Salmenes bok 72:16

Norsk oversettelse av BBE

Må det være vidstrakte åkrer av korn i landet, som beveger seg på toppen av fjellene, fulle av frukt som Libanon: må dens stilker være utallige som gresset på jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kornet skal bugne i landet, helt opp på fjelltoppene; aksene skal bølge som Libanon, og de i byen skal blomstre som gresset på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La det være overflod av korn i landet, på fjelltoppene; må frukten bølge som Libanon. Må de i byen spire fram som gresset på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La det være overflod av korn i landet, på fjelltoppene! La frukten bølge som Libanon, og la de i byen blomstre som gresset på jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Må korn være rikelig i landet, på fjelltoppene; må frukten bølge som Libanon, og folk blomstre i byene som gresset på marken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skal være en håndfull korn i landet på fjelltoppene; frukten derav skal svaie som Libanon, og innbyggerne i byen skal blomstre som gresset på jorden.

  • Norsk King James

    Det vil være en håndfull korn på jorden på toppen av fjellet; frukten derfra skal ristes som Libanon; og de i byen skal blomstre som gresset på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når det er lite korn på jordens topper, skal dets avling bruse som Libanon, og byens innbyggere skal blomstre som planter på marken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La det være overflod av korn i landet på fjelltoppene, la dets frukt vaie som Libanon, og la folk blomstre i byen som gresset på marken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal være en håndfull korn i landet på toppene av fjellene; dets frukt skal vaie som Libanon, og de i byen skal blomstre som gresset på jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    På fjelltopper skal det finnes en håndfull korn, og dens frukt skal svaie som Libanon, mens byens folk skal blomstre som jordens gress.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal være en håndfull korn i landet på toppene av fjellene; dets frukt skal vaie som Libanon, og de i byen skal blomstre som gresset på jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La det være rikdom av korn i landet, på fjellenes topp. Måtte dets frukt bruse som Libanon og blomstre i byene som gresset på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May there be an abundance of grain in the land, flourishing on the tops of the mountains. May its fruit wave like Lebanon, and may people flourish in the cities like the grass of the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skal være kornmengder i landet, selv på fjelltoppene. Frukten skal svaie som Libanons skog, og byens folk skal blomstre som gresset på marken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Naar) der er lidet Korn i Jorden paa Bjergenes Top, (da) skal Frugten deraf suse som Libanon, og de af Staden skulle blomstre som Urter paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal være en håndfull korn på jorden på toppen av fjellene; dens frukt skal bevege seg som Libanon: og de i byen skal blomstre som gress på jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    There shall be a handful of grain in the earth on the top of the mountains; the fruit shall shake like Lebanon, and those of the city shall flourish like grass of the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal være overflod av korn i landet. Det skal vaie som sedrene på Libanon. La det blomstre, frodig som markens gress.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skal være en håndfull korn i landet, på fjelltoppene, og dens frukt skal svaie som Libanon. De skal blomstre ut fra byen som gresset på jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal være overflod av korn på jorden til fjellenes topp; dens grøde skal sveie som Libanon: byfolkene skal blomstre som gresset på jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake{H8799)} like Lebanon: and they of the city shall flourish{H8686)} like grass of the earth.

  • Coverdale Bible (1535)

    There shalbe an heape of corne in the earth hye vpon the hilles, his frute shal shake like Libanus,

  • Geneva Bible (1560)

    An handfull of corne shall be sowen in the earth, euen in the toppe of the mountaines, and the fruite thereof shall shake like the trees of Lebanon: and the children shall florish out of the citie like the grasse of the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    A handfull of corne shall be sowed in the earth vpon the toppe of hylles: and the fruite therof shall make a noyse lyke Libanus, and shall florishe in the citie lyke grasse vpon the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and [they] of the city shall flourish like grass of the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    There shall be abundance of grain throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There is a handful of corn in the earth, On the top of mountains, Shake like Lebanon doth its fruit, And they flourish out of the city as the herb of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.

