Ordspråkene 11:19
Rettferdighet gir liv, men den som jager det onde, høster død.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Likesom rettferd fører til liv, slik jager den som søker det onde, mot sin egen død.
Norsk lingvistic Aug 2025
Slik fører rettferd til liv, men den som jager det onde, går til sin død.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Rettferd fører til liv, men den som jager det onde, jager sin egen død.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som følger rettferdighet, får liv; men den som forfølger ondskap, fører til sin egen død.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Rettferdighet fører til liv, men den som jager etter ondskap, jager etter sin egen død.
Norsk King James
Som rettferdighet fører til liv, slik forfølger den som søker det onde, sin egen død.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Rettferdighet fører til liv, slik som den som forfølger ondskap, fører til sin egen død.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som er trofast, leder til liv; den som jager etter ondskap, møter døden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som rettferdighet fører til liv, slik fører jakten på ondskap til døden.
o3-mini KJV Norsk
Rettferdighet fører til liv, men den som søker ondskap, fører det til sin egen død.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som rettferdighet fører til liv, slik fører jakten på ondskap til døden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som praktiserer rettferdighet, leder til liv, men den som jager ondskap, fører til død.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
True righteousness leads to life, but whoever chases after evil brings about his own death.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slik rettferdighet fører til liv, leder den som jager etter ondt til sin egen død.
Original Norsk Bibel 1866
Saaledes er Retfærdighed til Livet, ligesom den, der efterjager Ondt, (farer) til sin Død.
King James Version 1769 (Standard Version)
As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
KJV 1769 norsk
Likesom rettferd fører til liv, fører den som forfølger ondt, til sin egen død.
KJV1611 – Modern English
As righteousness leads to life, so he who pursues evil pursues it to his own death.
King James Version 1611 (Original)
As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
Norsk oversettelse av Webster
Den som er oppriktig rettferdig, får liv. Den som jakter på ondskap, får død.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rettferdighet fører til liv, mens den som jager etter ondskap, møter sin egen død.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som er standhaftig i rettferdighet, når livet; den som jager etter ondskap, gjør det til sin egen død.
American Standard Version with Strong's Numbers
He that is stedfast in righteousness{H6666} [shall attain] unto life;{H2416} And he that pursueth{H7291} evil{H7451} [doeth it] to his own death.{H4194}
King James Version with Strong's Numbers
As righteousness{H6666} tendeth to life{H2416}: so he that pursueth{H7291}{(H8764)} evil{H7451} pursueth it to his own death{H4194}.
Coverdale Bible (1535)
Like as rightuousnes bryngeth life, eue so to cleue vnto euell, bryngeth death.
Geneva Bible (1560)
As righteousnes leadeth to life: so hee that followeth euill, seeketh his owne death.
Bishops' Bible (1568)
Lyke as ryghteousnesse bringeth lyfe: euen so to cleaue vnto euyll, bryngeth death.
Authorized King James Version (1611)
¶ As righteousness [tendeth] to life: so he that pursueth evil [pursueth it] to his own death.
Webster's Bible (1833)
He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Rightly `is' righteousness for life, And whoso is pursuing evil -- for his own death.
American Standard Version (1901)
He that is stedfast in righteousness [shall attain] unto life; And he that pursueth evil [doeth it] to his own death.
American Standard Version (1901)
He that is stedfast in righteousness `shall attain' unto life; And he that pursueth evil `doeth it' to his own death.
World English Bible (2000)
He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
NET Bible® (New English Translation)
True righteousness leads to life, but the one who pursues evil pursues it to his own death.
Henviste vers
- Ordsp 10:16 : 16 De rettferdiges verk gir liv; de ondes gevinst fører til synd.
- Ordsp 19:23 : 23 Herrens frykt gir liv: og den som har det vil ikke mangle noe; ingen ondskap vil komme imot ham.
- Ordsp 12:28 : 28 På rettferdighetens vei er det liv, men de ondes vei fører til død.
- Apg 10:35 : 35 Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rett, til glede for ham.
- Rom 2:8-9 : 8 Men til de som av kjærlighet til strid ikke lar seg lede av sannheten, vil Guds vrede komme, 9 Nød og sorg over alle som gjør det onde, jøden først og så grekeren;
- Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
- 1 Joh 3:7 : 7 Mine små barn, la ingen føre dere vill: Den som handler rettferdig, er rettferdig, slik han er rettferdig.
- 1 Joh 3:10 : 10 På denne måten er det klart hvem som er Guds barn og hvem som er den ondes barn; den som ikke gjør rettferdighet eller ikke elsker sin bror, er ikke av Gud.
- Ordsp 11:4 : 4 Rikdom er til ingen nytte på vredens dag, men rettferdighet berger fra døden.
- Ordsp 1:16-19 : 16 For deres føtter løper mot det onde, og de er raske til å ta liv. 17 Forgjeves er nettet spent ut for fuglene for øynene deres: 18 Og de venter hemmelig på blod og forbereder ødeleggelse for seg selv. 19 Slik er skjebnen for alle som jakter på vinning; den tar livet av sine eiere.
- Ordsp 7:22-23 : 22 Den uforsiktige fulgte etter henne som en okse føres til slakteren, som en hjort fanget i en snare, 23 Som en fugl i fellen uten å vite at det vil koste den livet, før pilen treffer siden dens.
