Ordspråkene 11:20
De som vandrer i urett er en vederstyggelighet for Herren, men de som lever uten feil, gleder ham.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De som har et vrangt hjerte, er en styggedom for Herren, men de som er rettskafne i sin ferd, er hans glede.
Norsk lingvistic Aug 2025
De som er forvridde i hjertet, er en styggedom for Herren, men de ulastelige i sin ferd er hans glede.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Herren avskyr dem som har et vrangt hjerte, men hans velbehag er hos dem som er ulastelige i sin ferd.
GT, oversatt fra Hebraisk
Perverse hjerter er en avsky for Herren, men de som vandrer i oppriktighet, finner hans velvilje.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som har et forvrengt hjerte, er en avsky for Herren, men de som er oppriktige i sine veier, er hans glede.
Norsk King James
De som har et fordreid hjerte er en avsky for Herren; men de som er ærlige, er hans glede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som har et ondt hjerte, er en avsky for Herren, men de som vandrer rettskaffent, behager ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De som har et forvrengt hjerte, er avsky for Herren, men de som går rett frem, er hans glede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De med et fordervet hjerte er en styggedom for Herren, men de oppriktige i sin vei er hans glede.
o3-mini KJV Norsk
De med et forvridd hjerte er en styggelse for HERREN, mens de som lever rett, gleder ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De med et fordervet hjerte er en styggedom for Herren, men de oppriktige i sin vei er hans glede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De med falske hjerter er en styggedom for Herren, men hans glede er de med et fullkomment liv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Those with twisted hearts are detestable to the Lord, but His delight is in those whose ways are blameless.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De som har vridde hjerter er en avsky for Herren, men de som er uten feil på sin vei, gir ham glede.
Original Norsk Bibel 1866
De Vanartige i Hjertet ere en Vederstyggelighed for Herren, men de, som (vandre) fuldkommelig paa Veien, ere hans Velbehagelighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are uight in their way are his delight.
KJV 1769 norsk
De som har en falsk hjerte, er en avsky for Herren; men de som går oppriktig, er hans glede.
KJV1611 – Modern English
Those who are of a perverse heart are an abomination to the LORD, but the upright in their way are His delight.
King James Version 1611 (Original)
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.
Norsk oversettelse av Webster
De som er forvendte i hjertet, er en styggedom for Herren, men de som er uten feil på sin vei, er til glede for ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren avskyr de med forvridde hjerter, men de som er helhjertede, er hans glede.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som har fordervet hjerte er en avsky for Herren, men de som er uskyldige i sin ferd, er hans glede.
American Standard Version with Strong's Numbers
They that are perverse{H6141} in heart{H3820} are an abomination{H8441} to Jehovah;{H3068} But such as are perfect{H8549} in [their] way{H1870} are his delight.{H7522}
King James Version with Strong's Numbers
They that are of a froward{H6141} heart{H3820} are abomination{H8441} to the LORD{H3068}: but such as are upright{H8549} in their way{H1870} are his delight{H7522}.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE abhorreth a fayned hert, but he hath pleasure in them that are vndefyled.
Geneva Bible (1560)
They that are of a froward heart, are abomination to the Lord: but they that are vpright in their way, are his delite.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde abhorreth them that be of a corrupt heart: but he hath pleasure in them that are of an vndefiled conuersation.
Authorized King James Version (1611)
¶ They that are of a froward heart [are] abomination to the LORD: but [such as are] upright in [their] way [are] his delight.
Webster's Bible (1833)
Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, But those whose ways are blameless are his delight.
Young's Literal Translation (1862/1898)
An abomination to Jehovah `are' the perverse of heart, And the perfect of the way `are' His delight.
American Standard Version (1901)
They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in [their] way are his delight.
American Standard Version (1901)
They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in `their' way are his delight.
World English Bible (2000)
Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD abhors those who are perverse in heart, but those who are blameless in their ways are his delight.
Henviste vers
- Sal 119:1 : 1 <ALEPH> Lykkelige er de som er uten synd i sine veier, de som vandrer i Herrens lov.
