Ordspråkene 16:17
De opprettes vei er å vende seg bort fra det onde; den som tar vare på sin vei bevarer sin sjel.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hovedveien for de oppriktige er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
Norsk lingvistic Aug 2025
De rettskafnes hovedvei er å vende seg fra det onde; den som vokter sitt liv, bevarer sin vei.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De rettskafnes vei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei, verner sitt liv.
GT, oversatt fra Hebraisk
De oppriktiges vei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei bevarer sitt liv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den oppriktiges vei er å vende seg fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
Norsk King James
De rettferdiges vei er å vike fra det onde; den som holder fast ved sin vei, bevarer sin sjel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De oppriktiges vei er å holde seg borte fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Rettferdiges vei er å vende seg fra det onde; den som bevarer sin sjel vokter sin vei.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den rettskafnes hovedvei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
o3-mini KJV Norsk
De rettferdiges vei er å vende seg bort fra det onde; den som holder seg til sin vei, beskytter sin sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den rettskafnes hovedvei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De oppriktiges vei er å avvende seg fra det onde, den som bevarer sin sjel vokter sin vei.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den rettskafnes vei er å unngå det onde; den som verner sin vei, bevarer sin sjel.
Original Norsk Bibel 1866
De Oprigtiges slagne Vei er at vige fra det Onde; hvo, der forvarer sin Vei, bevarer sin Sjæl.
King James Version 1769 (Standard Version)
The highway of the uight is to depart from evil: he that keepeth his way eserveth his soul.
KJV 1769 norsk
Den rettferdige vei er å vike fra det onde; den som bevarer sin vei, bevarer sin sjel.
KJV1611 – Modern English
The highway of the upright is to depart from evil; he who keeps his way preserves his soul.
King James Version 1611 (Original)
The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
Norsk oversettelse av Webster
Den rettferdiges vei er å vende seg fra det onde. Den som tar vare på sin vei, bevarer sin sjel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De rettskafnes vei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin sjel, følger sin vei.
Norsk oversettelse av ASV1901
De rettskafnes vei er å vende seg bort fra det onde; den som holder sin sti, bevarer sin sjel.
American Standard Version with Strong's Numbers
The highway{H4546} of the upright{H3477} is to depart{H5493} from evil:{H7451} He that keepeth{H5341} his way{H1870} preserveth{H8104} his soul.{H5315}
King James Version with Strong's Numbers
The highway{H4546} of the upright{H3477} is to depart{H5493}{(H8800)} from evil{H7451}: he that keepeth{H5341}{(H8802)} his way{H1870} preserveth{H8104}{(H8802)} his soul{H5315}.
Coverdale Bible (1535)
The path of ye righteous eschueth euell, & who so loketh well to his wayes, kepeth his owne soule.
Geneva Bible (1560)
The pathe of the righteous is to decline from euil, and hee keepeth his soule, that keepeth his way.
Bishops' Bible (1568)
The path of the ryghteous is to eschewe euyll, and who so loketh well to his wayes, kepeth his owne soule.
Authorized King James Version (1611)
¶ The highway of the upright [is] to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
Webster's Bible (1833)
The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A highway of the upright `is', `Turn from evil,' Whoso is preserving his soul is watching his way.
American Standard Version (1901)
The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.
American Standard Version (1901)
The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.
World English Bible (2000)
The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
NET Bible® (New English Translation)
The highway of the upright is to turn away from evil; the one who guards his way safeguards his life.
Henviste vers
- Jes 35:8 : 8 En vei skal være der; den skal kalles Den hellige vei. Ingen uren eller synder skal gå på den, og de som ferdes på den vil ikke bli ledet på avveie av dårer.
- Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord i utholdenhet, vil jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
- Ordsp 4:24-27 : 24 Hold en ond tunge borte fra deg, og ha falske lepper langt fra deg. 25 Hold øynene på det som er foran deg, se rett fremfor deg. 26 Vokt din adferd; la alle dine veier være rett ordnet. 27 Vik ikke av til høyre eller til venstre, hold føttene dine borte fra det onde.
- Ordsp 10:9 : 9 Den som går rettferdig, går trygt, men den som går krokete, vil falle.
- Ordsp 19:16 : 16 Den som holder loven beskytter sin sjel; men død vil komme over den som ignorerer ordet.
- Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
- Apg 10:35 : 35 Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rett, til glede for ham.
- Apg 24:16 : 16 Med dette for øye bestreber jeg meg alltid på å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.
- Tit 2:10-14 : 10 Ikke ta det som ikke er deres, men gi tydelige tegn på deres gode tro, i alt vise til Guds frelsers lære. 11 For Guds nåde har kommet, og gir frelse til alle mennesker. 12 Veileder oss til å vende oss fra det onde og verdslige ønsker, så vi kan leve klokt og rett i kunnskapen om Gud i dette livet. 13 Forventer det glade håp, åpenbaringen av vår store Gud og frelser Jesus Kristus' herlighet. 14 Han som ga seg selv for oss, slik at han kunne fri oss fra all urett og gjøre oss til et folk rent i hjertet og fylt av gode gjerninger.
- Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke blant dem som trekker seg tilbake til ødeleggelse; men av dem som har tro til frelse for sjelen.
