Jesaja 9:5

Norsk oversettelse av BBE

For hver støvel fra den stridende med høylytt trinn, og klærne rullet i blod, skal være for brenning, føde for ilden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For hver krigers strid føres med vill larm og klær rullet i blod; men alt dette skal brennes, bli ildens føde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herredømmet ble lagt på hans skulder. Han fikk navnet: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig far, Fredsfyrste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herreveldet er lagt på hans skulder. Han har fått navnet: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig far, Fredsfyrste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet er lagt på hans skulder. Hans navn skal være Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For enhver krigers kamp er med forvirret støy og klær rullet i blod, men dette skal være med brenning og brensel for ild.

  • Norsk King James

    For i hver krig lyder det forvirrende støy; men dette skal være med flamme og brennstoff.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle stridens støvler som trampet med bulder, og klesplagg rullet i blod, skal bli brent og bli til ildens føde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For et barn er født oss, en sønn er gitt oss; herredømmet er lagt på hans skulder. Hans navn skal være: Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hver stridsmanns kamp foregår med støy og klær gjennomtrukket av blod; men dette skal være med brann og mat for ilden.

  • o3-mini KJV Norsk

    For enhver krigers kamp er preget av kaotisk larm og klær badet i blod, men denne skal utspille seg med flammende ild og drivstoff til ilden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For hver stridsmanns kamp foregår med støy og klær gjennomtrukket av blod; men dette skal være med brann og mat for ilden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal være: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. He will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herreveldet er lagt på hans skuldre, og han skal kalles: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da den ganske Strid, deres, som strede, (skede) med Bulder, og Klæderne bleve sølede i Blod og bleve opbrændte som det, der fortæres med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

  • KJV 1769 norsk

    For hver krigers kamp er med tumult, og klær som er rullet i blod; men dette skal være med brenning og ildens brennstoff.

  • KJV1611 – Modern English

    For every battle of the warrior is with confused noise and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For all stridsutrustning i kampens larm, og klær rullet i blod, skal brennes som føde for ilden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hver krigers strid er med bråk og klær er rullet i blod, men dette skal brennes, være brensel for ilden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hver støvel som trampet i kampens larm, og hvert klesplagg som er rullet i blod, skal brennes, bli til ildens brensel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For all the armor{H5430} of the armed man{H5431} in the tumult,{H7494} and the garments{H8071} rolled{H1556} in blood,{H1818} shall be for burning,{H8316} for fuel{H3980} of fire.{H784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For every battle{H5430} of the warrior{H5431}{(H8802)} is with confused noise{H7494}, and garments{H8071} rolled{H1556}{(H8775)} in blood{H1818}; but this shall be with burning{H8316} and fuel{H3980} of fire{H784}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer all temerarious and sedicious power (yee where there is but a cote fyled wt bloude) shalbe burnt, and fede the fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    Surely euery battell of the warriour is with noyse, and with tumbling of garments in blood: but this shall be with burning and deuouring of fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    And truely euery battayle that the warrier maketh, is done with confused noyse: and defiling their garmentes with blood but this battayle shalbe with burning and consuming of fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    For every battle of the warrior [is] with confused noise, and garments rolled in blood; but [this] shall be with burning [and] fuel of fire.

  • Webster's Bible (1833)

    For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For every battle of a warrior `is' with rushing, and raiment rolled in blood, And it hath been for burning -- fuel of fire.

  • American Standard Version (1901)

    For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.

  • American Standard Version (1901)

    For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.

  • World English Bible (2000)

    For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed every boot that marches and shakes the earth and every garment dragged through blood is used as fuel for the fire.