- 1 Krøn 29:17 : 17 Og jeg er bevisst, min Gud, at du gransker hjerter og finner glede i rettferdighet. For meg, med et oppriktig hjerte, har jeg gitt frivillig alle disse tingene; og jeg har med glede sett ditt folk som er her gi sine gaver frivillig til deg.
- Sal 11:7 : 7 For Herren er rettferdig; han elsker rettferdighet: de oppriktige skal få se hans ansikt.
- Sal 18:25-26 : 25 Mot den som er barmhjertig vil du være barmhjertig; for den rette vil du være rett og god; 26 Den som er hellig vil se at du er hellig; men mot den som går en krokete vei vil du være streng.
- Sal 51:6 : 6 Din lyst er til sannheten i hjertets dyp; i sjelens hemmeligheter vil du gi meg visdom.
- Sal 140:13 : 13 Sannelig, de rettskafne vil prise ditt navn; de hellige vil ha et sted i ditt hus.
- Ordsp 6:14 : 14 Hans sinn planlegger stadig ondt: han forårsaker voldshandlinger.
- Ordsp 6:16-19 : 16 Seks ting hater Herren; syv er avskyelige for ham: 17 Stolte øyne, en løgnaktig tunge, hender som tar liv uten grunn; 18 Et hjerte fylt med onde planer, føtter som er raske til å løpe etter synd; 19 Et falskt vitne som puster ut løgner, og en som sprer vold blant brødre.
- Ordsp 8:13 : 13 Herrens frykt vises i å hate det onde: stolthet, en høy mening om seg selv, den onde vei og den falske tunge er ubehagelige for meg.
- Ordsp 9:7 : 7 Den som underviser en stolt mann, høster skam; den som irettesetter en synder, får et dårlig rykte.
- Ordsp 12:22 : 22 Falske lepper er hatet av Herren, men de som handler rett, er hans glede.
- Ordsp 13:6 : 6 Rettferdighet beskytter den som går uten feil, men de onde faller på grunn av synd.
- Ordsp 15:8 : 8 Den onde gjerningsmanns offer er avskyelig for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.
- Ordsp 16:17 : 17 De opprettes vei er å vende seg bort fra det onde; den som tar vare på sin vei bevarer sin sjel.
- Ordsp 21:29 : 29 Den onde gjør ansiktet hardt, men den rettferdige gir akt på sin vei.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
32 For den vrange er en vederstyggelighet for Herren, men hans vennskap er med de oppriktige.
- Ordsp 15:8-92 vers82%
8 Den onde gjerningsmanns offer er avskyelig for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.
9 Den ondes vei er avskyelig for Herren, men den som følger rettferdighet, er kjær for ham.
- Ordsp 2:13-153 vers80%
13 De som forlater rettferdighetens vei, for å gå på mørke stier;
14 De som finner glede i urett, og har fryd i den ondes planer;
15 Hvis veier ikke er rette, og hvis fotspor fører til ondskap:
- 79%
27 En ond mann er avskyelig for de rettferdige, og en som er rettferdig er avskyelig for dem som gjør ondt.
- 79%
22 Falske lepper er hatet av Herren, men de som handler rett, er hans glede.
- 79%
26 Onde planer er avskyelige for Herren, men rene hjerters ord er til behag.
- 77%
1 Falske vekter er en vederstyggelighet for Herren, men en rett vekt har hans velbehag.
- 76%
3 De rettferdiges rettskaffenhet er deres veileder, men de falskes forvridde veier blir deres ødeleggelse.
- 76%
16 For alle som gjør slike ting, og alle som ikke er rettferdige, er avskyelige for Herren din Gud.
- 76%
29 Herrens vei er en trygg borg for den rettferdige, men en undergang for de onde.
- 76%
2 Den som går på rettferdighetens vei har Herrens frykt foran seg; men den som har krokete stier gir ingen ære.
- 76%
21 Men for de som gir sitt hjerte til hatfulle og avskyelige ting, vil jeg sende over dem straffen for deres veier, sier Herren.
