Jakobs brev 5:20

Norsk oversettelse av BBE

da skal dere vite at den som vender en synder bort fra hans villfarelse, frelser en sjel fra døden og dekker over en mengde synder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så skal han vite at den som omvender en synder fra hans villfarelse, frelser en sjel fra døden og dekker over en mengde synder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    så skal han vite at den som får en synder tilbake fra hans villfarelse, redder en sjel fra døden og dekker over en mengde synder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    så skal dere vite at den som får en synder til å vende om fra sin villfarne vei, skal frelse en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La ham vite at den som omvender synderen fra hans vil-fare skal frelse en sjel fra døden, og skjule en mengde synder.

  • NT, oversatt fra gresk

    da vet at den som får en synder til å vende om fra sin ville vei, skal frelse sjelen hans fra døden og dekke over en mengde synder.

  • Norsk King James

    La ham vite at den som omvender synderen fra hans feil, skal redde en sjel fra døden, og skjule mange synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    så vit at den som omvender en synder fra hans ville vei, frelser en sjel fra døden og skjuler et mangfold av synder.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    så skal han vite at den som fører en synder fra hans villfarende vei, vil frelse hans sjel fra døden og dekke over en mengde synder.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    så skal han vite at den som omvender en synder fra hans villfarne vei, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    så skal han vite at den som vender en synder fra hans villfarne vei, skal redde en sjel fra døden og skjule en mengde synder.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ham få vite at den som omvender en synder fra feilens vei, skal frelse en sjel fra døden og dekke over utallige synder.

  • gpt4.5-preview

    så skal han vite at den som vender en synder tilbake fra hans villfarelse, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    så skal han vite at den som vender en synder tilbake fra hans villfarelse, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så la ham vite: Den som vender en synder om fra feil vei, vil frelse en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    let them know that whoever turns a sinner from the error of their way will save their soul from death and cover a multitude of sins.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    så vit at den som fører en synder tilbake fra hans villfarne vei, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    han vide, at hvo, som omvender en Synder fra hans Veis Vildfarelse, han frelser en Sjæl fra Døden og skjuler Synders Mangfoldighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

  • KJV 1769 norsk

    skal han vite at den som omvender en synder fra hans villveier, frelser en sjel fra døden og dekker over en mengde synder.

  • KJV1611 – Modern English

    Let him know that he who turns a sinner from the error of his way shall save a soul from death and shall cover a multitude of sins.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

  • Norsk oversettelse av Webster

    så la ham vite at den som omvender en synder fra hans villfarelse, frelser hans sjel fra døden og dekker over en mengde synder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så la ham vite at den som fører en synder tilbake fra sin villfarelse, frelser en sjel fra døden og skjuler en mengde synder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så la ham vite at den som omvender en synder fra hans feil vei, skal redde en sjel fra døden og skjule en mengde synder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    let him know,{G1097} that{G3754} he who converteth{G1994} a sinner{G268} from{G1537} the error{G4106} of his{G846} way{G3598} shall save{G4982} a soul{G5590} from{G1537} death,{G2288} and{G2532} shall cover{G2572} a multitude{G4128} of sins.{G266}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let{G1097} him{G846} know{G1097}{(G5720)}, that{G3754} he which converteth{G1994}{(G5660)} the sinner{G268} from{G1537} the error{G4106} of his{G846} way{G3598} shall save{G4982}{(G5692)} a soul{G5590} from{G1537} death{G2288}, and{G2532} shall hide{G2572}{(G5692)} a multitude{G4128} of sins{G266}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    let the same knowe that he which converted the synner fro goynge a straye out of his waye shall save a soule fro deeth and shall hyde ye multitude of synnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    let ye same knowe that he which conuerted the synner from goynge astraye out off his waye, shal saue a soule fro death, and shal hyde the multitude of synnes.

  • Geneva Bible (1560)

    Let him knowe that he which hath conuerted the sinner from going astray out of his way, shall saue a soule from death, and shal hide a multitude of sinnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let the same knowe, that he which conuerteth the sinner from going astray out of his way, shall saue a soule from death, and shall hyde the multitude of sinnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

  • Webster's Bible (1833)

    let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death, and will cover a multitude of sins.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    let him know that he who did turn back a sinner from the straying of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.

  • American Standard Version (1901)

    let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.

  • American Standard Version (1901)

    let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.

  • World English Bible (2000)

    let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death, and will cover a multitude of sins.

  • NET Bible® (New English Translation)

    he should know that the one who turns a sinner back from his wandering path will save that person’s soul from death and will cover a multitude of sins.