  • World English Bible (2000)

    Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May there be an abundance of grain in the earth; on the tops of the mountains may it sway! May its fruit trees flourish like the forests of Lebanon! May its crops be as abundant as the grass of the earth!

Henviste vers

  • 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var like tallrike som sanden ved havets bredd, og de spiste og drakk med glede i sine hjerter.
  • Job 5:25 : 25 Du vil være sikker på at dine etterkommere blir mange, og dine barn som plantene på jorden.
  • Job 8:7 : 7 Og selv om din begynnelse var liten, vil din ende bli meget stor.
  • Sal 72:6 : 6 Må han komme ned som regn på nyslått gress, som dusjer som vanner jorden.
  • Sal 92:12-14 : 12 Den rettferdige vil blomstre som en palme og vokse som en seder på Libanon. 13 De som er plantet i Herrens hus, vil blomstre i hans forgårder. 14 De vil bære frukt selv i alderdommen; de vil være friske og grønne;
  • Sal 104:16 : 16 Herrens trær er fulle av vekst, Libanons sedrer som han har plantet.
  • Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal Herrens fjell stå fast som det høyeste av fjellene, løftet opp over høydene; og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Og folkene skal si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Jes 29:17 : 17 Om en kort stund vil Libanon bli en fruktbar mark, og den fruktbare marken vil synes som en skog.
  • Jes 30:23 : 23 Og han vil gi regn for sæden deres, så dere kan så i jorden; og dere vil ha brød fra jordens avling, godt og mer enn nok for deres behov: den dagen vil dyrene beite på store gressleid.
  • Jes 32:15 : 15 Inntil ånden kommer over oss fra det høye, og ødemarken blir et fruktbart land, og det fruktbare landet blir til en skog.
  • Jes 32:20 : 20 Lykkelig er dere som sår frø ved alle vann, og som sender ut oksen og eselet.
  • Jes 35:2 : 2 Det skal blomstre som en rose; det skal fylles med glede og sang; Libanons herlighet skal bli gitt til det; Karmel og Sharons prakt: de skal se Herrens herlighet, vår Guds makt.
  • Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil sende vann over det tørste land, og bekker på det tørre jordsmonn: Jeg vil la min ånd komme over dine etterkommere, og min velsignelse over ditt avkom. 4 Og de skal vokse som gress i en godt vannet eng, som piletrær langs elvene. 5 En skal si: Jeg tilhører Herren; en annen skal kalle seg Jakobs navn; en tredje skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og en annen skal ta navnet Israel for seg selv.
  • Jer 33:22 : 22 Som det ikke er mulig å telle himmelens hær, eller måle sanden på havet, vil jeg gjøre Davids avkom, min tjener, og levittene, mine tjenere, tallrike.
  • Hos 14:5-7 : 5 Jeg vil rette deres feil; min kjærlighet vil bli gitt dem uten betaling, for min vrede har vendt seg bort fra ham. 6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og sende sine røtter som Libanon. 7 Hans greiner skal strekke seg ut, han skal være vakker som et oliventre og velduftende som Libanon.
  • Matt 13:31-33 : 31 Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin åker. 32 Det er mindre enn alle andre frø, men når det vokser til, er det større enn hagets andre planter og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i greinene. 33 Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket er som surdeig, som en kvinne tok og blandet i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.
  • Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen. 16 Den som tror og blir døpt skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
  • Apg 1:15 : 15 Og i de dagene sto Peter opp blant brødrene (det var omkring hundre og tjue av dem) og sa,
  • Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen lagt til menigheten.
  • Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hørte ordet, kom til tro; og antallet steg til omkring fem tusen.
  • 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så den som planter er ingenting, og den som vanner er ingenting, men det er Gud som gir vekst. 8 Den som planter og den som vanner arbeider mot samme mål: men de skal få sin egen lønn etter sitt arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.
  • Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stå foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper med palmegrener i hendene.
  • Åp 7:14 : 14 Jeg svarte: «Herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer fra den store trengselen; de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 72:15
    76%

    15Må han ha et langt liv, og må gull fra Saba bli gitt til ham: må bønner bli bedt for ham til alle tider; må velsignelser være over ham hver dag.