- 75%
20 Ingenting godt kommer til den som er fast bestemt på onde planer; og den som har en onde tunge, vil komme til vanskeligheter.
- 75%
4 Herre, gjør godt mot dem som er gode, og mot dem som er rene av hjertet.
- 75%
8 Den skyldiges vei er vrang, men den rene er oppriktig i handling.
- 75%
5 Alle som har stolthet i hjertet er en vederstyggelighet for Herren: de vil ikke unngå straff.
- 75%
15 Den som rettferdiggjør de skyldige og den som fordømmer de rettskafne, er begge en avsky for Herren.
- 75%
29 Den onde gjør ansiktet hardt, men den rettferdige gir akt på sin vei.
- 75%
3 Den onde opphøyer seg på grunn av sitt hjertes hensikt, og den som er fokusert på rikdom vender seg bort fra Herren og taler ondt mot ham.
- 74%
4 Den falske vil jeg holde borte fra meg: Jeg vil ikke ha en ugjerningsmann som venn.
- 74%
23 Ulike vekter er avskyelig for Herren, og falske vekter er ikke gode.
- 74%
10 Ulike vekter og ulike mål er en styggedom for Herren.
- 73%
19 Rettferdighet gir liv, men den som jager det onde, høster død.
- 73%
20 Bedrag er i hjertet til dem med onde planer, men for dem som tenker fred, er det glede.
- 73%
16 Seks ting hater Herren; syv er avskyelige for ham:
- 73%
27 Den rene vil se at du er ren; men for mannen som går krokete vil du være en streng dommer.
- 73%
27 De ondes offer er avskyelig; hvor mye mer når det gis med onde hensikter!
- 73%
9 Den som går rettferdig, går trygt, men den som går krokete, vil falle.
- 72%
16 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.
- 72%
6 De rettferdiges rettskaffenhet fører dem til frelse, men de falske blir fanget i sine onde planer.
- 72%
15 Det er glede for den gode å gjøre rett, men det fører til undergang for dem som gjør ondt.
- 72%
3 Gjennom tåpelig oppførsel snus en manns veier opp ned, og hans hjerte blir bittert mot Herren.
- 72%
12 Kongene avskyr urett: for rettferd bygger opp deres trone.
- 72%
13 Herrens frykt vises i å hate det onde: stolthet, en høy mening om seg selv, den onde vei og den falske tunge er ubehagelige for meg.
- 72%
18 Den som går rett frem vil være trygg, men hans fall vil være brå som har krokete veier.
- 72%
11 Synderens hus vil bli styrtet, men den rettskafne manns telt vil gjøre det godt.
- 72%
14 Hans sinn planlegger stadig ondt: han forårsaker voldshandlinger.
- 72%
11 For Herren er graven og ødeleggelsen synlige: hvor mye mer da menneskenes hjerter!
- 72%
5 Torner og feller er på de løgnaktiges vei; den som vokter sin sjel, vil holde seg borte fra dem.
- 72%
2 En god mann har velvilje i Herrens øyne, men mannen med onde planer får straff av ham.
- 72%
26 Den som er hellig vil se at du er hellig; men mot den som går en krokete vei vil du være streng.
- 72%
11 Gled dere i Herren med glede, dere rettskafne; rop av fryd, alle dere som har et oppriktig hjerte.
- Sal 5:5-62 vers72%
5 De stolte står ikke framfor deg; du hater alle som gjør ondt.
6 Du vil tilintetgjøre dem som taler løgn; Herren hater den voldelige og den som bedrar.
- 72%
6 Rettferdighet beskytter den som går uten feil, men de onde faller på grunn av synd.
- 72%
21 Ondskap skal føre synderen til fall, og de som hater rettferdighet skal gå til grunne.
- 71%
4 Den som hedrer de som frykter Herren, men avviser de som Herren ikke anerkjenner. Den som holder en ed selv om det skader seg selv, og ikke endrer den.