitt hatere av dem som var i fred med dere: dere tar klærne fra dem som går forbi uten frykt, og gjør dem til krigsfanger.

    9 Kvinner i mitt folk har dere drevet bort fra deres elskede barn; fra deres unge tar dere min herlighet for alltid.

  • Jer 13:21
    76%

    21 Hva vil du si når han setter over deg dem som du selv har gjort til dine venner? Vil ikke smerter ta deg som en kvinne i fødsel?

  • Jes 10:1-2
    2 vers
    75%

    1 Forbannet er de som tar onde avgjørelser, og skriverne som nedtegner deres grusomme gjerninger.

    2 Som gjør urett mot de fattige i rettssakene deres, og fratar de knuste blant mitt folk deres rettigheter, for å få enkers eiendom og underlegge seg de farløse.

  • Jes 3:13-16
    4 vers
    74%

    13 Herren er klar til å føre sin sak mot sitt folk, og er i ferd med å tre frem som deres dommer.

    14 Herren kommer for å dømme deres ansvarlige menn og deres herskere: det er dere som har ødelagt vingården, og i deres hus er de fattiges eiendom som dere har tatt med makt.

    15 Med hvilken rett knuser dere mitt folk, og legger et bittert åk på de fattiges nakker? Dette er Herrens, hærskarenes Herres, ord.

    16 Igjen har Herren sagt: Fordi Sion-døtrene er fulle av stolthet og går med utstrakte halser og vandrende øyne, med deres fotlenker klirrende når de går:

  • Jes 3:11
    73%

    11 Ulykkelig er synderen! for belønningen av hans onde gjerninger vil komme over ham.

  • Klag 1:5
    73%

    5 De som er mot henne har blitt lederen, alt går godt for hennes fiender; for Herren har sendt sorg over henne på grunn av de mange syndene hennes: hennes unge barn har gått bort som fanger foran angriperen.

  • Klag 5:8
    73%

    8 Tjenere hersker over oss, og ingen kan lose oss ut av deres hender.

  • Jer 5:31
    73%

    31 Profetene gir falske ord og prestene tar avgjørelser etter deres retning; og mitt folk er glad for at det er slik: og hva skal dere gjøre til slutt?

  • Klag 4:10
    73%

    10 Hendene til nådige kvinner har kokt sine egne barn; de ble deres mat ved ødeleggelsen av mitt folk.

  • Nah 3:10
    72%

    10 Men også hun ble bortført, hun har gått bort som fange: hennes små barn ble knust til småbiter på alle gatenes topper: skjebnen til hennes ærede menn er overlatt til tilfeldighetenes avgjørelse, og alle hennes mektige menn er lagt i lenker.

  • Nah 3:13
    72%

    13 Se, folket som er i deg er som kvinner; inngangene til ditt land er vidåpne for angriperne dine: låsene på dørene dine er blitt brent bort av ild.

  • Job 30:12
    72%

    12 Hans krigsmenn stiller seg opp, og bygger opp sine veier av ødeleggelse mot meg:

  • Esek 22:7
    72%

    7 Hos deg har de vist ingen respekt for far og mor; hos deg har de vært grusomme mot den fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken.

  • Klag 2:20
    71%

    20 Se! Herre, se hvem du har gjort dette mot! Skal kvinnene ta som sin mat kroppens frukt, barna de holder i armene? skal presten og profeten bli drept på Herrens hellige sted?

  • Jer 4:22
    71%

    22 For mitt folk er uforstandige, de har ingen kunnskap om meg; de er onde barn uten innsikt: de er kloke til å gjøre onde gjerninger, men har ingen kunnskap om å gjøre godt.

  • Joel 3:3
    71%

    3 Jeg vil la undere skje i himmelen og på jorden, blod og ild og røksøyler.

  • Sef 3:3-4
    2 vers
    71%

    3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden, som knuser bein før morgenen.

    4 Hennes profeter er bedragere, full av svik; hennes prester har gjort det hellige urent og handlet voldelig mot loven.

  • Mika 3:9
    71%

    9 Så hør dette, dere ledere for Jakobs barn, dere herskere blant Israels barn, som hater det rette og forvrenger det som er rett.