Henviste vers

  • Ordsp 10:12 : 12 Hat fører til vold, men kjærlighet dekker over alt.
  • 1 Pet 4:8 : 8 Og først og fremst, elsk hverandre inderlig; for i kjærligheten er det tilgivelse for mange synder.
  • Rom 11:14 : 14 Om så noen av mitt kjøtt og blod kan bli misunnelige, så noen av dem kan bli frelst ved meg.
  • 1 Tim 4:16 : 16 Gi akt på deg selv og på undervisningen. Fortsett i dette, for ved å gjøre det skal du frelse både deg selv og dem som hører på deg.
  • 1 Kor 9:22 : 22 For de svake ble jeg som svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for i det minste å kunne frelse noen av dem.
  • Ordsp 11:30 : 30 Rettferdighetens frukt er et livstre, men voldelig oppførsel tar liv.
  • Sal 32:1 : 1 <Av David. En læresalme.> Lykkelig er den som får tilgivelse for sine overtredelser, og hvis synd er skjult.
  • Jak 5:19 : 19 Mine brødre, hvis noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen leder ham tilbake,
  • Filem 1:19 : 19 Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd, jeg vil betale deg: og jeg nevner ikke at du skylder meg ditt eget liv.
  • Jak 1:15 : 15 Når lysten blir unnfanget, føder den synd; og synden, når den er moden, føder død.
  • Ordsp 11:4 : 4 Rikdom er til ingen nytte på vredens dag, men rettferdighet berger fra døden.
  • Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
  • Ordsp 10:2 : 2 Rikdom som kommer fra synd gir ingen gevinst, men rettferdighet redder fra døden.
  • Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i denne første oppstandelsen. Over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og herske med ham i tusen år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 5:19
    85%

    19 Mine brødre, hvis noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen leder ham tilbake,

  • Esek 18:26-28
    3 vers
    74%

    26 Når den rettferdige mann vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør ondskap, skal han dø; på grunn av de onde handlingene han har gjort, skal han dø.

    27 Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve.

    28 Fordi han har angret og vendt seg bort fra all den ondskapen han har gjort, skal han leve, og ikke dø.

  • Ordsp 28:13
    73%

    13 Den som skjuler sine synder vil ikke ha det bra; men den som bekjenner dem og gir dem opp, vil få barmhjertighet.

  • Esek 3:19-21
    3 vers
    72%

    19 Men hvis du advarer den onde om hans fare, og han ikke snur seg fra sin synd eller sin onde vei, vil døden innhente ham i hans ondskap; men ditt liv vil være trygt.

    20 Igjen, når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør ondt, og jeg plasserer en fallgruve for ham, vil døden innhente ham: fordi du ikke advarte ham om hans fare, vil døden innhente ham i hans ondskap, og det vil ikke være noen minne om de rettferdige handlinger han har gjort; men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod.

    21 Men hvis du sier til den rettferdige mannen at han ikke skal gjøre ondt, vil han sikkert beholde livet fordi han lyttet til ditt ord; og ditt liv vil være trygt.

  • Sal 51:13
    71%

    13 Da vil jeg lære de lovløse dine veier, og syndere vil vende seg til deg.

  • Ordsp 15:10
    71%

    10 Det er bitter straff for den som viker av fra veien; og død vil være skjebnen for ham som forakter undervisning.

  • 1 Tim 5:20
    70%

    20 Si strenge ord til syndere når alle er til stede, så resten kan frykte.

  • Ordsp 10:17
    70%

    17 Den som tar imot undervisning, vandrer i livets vei, men den som avviser rettledning, fører til feiltak.

  • Esek 33:18-19
    2 vers
    70%

    18 Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø på grunn av det.

    19 Og når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og riktig, skal han leve på grunn av det.

  • 1 Joh 5:16-17
    2 vers
    70%

    16 Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv. Dette gjelder dem som ikke synder til døden. Det finnes synd som fører til døden: Jeg sier ikke at man skal be for den.

    17 All urettferdighet er synd, men ikke alle synder fører til død.

  • Ordsp 11:30
    69%

    30 Rettferdighetens frukt er et livstre, men voldelig oppførsel tar liv.

  • 3 Mos 5:4-5
    2 vers
    69%

    4 Eller hvis noen uoverveid avlegger en ed, enten for å gjøre ondt eller godt, hva han enn sier uten å tenke, med en ed, uten å vite hva han gjør; når det blir klart for ham, vil han være ansvarlig for dette.

    5 Og den som er ansvarlig for en slik synd, la ham åpent bekjenne sin misgjerning.

  • Esek 33:9
    69%

    9 Men dersom du advarer den onde om hans onde vei for å vende ham bort fra den, og han likevel ikke vender om, vil han dø i sin ondskap, men du har berget ditt eget liv.