Henviste vers

  • 2 Tess 1:8 : 8 For å gi straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke hører på evangeliet om vår Herre Jesus:
  • Apg 2:19 : 19 Jeg vil gjøre under på himmelen og tegn på jorden, blod og ild og røyksøyler.
  • 3 Mos 3:11 : 11 Dette skal presten brenne på alteret. Det er et måltidsoffer, et ildoffer til Herren.
  • 3 Mos 3:16 : 16 Dette skal presten brenne på alteret; det er et måltidsoffer, et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.
  • 1 Sam 14:19 : 19 Mens Saul snakket med presten, ble larmen fra filisternes leir sterkere og sterkere; Saul sa til presten: Trekk hånden tilbake.
  • Sal 46:9 : 9 Han gjør ende på krig til jordens ender; han bryter buer og knuser spyd, brenner vognene opp med ild.
  • Jes 4:4 : 4 Når Herren har renset Sions synd, og gjort Jerusalem ren fra blodsutgytelse med en doms- og brennende vind.
  • Jes 10:16-17 : 16 Derfor vil Herren, hærskarenes Gud, gjøre hans fett til avfall; og på hans indre deler vil en ild bli tent som en brennende flamme. 17 Og Israels lys vil være som en ild, og hans Hellige som en flamme: fortærende og brennende opp hans torner på én dag.
  • Jes 13:4 : 4 Lyden av mange folk på fjellene, som lyden av et sterkt folk! Lyden av kongerikene som møtes! Hærskarenes Herre samler sine styrker til krig.
  • Jes 30:33 : 33 For et sted for ild har lenge vært klart; ja, det har vært forberedt for kongen; det er gjort dypt og bredt: det er fylt med ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av ild, setter fyr på det.
  • Jes 37:36 : 36 Herrens engel gikk ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folket sto opp tidlig om morgenen, så de alle de døde kroppene.
  • Jes 66:15-16 : 15 For Herren kommer med ild, og hans vogner som stormvind; for å gi straff i sin vredes hete, hans harme som flammende ild. 16 Med ild og med sitt sverd skal Herren dømme hele jorden, og mange skal bli drept av ham.
  • Jer 47:3 : 3 Ved lyden av hestene til krigsføttene hans, ved bruset fra vognene og tordenet fra hans hjul, vil fedre ikke tenke på barna sine, for hendene deres er svake.
  • Esek 39:8-9 : 8 Se, det kommer og det skal skje, sier Herren Gud; dette er dagen jeg har talt om. 9 De som bor i Israels byer skal gå ut og lage ild med våpnene, de skal brenne skjoldene og panserne, buene og pilene, køllene og spydene. I sju år skal de bruke dem til å tenne opp. 10 De skal ikke hente ved fra marken eller hugge noen ned i skogene, for de skal tenne opp med våpnene. De skal plyndre dem som plyndret dem, og ta bytte av dem som tok bytte fra dem, sier Herren.
  • Joel 2:5 : 5 Som lyden av krigsvogner hopper de over fjelltoppene; som lyden av en flamme som brenner opp kornenes aks, som et sterkt folk stilt opp til kamp.
  • Nah 3:2 : 2 Piskens lyd, lyden av tordnende hjul; hester stormer frem, og krigsvogner hopper,
  • Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan bære dagen når han kommer? Og hvem kan stå fast når han viser seg? For han er som lutrerens ild og vaskernes såpe. 3 Han skal sette seg og rense Levis sønner, lutre dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver for Herren i rettferdighet.
  • Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
  • Apg 2:3 : 3 Og de så tunger som flammer av ild, som satte seg på hver enkelt av dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 9:6-7
    2 vers
    75%

    6 For oss er et barn født, oss er en sønn gitt; og herredømmet er lagt på hans skuldre; og han skal kalles Underfull Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

    7 Det skal ikke være ende på fredens og hans herredømmes økning, på Davids trone og i hans kongerike, for å styrke det, og oppholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Ved hærskarenes Herres faste beslutning skal dette skje.

  • Nah 2:3-4
    2 vers
    72%

    3 For Herren vil gjøre Jakobs vinranke god igjen, så vel som Israels vinranke: for ødeleggerne har gjort dem øde og brakt ødeleggelse over grenene deres.

    4 Kroppsbeskytterne til hans krigere er blitt røde, krigsmennene er kledd i skinnende rødt: kjøretøyene er som ildflammer den dagen han gjør seg klar, hestene skjelver.

  • Jes 9:4
    72%

    4 For ved din hånd har åket på hans nakke og stokken på hans rygg, ja, stokken til hans grusomme herre, blitt brutt, som på Midjans dag.