  • Rom 3:16
    71%

    16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier;

  • Job 12:24
    71%

    24 Han tar vekk visdommen fra jordens herskere, og sender dem på villspor i et øde der det ikke er vei.

  • Jer 9:20
    71%

    20 Men hør nå, Herrens ord, dere kvinner; åpne ørene for hans ord, og lær deres døtre å gi klagerop, enhver lærer sin nabo en klagesang.

  • Amos 2:7
    71%

    7 De knuser de fattiges hoder i støvet og avviker de elendiges vei: en mann og hans far går inn til samme unge kvinne, og vanærer mitt hellige navn.

  • Jer 4:18
    71%

    18 Dine veier og dine gjerninger har ført dette over deg; dette er din ondskap; virkelig er den bitter, dyptgående i ditt hjerte.

  • Jes 27:11
    71%

    11 Når dens grener tørker, vil de bli brutt av; kvinnene vil komme og sette fyr på dem: for det er et uforstandig folk; derfor vil han som skapte dem ikke ha miskunn over dem, og han som laget dem vil ikke ha medfølelse med dem.

  • Hos 10:14
    70%

    14 Så et stort skrik vil lyde fra blant ditt folk, og alle dine festninger vil bli brutt ned, slik Bet-Arbel ble ødelagt av Shalman på krigens dag, da moren ble knust med sine barn.

  • Klag 4:6
    70%

    6 Straffen over mitt folk er større enn straffen over Sodoma, som ble ødelagt på et øyeblikk uten at noen hånd slo til.

  • 5 Mos 28:56
    70%

    56 Den mest ømme og fine kvinnen blant dere, som ikke tør sette sin fot på jorden av finhet og ømhet, vil være hard mot sin mann og sin sønn og datter.

  • Hos 4:5
    70%

    5 Du vil ikke klare å stå om dagen, og om natten vil profeten falle sammen med deg, og jeg vil ødelegge din mor.

  • Ordsp 28:15
    70%

    15 Som en brølende løve og en omstreifende bjørn, er en ond hersker over et fattig folk.

  • Jer 8:11
    70%

    11 De har bagatellisert datteren av Sions sår, og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.

  • Jer 18:21
    70%

    21 Derfor, la deres barn være uten mat, og gi dem over til sverdets makt; la deres koner være barnløse og bli enker; la deres menn falle i døden, og deres unge menn bli drept i kamp.

  • Jer 50:6
    70%

    6 Mitt folk har vært vandrende sauer: deres voktere har ført dem ut på avveier, sluppet dem løs på fjellene; de har gått fra fjell til høyde uten å huske deres hvilested.

  • Jes 1:4
    70%

    4 Å nasjon fylt av synd, et folk nedtynget av kriminalitet, en generasjon av onde gjørere, falske barn: de har vendt seg bort fra Herren, de har ingen respekt for Israels Hellige, deres hjerter har vendt seg bort fra ham.

  • Klag 5:13
    70%

    13 De unge mennene knuste kornet, og guttene segnet under vekten av veden.

  • Jer 2:31
    70%

    31 Å generasjon, se Herrens ord. Har jeg vært en øde land for Israel? eller et land med mørk natt? hvorfor sier mitt folk, Vi er fri, vi vil ikke komme tilbake til deg?

  • Jes 51:23
    70%

    23 Og jeg vil gi den i hånden til dine grusomme herrer, og til dem hvis åk har vært hardt mot deg; som har sagt til din sjel, Ned på ansiktet! så vi kan gå over deg: og du har gitt ryggen din som jorden, til og med som gaten, for dem å gå over.

  • Jes 13:16
    70%

    16 Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres eiendeler vil bli røvet, og deres koner gjort til eiendom for andre.

  • Jer 23:1
    70%

    1 En forbannelse er over vokterne som forårsaker ødeleggelse og tap av fårene på min mark, sier Herren.

  • Sal 94:5
    70%

    5 Ditt folk blir knust av dem, Herre, din arv blir urolig,

  • Klag 1:18
    70%

    18 Herren er rettferdig; for jeg har gått imot hans ordre: hør nå, alle dere folk, og se min smerte, mine jomfruer og mine unge menn har gått bort som fanger.