Jeremia 4:20

Norsk oversettelse av BBE

Det meldes om ødeleggelse på ødeleggelse; hele landet er gjort øde: plutselig er mine telt, med en gang mine draperier, lagt øde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ulykke på ulykke ropes, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine ødelagt, mine teltduker i et øyeblikk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ødeleggelse på ødeleggelse meldes, for hele landet er ødelagt. Brått er teltene mine ødelagt, i et øyeblikk mine teltduker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ødeleggelse på ødeleggelse blir meldt, for hele landet er lagt øde. Brått er teltene mine ødelagt, i et øyeblikk mine teltduker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Forfall følger forfall, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine blitt rasert, og i et øyeblikk mine teltduker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ødeleggelse på ødeleggelse blir ropt, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine ødelagt, og mine teltduker i et øyeblikk.

  • Norsk King James

    Ødeleggelse over ødeleggelse roper; for hele landet er ødelagt: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltdukker på et øyeblikk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fall følger på fall, for hele landet er ødelagt; mine telt er brått ødelagt, mine teltduker på et øyeblikk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ødeleggelse på ødeleggelse er ropt ut, for hele landet er herjet. Plutselig er teltene mine ødelagt, på et øyeblikk er mine teltduker revet ned.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ødeleggelse etter ødeleggelse er ropt ut; for hele landet er ødelagt: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det ropes om ødeleggelse over ødeleggelse, for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt brutt ned, og mine forheng ødelagt på et øyeblikk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ødeleggelse etter ødeleggelse er ropt ut; for hele landet er ødelagt: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ødeleggelse på ødeleggelse er meldt, for hele landet er ødelagt. Mine telt er plutselig ødelagt, mine teltduker på et øyeblikk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Disaster upon disaster is announced, for the whole land is devastated. Suddenly, my tents are ruined, my curtains in a moment.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ødeleggelse følger ødeleggelse, for hele landet er plyndret. Plutselig er mine telt ødelagt, mine boliger på et øyeblikk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Forstyrring over Forstyrring udraabes, thi alt Landet er ødelagt; mine Pauluner ere hasteligen ødelagte, (ja) mine Gardiner (ere borttagne) i et Øieblik.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.

  • KJV 1769 norsk

    Ødeleggelse på ødeleggelse utropes; for hele landet er herjet: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk.

  • KJV1611 – Modern English

    Destruction upon destruction is cried; for the whole land is ruined: suddenly my tents are ruined, and my curtains in a moment.

  • King James Version 1611 (Original)

    Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ødeleggelse på ødeleggelse ropes ut; for hele landet er lagt øde: plutselig er mine telt ødelagt, og mine gardiner på et øyeblikk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ødeleggelse på ødeleggelse blir proklamert, for hele landet er plyndret, plutselig er teltene mine ødelagt, på et øyeblikk - mine teltduker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ødeleggelse etter ødeleggelse ropes ut; for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt ødelagt og mine tepper på et øyeblikk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Destruction{H7667} upon destruction{H7667} is cried;{H7121} for the whole land{H776} is laid waste:{H7703} suddenly{H6597} are my tents{H168} destroyed,{H7703} [and] my curtains{H3407} in a moment.{H7281}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Destruction{H7667} upon destruction{H7667} is cried{H7121}{(H8738)}; for the whole land{H776} is spoiled{H7703}{(H8795)}: suddenly{H6597} are my tents{H168} spoiled{H7703}{(H8795)}, and my curtains{H3407} in a moment{H7281}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They crie murthur vpon murthur, the whole londe shal perish. Immediathly my tentes were destroyed, and my hanginges, in the twincklinge of an eye.

  • Geneva Bible (1560)

    Destruction vpon destruction is cryed, for the whole lande is wasted: suddenly are my tents destroyed, and my curtaines in a moment.

  • Bishops' Bible (1568)

    They crye murther vpon murther, the whole lande shall perishe: Immediatly my tentes were destroyed, and my hanginges in the twincklyng of an eye.

  • Authorized King James Version (1611)

    Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, [and] my curtains in a moment.

  • Webster's Bible (1833)

    Destruction on destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, [and] my curtains in a moment.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Destruction on destruction is proclaimed, For spoiled hath been all the land, Suddenly spoiled have been my tents, In a moment -- my curtains.

  • American Standard Version (1901)

    Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, `and' my curtains in a moment.

  • American Standard Version (1901)

    Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, [and] my curtains in a moment.

  • World English Bible (2000)

    Destruction on destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, [and] my curtains in a moment.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I see one destruction after another taking place, so that the whole land lies in ruins. I see our tents suddenly destroyed, their curtains torn down in a mere instant.