  • Sal 72:6-8
    3 vers
    76%

    6Må han komme ned som regn på nyslått gress, som dusjer som vanner jorden.

    7I hans dager må de rettferdige ha det godt, leve i fred så lenge det er en måne på himmelen.

    8La hans rike strekke seg fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

  • Hos 14:5-7
    3 vers
    75%

    5Jeg vil rette deres feil; min kjærlighet vil bli gitt dem uten betaling, for min vrede har vendt seg bort fra ham.

    6Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og sende sine røtter som Libanon.

    7Hans greiner skal strekke seg ut, han skal være vakker som et oliventre og velduftende som Libanon.

  • Jes 35:2
    75%

    2Det skal blomstre som en rose; det skal fylles med glede og sang; Libanons herlighet skal bli gitt til det; Karmel og Sharons prakt: de skal se Herrens herlighet, vår Guds makt.

  • Sal 72:17
    75%

    17Må hans navn bestå for alltid, så lenge solen skinner: må menneskene velsigne seg selv ved ham; må alle nasjoner velsigne hans navn.

  • Sal 92:12-14
    3 vers
    75%

    12Den rettferdige vil blomstre som en palme og vokse som en seder på Libanon.

    13De som er plantet i Herrens hus, vil blomstre i hans forgårder.

    14De vil bære frukt selv i alderdommen; de vil være friske og grønne;

  • Jes 30:23
    75%

    23Og han vil gi regn for sæden deres, så dere kan så i jorden; og dere vil ha brød fra jordens avling, godt og mer enn nok for deres behov: den dagen vil dyrene beite på store gressleid.

  • Jes 27:6
    74%

    6I dager som kommer vil Jakob slå rot: Israel vil spire og blomstre, og verdens ansikt vil fylles med frukt.

  • Sak 8:12
    73%

    12For jeg vil la fredens frø bli plantet; vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og himlene skal gi sin dugg; og jeg vil gi alt dette som arv til resten av dette folket.

  • Sal 1:3
    73%

    3Han vil være som et tre plantet ved vannstrømmer, som gir frukt til rett tid, og hvis blader alltid er grønne; og han vil lykkes i alt han gjør.

  • Sal 112:2
    73%

    2Hans etterkommere vil være sterke på jorden; velsignelser vil følge den rettskafne generasjonen.

  • Jer 17:8
    73%

    8For han vil være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut ved elven; han vil ikke frykte når varmen kommer, men hans løv vil være grønt; i et tørt år vil han ikke være bekymret, og han vil fortsette å bære frukt.

  • Jes 24:13
    73%

    13For det vil være midt blant folkene, som ristingen av et oliventre, som det siste av druene etter innhøstingen er gjort.

  • Sal 72:3
    72%

    3Må fjellene gi folket fred, og åsene rettferdighet.

  • Sal 65:12
    72%

    12Det faller over ødemarkens gress; små åser jubler på alle kanter.

  • Jes 37:27
    72%

    27Derfor hadde deres innbyggere ingen kraft, de ble redde og skamfulle; de var som markens gress, grønt gress, som gress på hustak, som brødskudd før de vokser.

  • Jes 17:6
    72%

    6Men det vil være som når en rister et oliventre, fortsatt vil det være noe igjen, to eller tre bær på toppen av den høyeste grenen, fire eller fem på de ytre grenene av et fruktbart tre, sier Herren, Israels Gud.

  • 4 Mos 24:6
    72%

    6De strekker seg ut som daler, som hager ved elver, som aloes trær plantet av Herren, som sedertre ved vann.

  • Sal 129:6-7
    2 vers
    72%

    6La dem være som gresset på hustakene, som tørker før det vokser opp.