  • Jak 5:15
    69%

    15 Troens bønn vil redde den syke, og Herren vil reise ham opp, og for de synder han har gjort vil han få tilgivelse.

  • 3 Mos 5:17
    69%

    17 Og hvis noen gjør galt, og gjør noen av de tingene Herren har gitt ordre om at ikke skal gjøres, selv om han ikke vet om det, er han likevel i feil og ansvarlig.

  • Esek 18:20-21
    2 vers
    69%

    20 Den som synder, skal dø: sønnen skal ikke bære farens synd, og faren skal ikke bære sønnens synd; den rettferdiges rettferdighet skal tilregnes ham alene, og den ondes urettferdighet skal tilregnes ham alene.

    21 Men hvis den onde vender seg bort fra alle syndene han har gjort, følger mine bud og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve, han skal ikke dø.

  • Ordsp 19:16
    69%

    16 Den som holder loven beskytter sin sjel; men død vil komme over den som ignorerer ordet.

  • Ordsp 16:17
    68%

    17 De opprettes vei er å vende seg bort fra det onde; den som tar vare på sin vei bevarer sin sjel.

  • Ordsp 17:9
    68%

    9 Den som dekker over synd, søker kjærlighet; men den som stadig snakker om en sak, skaper splid mellom venner.

  • Job 33:28
    68%

    28 Han holdt min sjel borte fra underverdenen, og mitt liv ser lyset i fullt monn.

  • Ordsp 8:36
    68%

    36 Men den som gjør meg ondt, gjør sin egen sjel urett: alle mine hatere er forelsket i døden.

  • 2 Tim 2:25
    68%

    25 Veilede med ydmykhet de som står imot, for kanskje vil Gud gi dem omvendelse så de kan nå fram til sannheten,

  • Esek 33:14
    68%

    14 Og når jeg sier til den onde at han skal dø, men han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og riktig,

  • Sal 19:12
    68%

    12 Hvem merker alle sine feil? Rens meg fra skjulte synder.

  • Apg 3:19
    68%

    19 Så vend dere om og omvend dere, så deres synder kan bli slettet ut og tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærhet.

  • Ordsp 11:19
    68%

    19 Rettferdighet gir liv, men den som jager det onde, høster død.

  • Jak 4:17
    67%

    17 Den som vet hva godt han skal gjøre og ikke gjør det, han synder.

  • Luk 17:3
    67%

    3 Pass på dere selv: Hvis din bror gjør urett, si et skarpt ord til ham; og hvis han angre synden sin, tilgi ham.

  • Ordsp 13:6
    67%

    6 Rettferdighet beskytter den som går uten feil, men de onde faller på grunn av synd.

  • Ordsp 22:5
    67%

    5 Torner og feller er på de løgnaktiges vei; den som vokter sin sjel, vil holde seg borte fra dem.

  • Jes 55:7
    67%

    7 Den onde må vende seg bort fra sin vei, og den urettferdige fra sine tanker, og vende tilbake til Herren, for han skal ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for hos ham er det rikelig med tilgivelse.

  • Jak 1:21
    67%

    21 Derfor, legg av all urenhet og ondskap, og ta imot det innplantede ord, med ydmykhet, som kan frelse deres sjeler.

  • Ordsp 16:6
    67%

    6 Ved barmhjertighet og troskap blir ondskap tilgitt, og ved frykt for Herren vender menneskene seg bort fra det onde.

  • Tit 3:11
    67%

    11 for du vet at en slik mann er vrang og synder, og han fordømmer seg selv.

  • Ordsp 10:9
    67%

    9 Den som går rettferdig, går trygt, men den som går krokete, vil falle.

  • Ordsp 21:16
    67%

    16 Den som vandrer borte fra kunnskapens vei, vil ha sitt hvilested blant skyggene.

  • Esek 18:24
    67%

    24 Men når en rettferdig mann vender seg vekk fra sin rettferdighet, og begynner å gjøre ondskap, vil han leve? Ingen av hans gode gjerninger skal huskes; i sin synd og de onde handlingene han har gjort vil han dø.

  • 1 Joh 1:8-9
    2 vers
    66%

    8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

    9 Hvis vi åpent erkjenner at vi har gjort galt, er han trofast og rettferdig, gir oss tilgivelse for synder og renser oss fra all ondskap.

  • Ordsp 5:23
    66%

    23 Han vil gå til grunne på grunn av mangel på undervisning; han er så tåpelig at han vil vandre bort fra den rette veien.

  • Ordsp 14:12
    66%

    12 Det er en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.

  • Ordsp 10:12
    66%

    12 Hat fører til vold, men kjærlighet dekker over alt.