Henviste vers

  • Sal 42:7 : 7 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brusende bølger går over meg.
  • Sal 72:19 : 19 Ære til hans herlige navn i all evighet; la hele jorden være full av hans herlighet. Amen, Amen.
  • Jes 13:6 : 6 Rop en klagesang; for Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den høyeste.
  • Jes 33:20 : 20 La øynene hvile på Sion, byen for våre hellige høytider: du skal se Jerusalem, et sted for hvile, et telt som ikke skal røres, hvis teltplugger aldri skal trekkes opp, og hvis tau aldri skal rives.
  • Jes 47:9 : 9 Men disse to tingene vil komme over deg brått på en dag, tap av barn og ektefelle: de vil komme i fullt mål over deg på grunn av alle dine hemmelige kunster og undere.
  • Jes 54:2 : 2 Gjør stedet for ditt telt stort, og la husets gardiner strekkes ut uten begrensning: gjør dine snorer lange, og teltpluggene dine sterke.
  • Jer 4:6 : 6 Reis et banner som et tegn til Sion: flykt for å være trygge, vent ikke lenger, for jeg sender ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.
  • Jer 10:19-20 : 19 Smerte er min for jeg er såret! mitt sår kan ikke bli helbredet; og jeg sa, min sykdom er grusom, jeg kan ikke bli kvitt den. 20 Mitt telt er revet ned, og alle mine snorer er brutt: mine barn har forlatt meg, og de er ikke: det er ingen igjen til å hjelpe med å sette opp teltet mitt og henge opp gardinene.
  • Jer 17:18 : 18 La dem bli satt til skamme som angriper meg, men la meg ikke bli skamfull; la dem bli overveldet av frykt, men la meg ikke bli overvunnet: send over dem den onde dag, og gi dem ødeleggelse dobbelt opp.
  • Klag 2:6-9 : 6 Og han har voldsomt fjernet sitt telt, som fra en hage; han har lagt sitt møtested øde: Herren har tatt bort minnet om fest og sabbat i Sion, og i sin vredes lidenskap står han mot konge og prest. 7 Herren har gitt opp sitt alter og snudd seg i hat fra sitt hellige sted; han har overgitt murene på hennes store hus i angriperens hender: deres stemmer har vært høye i Herrens hus som på en hellig dag. 8 Herrens hensikt er å ødelegge Sions datters mur; hans snor er strukket ut, han har ikke holdt tilbake sin hånd fra ødeleggelse: han har sendt sorg over tårn og mur, de er sammen blitt svake. 9 Hennes porter har sunket ned i jorden; han har ødelagt hennes låser: hennes konge og hennes fyrster er blant nasjonene der loven ikke er; selv hennes profeter har ikke hatt noen syn fra Herren.
  • Klag 3:47 : 47 Frykt og dype vann har kommet over oss, ødeleggelse og ødeleggelse.
  • Esek 7:25-26 : 25 En fryktelig skrekk er på vei; og de vil søke etter fred, men der vil være ingen fred. 26 Ødeleggelse vil komme etter ødeleggelse, rett etter den andre; og profetens visjon vil bli gjort til skamme, og kunnskapen om loven vil ta slutt blant prestene, og visdom blant de gamle.
  • Esek 14:21 : 21 For dette er hva Herren har sagt: Hvor mye mer når jeg sender mine fire bitre straffedommer over Jerusalem, sverdet og matmangel og onde dyr og sykdom, utrydder mennesker og dyr fra det?
  • Joel 1:15 : 15 Ve denne dag! for Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige skal den komme.
  • Hab 3:7 : 7 Cushans telt var i uro, og Midjans telt rystet.
  • Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
  • 2 Tess 1:9 : 9 Deres belønning vil være evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets makt,
  • 2 Mos 33:5 : 5 Og Herren sa til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk; om jeg var midt iblant dere et øyeblikk, ville jeg ødelegge dere. Ta av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.
  • 3 Mos 26:18 : 18 Og hvis dere, selv etter dette, ikke vil høre på meg, så vil jeg sende straff over dere syv ganger mer for deres synder.
  • 3 Mos 26:21 : 21 Og hvis dere fortsatt går mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg legge syv ganger flere straffer på dere for deres synder.
  • 3 Mos 26:24 : 24 Da vil jeg gå mot dere, og jeg selv vil straffe dere syv ganger for alle deres synder.
  • 3 Mos 26:28 : 28 Da vil min vrede brenne mot dere, og jeg vil straffe dere, jeg selv, syv ganger for deres synder.
  • 4 Mos 16:21 : 21 Gå bort fra disse menneskene, så jeg kan sende plutselig ødeleggelse over dem.
  • 4 Mos 16:45 : 45 Gå bort fra disse menneskene, så jeg kan sende plutselig ødeleggelse over dem. Og de falt ned på sine ansikter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 10:19-20
    2 vers
    82%

    19 Smerte er min for jeg er såret! mitt sår kan ikke bli helbredet; og jeg sa, min sykdom er grusom, jeg kan ikke bli kvitt den.