- Jud 1:21 : 21 Og hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesus Kristus' miskunnhet til evig liv.
- Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og føre dere frem uten lyte med stor glede for sin herlighet,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
20 Slik at du kan gå på de gode menns vei, og følge i de oppriktiges fotspor.
- 79%
24 Visdoms vei er en livets sti, som leder bort fra dødsriket.
- 78%
6 Rettferdighet beskytter den som går uten feil, men de onde faller på grunn av synd.
- 77%
5 Torner og feller er på de løgnaktiges vei; den som vokter sin sjel, vil holde seg borte fra dem.
- Ordsp 4:14-152 vers77%
14 Gå ikke på de ugudeliges vei, og vandre ikke på onde menns sti.
15 Hold deg langt unna den, gå ikke nær; vend deg bort fra den og gå videre.
- 77%
18 Stolthet går forut for fall, og en overmodig ånd forut for undergang.
- Ordsp 4:26-272 vers76%
26 Vokt din adferd; la alle dine veier være rett ordnet.
27 Vik ikke av til høyre eller til venstre, hold føttene dine borte fra det onde.
- 76%
17 Den som tar imot undervisning, vandrer i livets vei, men den som avviser rettledning, fører til feiltak.
- 76%
9 Den som går rettferdig, går trygt, men den som går krokete, vil falle.
- Ordsp 2:11-133 vers76%
11 Kloke formål vil vokte over deg, og kunnskap vil bevare deg;
12 Gi deg frelse fra den onde mannen, fra de hvis ord er falske;
13 De som forlater rettferdighetens vei, for å gå på mørke stier;
- Ordsp 2:8-92 vers76%
8 Han holder oppsyn med rettferdige veier, og tar vare på dem som frykter ham.
9 Da vil du ha kunnskap om rettferdighet, riktig handling, rettskaffen adferd, ja, enhver god vei.
- 76%
15 Min sønn, gå ikke med dem; hold dine føtter borte fra deres veier:
- 75%
19 Rettferdighet gir liv, men den som jager det onde, høster død.
- 75%
16 Den som holder loven beskytter sin sjel; men død vil komme over den som ignorerer ordet.
- 75%
3 De rettferdiges rettskaffenhet er deres veileder, men de falskes forvridde veier blir deres ødeleggelse.
- 75%
18 Den som går rett frem vil være trygg, men hans fall vil være brå som har krokete veier.
- 75%
8 Den som skaffer seg visdom elsker sin sjel; den som holder fast ved fornuft vil oppnå noe godt.
- 74%
12 Det er en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.
- 74%
25 Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden på den er dødens veier.
- 74%
28 På rettferdighetens vei er det liv, men de ondes vei fører til død.
- 74%
15 Klok oppførsel får godkjennelse, men de falskes vei fører til deres undergang.
- 74%
29 Herrens vei er en trygg borg for den rettferdige, men en undergang for de onde.
- 73%
29 Den onde gjør ansiktet hardt, men den rettferdige gir akt på sin vei.
- 73%
9 Mennesket planlegger sin vei, men Herren styrer hans skritt.
- Sal 34:13-142 vers73%
13 Hold din tunge fra det onde, og dine lepper fra svikefull tale.
14 Vik fra det onde og gjør godt; søk fred og jag etter den.
- Ordsp 14:15-162 vers73%
15 Den enkle mannen har tro på hvert ord, men en klok mann tenker over sine steg.
16 Den vise mannen, av frykt, holder seg borte fra det onde; men den dumme mannen fortsetter i sin stolthet, uten å tenke på fare.
- 73%
6 Bedre er en fattig mann med rettferdige veier enn en rik mann med krokete stier.
- 73%
7 Den rettferdiges vei er rett; veien til de rettferdige gjør du jevn.
- 73%
7 Vær ikke vis i egne øyne: Frykt Herren og hold deg borte fra det onde.
- 73%
16 Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Kunnskap er mer verdt enn sølv.
- 73%
6 Forlat det enfoldige og lev, og gå kunnskapens vei.
- 73%
5 Den rettferdiges rettskaffenhet gjør hans vei rett, men den ondes synd blir årsaken til hans fall.
- 73%
26 Den rettskafne veileder sin nabo, men de ondes vei fører til forvirring.
- 73%
7 Herren vil beskytte deg fra alt ondt; han vil ta vare på din sjel.
- 73%
27 Vend deg fra det onde og gjør godt, så vil du forbli til evig tid.
- 72%
27 Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve.
- 72%
19 Torner omgir den latsommes vei; men den flittiges vei er en motorvei.
- 72%
10 Den som får de rettferdige til å gå på avveie, vil selv falle i den gropen han har laget; men de rettferdige vil arve gode ting.
- 72%
2 Den som går på rettferdighetens vei har Herrens frykt foran seg; men den som har krokete stier gir ingen ære.
- 72%
25 La ikke ditt hjerte gå på hennes veier, vandre ikke på hennes stier.
- 72%
16 Den som vandrer borte fra kunnskapens vei, vil ha sitt hvilested blant skyggene.
- 72%
6 Ved barmhjertighet og troskap blir ondskap tilgitt, og ved frykt for Herren vender menneskene seg bort fra det onde.
- 72%
2 Uten kunnskap er begjær ikke godt, og den som handler for raskt går seg vill.