  • Joel 2:5
    71%

    5 Som lyden av krigsvogner hopper de over fjelltoppene; som lyden av en flamme som brenner opp kornenes aks, som et sterkt folk stilt opp til kamp.

  • Jes 9:18-19
    2 vers
    71%

    18 Ondskapen brant som ild; bringebærtrærne og tornene ble brent opp; de tette skogene tok fyr, rullet opp i mørke røykskyer.

    19 Landet var mørkt av hærskarenes Herres vrede: folket var som de som spiser menneskers kjøtt til føde.

  • Sak 10:4-5
    2 vers
    71%

    4 Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham kommer pluggen, fra ham krigsbuen, fra ham kommer hver hersker;

    5 Sammen vil de være som krigere, knusende sine hatere til gatens støv i kamp; de vil kjempe fordi Herren er med dem: og rytterne vil bli til skamme.

  • Esek 39:9-10
    2 vers
    70%

    9 De som bor i Israels byer skal gå ut og lage ild med våpnene, de skal brenne skjoldene og panserne, buene og pilene, køllene og spydene. I sju år skal de bruke dem til å tenne opp.

    10 De skal ikke hente ved fra marken eller hugge noen ned i skogene, for de skal tenne opp med våpnene. De skal plyndre dem som plyndret dem, og ta bytte av dem som tok bytte fra dem, sier Herren.

  • Jes 31:8-9
    2 vers
    70%

    8 Da vil assyreren falle ved et sverd, men ikke av mennesker; sverdet, ikke av menn, vil være årsaken til hans ødeleggelse: og han vil flykte fra sverdet, og hans unge menn vil bli satt til tvangsarbeid.

    9 Og hans klippe vil bli til ingenting på grunn av frykt, og hans høvdinger vil flykte fra banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion, og hans alter i Jerusalem.

  • Jes 10:16-18
    3 vers
    70%

    16 Derfor vil Herren, hærskarenes Gud, gjøre hans fett til avfall; og på hans indre deler vil en ild bli tent som en brennende flamme.

    17 Og Israels lys vil være som en ild, og hans Hellige som en flamme: fortærende og brennende opp hans torner på én dag.

    18 Og han vil gjøre ende på herligheten av hans skoger og plantede marker, sjel og kropp sammen; og det vil være som når en mann er svant av sykdom.

  • Jes 59:17
    70%

    17 Ja, han tok på seg rettferdighet som en brystplate, og frelse som en hodepynt; han tok på seg straff som klær, og vrede som en kappe.

  • Jes 2:4
    69%

    4 Han skal dømme mellom folkeslagene og skifte rett for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Ingen folk skal løfte sverd mot andre, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

  • Jes 63:2-3
    2 vers
    69%

    2 Hvorfor er klærne dine røde, og hvorfor er kappen din som en som tråkker vinpressen?

    3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg: i min vrede og i min harme ble de tråkket ned under mine føtter; og kappene mine er flekket med blodet deres, og hele klærne mine er røde.

  • Jes 30:32
    69%

    32 Og hvert slag av straffens stav, som Herren vil sende over ham, vil være med lyden av musikk: og med svingingen av sitt sverd vil Herren føre krig mot ham.

  • Jes 8:9
    69%

    9 Forstå, dere folkeslag, og frykt; lytt, alle dere fjerne land:

  • Sal 46:9
    69%

    9 Han gjør ende på krig til jordens ender; han bryter buer og knuser spyd, brenner vognene opp med ild.

  • Jes 13:4
    69%

    4 Lyden av mange folk på fjellene, som lyden av et sterkt folk! Lyden av kongerikene som møtes! Hærskarenes Herre samler sine styrker til krig.

  • Jes 66:15-16
    2 vers
    69%

    15 For Herren kommer med ild, og hans vogner som stormvind; for å gi straff i sin vredes hete, hans harme som flammende ild.