    20 Mitt telt er revet ned, og alle mine snorer er brutt: mine barn har forlatt meg, og de er ikke: det er ingen igjen til å hjelpe med å sette opp teltet mitt og henge opp gardinene.

  • Jer 4:21
    78%

    21 Hvor lenge skal jeg se banneret, og høre lyden av krigshornet?

  • Jer 4:19
    78%

    19 Min sjel, min sjel! Jeg har smerte dypt i mitt hjerte; mitt hjerte er urolig i meg; jeg kan ikke være stille, for lyden av hornet, krigens tone, har kommet til mine ører.

  • Jer 50:22-23
    2 vers
    77%

    22 Det er lyden av krig i landet og av stor ødeleggelse.

    23 Hvordan er hammeren for hele jorden kuttet i to og knust! Hvordan har Babylon blitt et øde blant nasjonene!

  • Jer 9:19
    76%

    19 For en lyd av gråt stiger opp fra Sion, et rop, Hvordan er ødeleggelsen kommet over oss? Vi er overveldet av skam fordi vi har forlatt vårt land; han har sendt oss bort fra vårt hus.

  • Jer 6:26
    75%

    26 Åh, mitt folks datter, kle deg i sørgeklær, kast deg i støvet: gi deg hen til sorg, som for en eneste sønn, med de mest bitre rop av sorg; for han som ødelegger, kommer plutselig over oss.

  • Jes 22:4
    75%

    4 Derfor har jeg sagt: Vend dine øyne bort fra meg i min bitre gråt; jeg vil ikke bli trøstet over ødeleggelsen av min datters folk.

  • Mika 2:4
    75%

    4 På den dagen vil dette ord bli sagt om dere, og denne klagesangen vil bli laget: Mitt folks arv er utdelt, og ingen gir den tilbake; de som har gjort oss til fanger har tatt våre marker fra oss, og fullstendig ødeleggelse har kommet over oss.

  • Jer 25:37
    74%

    37 Og det er ingen lyd i de fredelige marker, på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Jer 4:26-27
    2 vers
    74%

    26 Jeg så, og den fruktbare marken var øde, og alle byene var revet ned for Herrens åsyn og for hans brennende vrede.

    27 For dette er hva Herren har sagt: Hele landet skal bli en øde; Jeg vil gjøre ødeleggelse fullstendig.

  • Klag 3:47-48
    2 vers
    74%

    47 Frykt og dype vann har kommet over oss, ødeleggelse og ødeleggelse.

    48 Vannstrømmer renner fra mine øyne, over mitt folks datters undergang.

  • Klag 1:20
    74%

    20 Se, Herre, for jeg er i nød; de innerste delene av kroppen min er dypt beveget; hjertet mitt er vendt i meg; for jeg har vært ukontrollert: ute blir barna lagt for sverdet, og i huset er det død.

  • Jes 24:12
    74%

    12 I byen er alt øde, og på offentlige steder er det ødeleggelse.

  • Jes 1:7
    74%

    7 Ditt land har blitt ødelagt; dine byer er brent med ild; og landet ditt er lagt i ruiner foran dine øyne, ødelagt og overvunnet av folk fra fremmede land.

  • Sal 73:19
    74%

    19 Hvor plutselig blir de ødelagt! Skrekkene er årsaken til deres fortapelse.

  • Jes 24:3-4
    2 vers
    74%

    3 Jorden vil bli helt øde og uten mennesker; for dette er Herrens ord.

    4 Jorden sørger og svinner bort, verden er full av sorg og svinner bort, de mektige på jorden kommer til ingenting.

  • Jer 48:3-4
    2 vers
    74%

    3 Lyden av gråt høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor øde!

    4 Moab er knust; hennes rop har nådd Soar.

  • Esek 7:25
    73%

    25 En fryktelig skrekk er på vei; og de vil søke etter fred, men der vil være ingen fred.

  • Jer 4:6-8
    3 vers
    73%

    6 Reis et banner som et tegn til Sion: flykt for å være trygge, vent ikke lenger, for jeg sender ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

    7 En løve har gått opp fra sitt skjulested i skogen, en ødelegger av folk er på vei; han har dratt ut fra stedet sitt for å gjøre landet ditt folketomt, så byene deres blir lagt øde, uten innbyggere.