- Ordsp 8:36 : 36 Men den som gjør meg ondt, gjør sin egen sjel urett: alle mine hatere er forelsket i døden.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 81%
21 Ondt vil innhente synderne, men de rettskafne vil bli belønnet med godt.
- 80%
18 Synderen høster bedrageriets lønn, men hans belønning er sikrere som sår rettferdighetens frø.
- 79%
21 Den som streber etter rettferdighet og barmhjertighet, får liv, rettferdighet og ære.
- 79%
28 På rettferdighetens vei er det liv, men de ondes vei fører til død.
- Ordsp 10:16-172 vers79%
16 De rettferdiges verk gir liv; de ondes gevinst fører til synd.
17 Den som tar imot undervisning, vandrer i livets vei, men den som avviser rettledning, fører til feiltak.
- Ordsp 11:3-64 vers78%
3 De rettferdiges rettskaffenhet er deres veileder, men de falskes forvridde veier blir deres ødeleggelse.
4 Rikdom er til ingen nytte på vredens dag, men rettferdighet berger fra døden.
5 Den rettferdiges rettskaffenhet gjør hans vei rett, men den ondes synd blir årsaken til hans fall.
6 De rettferdiges rettskaffenhet fører dem til frelse, men de falske blir fanget i sine onde planer.
- 78%
27 Den som søker det gode, finner velvilje, men den som leter etter ulykke, får det.
- Esek 33:18-192 vers77%
18 Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø på grunn av det.
19 Og når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og riktig, skal han leve på grunn av det.
- 77%
32 Synderens ondskap vil styrte ham, men den rettskafne mann har håp i sin rettferdighet.
- Esek 18:26-272 vers76%
26 Når den rettferdige mann vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør ondskap, skal han dø; på grunn av de onde handlingene han har gjort, skal han dø.
27 Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve.
- 76%
6 Rettferdighet beskytter den som går uten feil, men de onde faller på grunn av synd.
- 76%
2 Rikdom som kommer fra synd gir ingen gevinst, men rettferdighet redder fra døden.
- 76%
12 Det er en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.
- 75%
16 Den som holder loven beskytter sin sjel; men død vil komme over den som ignorerer ordet.
- 75%
10 Den som får de rettferdige til å gå på avveie, vil selv falle i den gropen han har laget; men de rettferdige vil arve gode ting.
- 75%
21 Ondskap skal føre synderen til fall, og de som hater rettferdighet skal gå til grunne.
- 75%
17 De opprettes vei er å vende seg bort fra det onde; den som tar vare på sin vei bevarer sin sjel.
- 75%
25 Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden på den er dødens veier.
- 75%
19 Slik er skjebnen for alle som jakter på vinning; den tar livet av sine eiere.
- 75%
11 Og la ham vende seg bort fra det onde og gjøre det gode; søke fred og strebe etter den helhjertet.
- 75%
29 Herrens vei er en trygg borg for den rettferdige, men en undergang for de onde.
- 74%
15 Det er glede for den gode å gjøre rett, men det fører til undergang for dem som gjør ondt.
- 74%
24 Men når en rettferdig mann vender seg vekk fra sin rettferdighet, og begynner å gjøre ondskap, vil han leve? Ingen av hans gode gjerninger skal huskes; i sin synd og de onde handlingene han har gjort vil han dø.
- 74%
23 Herrens frykt gir liv: og den som har det vil ikke mangle noe; ingen ondskap vil komme imot ham.
- 74%
36 Men den som gjør meg ondt, gjør sin egen sjel urett: alle mine hatere er forelsket i døden.
- Ordsp 15:9-102 vers74%
9 Den ondes vei er avskyelig for Herren, men den som følger rettferdighet, er kjær for ham.
10 Det er bitter straff for den som viker av fra veien; og død vil være skjebnen for ham som forakter undervisning.
- 74%
7 De ondes voldshandlinger vil dra dem bort, for de vil ikke gjøre rett.
- 73%
18 Den som går rett frem vil være trygg, men hans fall vil være brå som har krokete veier.
- 73%
20 De som vandrer i urett er en vederstyggelighet for Herren, men de som lever uten feil, gleder ham.
- 73%
30 Rettferdighetens frukt er et livstre, men voldelig oppførsel tar liv.
- 73%
29 Den onde gjør ansiktet hardt, men den rettferdige gir akt på sin vei.
- 73%
13 Om noen gir ondt igjen for godt, vil ikke ondskapen vike fra hans hus.
- 73%
14 Vik fra det onde og gjør godt; søk fred og jag etter den.
- 73%
32 De onde speider etter den rettferdige og søker å ta hans liv.
- 73%
6 I den onde mannens veier er det et nett for ham, men den rettferdige slipper fri og gleder seg.
- 73%
19 De onde kneler foran de gode; og syndere synker ned i støvet ved de rettskafnes dører.
- 73%
23 Den rettferdiges begjær er kun etter det gode, men vrede venter på den onde.
- 73%
21 Ingen ulykke vil ramme de rettskafne, men syndere vil være fulle av ondskap.
- 73%
20 Slik at du kan gå på de gode menns vei, og følge i de oppriktiges fotspor.
- 72%
13 Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, men han setter sin lit til sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket; men han skal dø i den urett han har gjort.
- 72%
16 For deres føtter løper mot det onde, og de er raske til å ta liv.
- 72%
9 Den som går rettferdig, går trygt, men den som går krokete, vil falle.
- 72%
15 To ting har jeg sett i mitt meningsløse liv: en rettferdig mann som dør i sin rettferdighet, og en urettferdig mann hvis dager blir lange i ondskap.