    16 Med ild og med sitt sverd skal Herren dømme hele jorden, og mange skal bli drept av ham.

  • Jer 51:20
    69%

    20 Du er min kamaks og mitt krigsverktøy: med deg skal nasjonene knuses; med deg skal kongedømmer brytes;

  • Jes 31:4
    69%

    4 For Herren har sagt til meg: Som en løve, eller en ung løve, brøler over sitt bytte, og om en flokk av gjeterne kommer imot den, frykter den ikke deres stemmer, eller gir opp byttet sitt på grunn av deres bråk: slik vil hærskarenes Herre komme ned for å kjempe mot Sions fjell og dets høyde.

  • Jer 51:32
    69%

    32 Og veiene over elven har blitt tatt, og vannhullene ... brent med ild, og krigerne er i fryktens grep.

  • Mika 4:3
    69%

    3 Han skal dømme mellom mange folk og skifte rett for sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverde mot hverandre, og de skal ikke mer læres opp til krig.

  • Joel 3:9
    69%

    9 Og videre, hva har dere å gjøre med meg, Tyros, Sidon og alle Philisterland? Vil dere hevne dere på meg? Hvis dere gjør det, vil jeg raskt la hevnen komme over hodene deres.

  • Jes 42:25
    68%

    25 Av denne grunn lot han sin vrede gå løs på dem, og hans styrke var som en flamme; og det tente ild rundt dem, men de så det ikke; de ble brent, men de tok det ikke til hjerte.

  • Jer 50:22
    68%

    22 Det er lyden av krig i landet og av stor ødeleggelse.

  • Jes 10:26
    68%

    26 Og hærskarenes Gud vil svinge en pisk mot ham, som når han overvant Midjan ved Oreb-klippen: og hans stav vil bli løftet mot dem som det var mot egypterne.

  • Jes 1:31
    68%

    31 Og den sterke vil bli som mat for ilden, og hans verk som en flamme; og de vil bli brent sammen, uten noen til å slukke ilden.

  • Nah 3:2-3
    2 vers
    68%

    2 Piskens lyd, lyden av tordnende hjul; hester stormer frem, og krigsvogner hopper,

    3 Ryttere som iler fremover, den glinsende sverd og den blanke spyd: et stort antall sårede, og hauger av døde kropper; de faller over de dødes kropper:

  • Jes 50:11
    68%

    11 Se, alle dere som tenner ild, og væpner dere med fakler: gå i flammen av deres ild, og blant fakler dere har belyst. Dette skal dere få fra min hånd, dere vil legge dere ned i sorg.

  • Åp 19:13
    68%

    13 Og han er iført en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

  • Jes 3:25
    68%

    25 Dine menn vil falle for sverdet, og dine krigere vil gå til grunne i kampen.

  • Jes 9:1-2
    2 vers
    68%

    1 Tidligere gjorde han landet Sebulon og landet Naftali av liten verdi, men senere ga han det ære, ved havveien, på den andre siden av Jordan, Galilea for nasjonene.

    2 Folket som vandret i mørket har sett et stort lys, og for dem som bodde i dødsskyggens land, skinner lyset.

  • Jer 25:37
    68%

    37 Og det er ingen lyd i de fredelige marker, på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Jes 29:6
    68%

    6 Herren over hærskarene vil komme med torden og jordskjelv og mye støy, med stormfull vind og uvær, og en flamme av brennende ild.

  • Jes 11:5
    68%

    5 Rettferdighet skal være beltet omkring hans hofter, trofasthet beltet om hans midje.

  • Jer 46:10
    68%

    10 Men den dagen er Herrens dag, hærskarenes Herre, en dag for straff der han vil gjengjelde sine hatere: og sverdet vil få oppfylt sitt ønske, drikke blod til fulle: for det er et offer til Herren, hærskarenes Herre, i landet i nord ved elven Eufrat.

  • Amos 1:14
    68%

    14 Jeg vil sette ild i Rabbas murer, som skal fortære dens store palasser, med rop på krigens dag, med storm på den store vindens dag.

  • Jer 6:23
    67%

    23 Buer og spyd er i deres hender; de er grusomme og har ingen nåde; deres stemme er som torden fra havet, og de rir på hester, hver på sin plass som menn som går til kamp, mot deg, Sions datter.

  • Jes 13:15
    67%

    15 Alle som blir tatt, vil bli gjennomboret, og alle som flykter, vil falle for sverdet.