    8 For dette, kle dere i sekkelerret, gråt og skrik høyt, for Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

  • Jer 12:11-12
    2 vers
    73%

    11 De har gjort den øde; den gråter for meg, utplyndret og forlatt; hele landet er lagt øde, for ingen bryr seg om det.

    12 De som herjer har kommet opp på alle høydene i ødemarken; for Herrens sverd bringer ødeleggelse fra den ene enden av landet til den andre; ingen fred finnes for noen.

  • Jer 51:54
    73%

    54 Det er lyden av et rop fra Babylon, og av en stor ødeleggelse fra kaldeernes land:

  • Jes 21:2
    73%

    2 Et syn av frykt kommer for mine øyne; bedragerens håndverk fortsetter, og ødeleggeren fortsetter å ødelegge. Opp! Elam; til angrep! Media; jeg har gjort ende på hennes sorg.

  • Job 30:14
    73%

    14 Som gjennom et bredt brudd i muren rykker de frem, jeg veltes om av deres angreps sjokk.

  • Jes 42:14
    73%

    14 Jeg har lenge vært stille, jeg har holdt meg tilbake og gjort ingenting: nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel, puste hardt og raskt.

  • Jer 45:4
    72%

    4 Dette skal du si til ham: Herren har sagt: Sannelig, det bygget jeg reiste opp vil bli brutt ned, og det jeg plantet vil bli rykket opp, og dette gjennom hele landet.

  • Klag 1:16
    72%

    16 For disse tingene gråter jeg; øynene mine strømmer med vann; for trøsteren som kunne gi meg nytt liv er langt fra meg: mine barn er blitt lagt øde, fordi fienden er sterk.

  • Klag 3:11
    72%

    11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg til intet.

  • Jes 51:19
    72%

    19 Disse to ting har kommet over deg; hvem vil gråte for deg? Ødeleggelse og ruin; død fra mangel på mat, og fra sverdet; hvordan kan du bli trøstet?

  • Klag 2:11
    72%

    11 Mine øyne er sløvet av gråt, mine indre deler er dypt beveget, mitt indre er tømt ut på jorden over ødeleggelsen av min folkedatter; for de små barna og spedbarna som faller uten styrke på byens åpne plasser.

  • Hos 10:14
    72%

    14 Så et stort skrik vil lyde fra blant ditt folk, og alle dine festninger vil bli brutt ned, slik Bet-Arbel ble ødelagt av Shalman på krigens dag, da moren ble knust med sine barn.

  • Jer 48:8
    72%

    8 Angriperen vil komme mot hver by, ingen vil være trygge; dalen vil bli ødelagt, og ødeleggelse vil komme over lavlandet, som Herren har sagt.

  • Mika 2:9
    72%

    9 Kvinner i mitt folk har dere drevet bort fra deres elskede barn; fra deres unge tar dere min herlighet for alltid.

  • Klag 2:8
    72%

    8 Herrens hensikt er å ødelegge Sions datters mur; hans snor er strukket ut, han har ikke holdt tilbake sin hånd fra ødeleggelse: han har sendt sorg over tårn og mur, de er sammen blitt svake.

  • Jes 24:19
    72%

    19 Jorden er fullstendig brutt, den er delt i to, den er voldsomt beveget.

  • Joel 1:17
    72%

    17 Kornet er lite og tørt under spaden; lagerhusene er ødelagt, kornmagasiner er brutt ned; for kornet er tørt og dødt.

  • Esek 26:12
    71%

    12 De skal plyndre din rikdom og ta dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine ønskelige hus: de skal kaste dine steiner og ditt trevirke og ditt støv ut i vannet.

  • Jer 4:29
    71%

    29 Hele landet flykter på grunn av lyden av ryttere og bueskyttere; de har søkt dekning i skoger og på steiner: hver by har blitt forlatt, ikke en mann bor i dem.

  • Job 4:20
    71%

    20 Fra morgen til kveld blir de fullstendig knust; de går til grunne for alltid, og ingen merker det.

  • Jes 24:1
    71%

    1 Se, Herren gjør jorden øde og folketom, han velter den og sender folket i alle retninger.

  • Klag 2:2
    71%

    2 Herren har uten medynk ødelagt alle Jakobs boliger; i sin vrede har han revet ned Judas datters festninger, og lagt dem på jorden, selv hennes konge og fyrster.

  • Sal 143:4
    71%

    4 På grunn av dette er min ånd overveldet; og mitt hjerte er fullt av frykt.