    7Den som samler korn har ingen nytte av det; de lager ingen bånd for halmstråene.

  • Jes 55:12
    72%

    12For dere skal gå ut med glede, bli ledet i fred; fjellene og bakkene vil bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Jes 33:16
    72%

    16Han skal ha en sikker bolig i det høye: han vil være trygt skjermet av de mektige klippene: hans brød vil bli gitt, og hans vann vil være sikkert.

  • Jer 31:12
    72%

    12Så de vil komme med sanger på høye steder, strømmer sammen til Herrens goder, til korn og vin og olje, til de unge bland dyrene i flokken og hjorden: deres sjel vil være som en vannet hage, og de vil ikke lenger sørge.

  • Esek 36:8
    72%

    8Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel; for de skal snart komme.

  • Ordsp 27:25
    72%

    25Gresset springer opp, og det nye gresset ses, og urtene på fjellet samles inn.

  • Sal 148:9
    72%

    9Fjell og åser; frukttrær og alle trær på fjellet:

  • 2 Kong 19:26
    71%

    26Deres innbyggere var ribbet for krefter, de ble forfærdet og skamfulle; de var som gress på marken, som grønt gress, som gress på hustak, visnet før det vokser.

  • Jes 29:17
    71%

    17Om en kort stund vil Libanon bli en fruktbar mark, og den fruktbare marken vil synes som en skog.

  • Sal 107:37
    71%

    37De sår på markene og planter vinranker, som gir dem en god høst.

  • Esek 17:23
    71%

    23Det vil bli plantet på Israels høye fjell: det vil sette ut grener og bære frukt og være et vakkert sedertre: Under det vil alle slags fugler lage sin bolig, hvile i skyggen av dets grener.

  • Jes 61:11
    71%

    11For som jorden lar spirene vokse, og som hagen frembringer det som blir sådd i den, slik vil Herren la rettferdighet og lovprisning blomstre foran alle nasjonene.

  • Sal 85:12
    71%

    12Herren vil gi det som er godt; og vårt land vil gi sin avling.

  • Joel 2:24
    71%

    24Og lagrene vil være fulle av korn, og presseplassene svømme over av vin og olje.

  • Jes 60:21
    71%

    21Ditt folk vil alle være rettferdige, landet vil være deres arv for alltid; en gren av min planting, mitt henders verk, for min herlighet.

  • 5 Mos 33:15
    71%

    15Og de ypperste av de eldste fjellene, og de gode ting fra de evige åsene,

  • 5 Mos 28:4
    71%

    4Velsignet skal frukten av din kropp være, frukten av ditt land, frukten av ditt buskap, tilveksten av ditt storfe og avkommene fra småfeene dine.

  • Sal 128:5
    71%

    5Måtte Herren velsigne deg fra Sion: måtte du se Jerusalems gode alle dine levedager.

  • Sal 67:6
    71%

    6Jorden har gitt sin grøde; og Gud, vår Gud, vil velsigne oss.

  • Jes 33:9
    70%

    9Jorden sørger og visner bort; Libanon er til skamme og blir øde; Sharon er som Arabasletten; i Basan og Karmel faller bladene.

  • Esek 36:30
    70%

    30Jeg vil gjøre frukten på trærne og markens avling stor, så dere ikke mer skammer dere blant nasjonene på grunn av hungersnød.

  • Mika 5:4
    70%

    4Og han skal være vår fred: når assyreren kommer inn i vårt land og hans fot trår i vårt område, da skal vi reise mot ham sju gjeterherrer og åtte stormenn.

  • Job 15:33
    70%

    33Han er som en vinranke hvis druer ikke vokser fullt ut, eller et oliventre som slipper sine blomster.

  • Sal 37:11
    70%

    11Men de saktmodige skal arve landet og glede seg over stor fred.

  • 3 Mos 26:5
    70%

    5Og tresking av kornet vil vare til druehøsten, og druehøsten vil vare til såingen, og dere vil ha brød i overflod, og leve trygt i landet.