2 Korinterbrev 6:11
Vår munn er åpen for dere, korintere. Vårt hjerte er utvidet.
Vår munn er åpen for dere, korintere. Vårt hjerte er utvidet.
Kjære korintere, vi har talt åpent til dere; vårt hjerte er vidåpent.
Vi har talt åpent til dere, Korintere; hjertet vårt er vidåpent.
Vi taler åpent til dere, Korinter; vårt hjerte er blitt vidt åpnet.
O dere korinter, vårt munn er åpenbart for dere, vårt hjerte er utvidet.
Vår munn har åpnet seg mot dere, korintere; våre hjerter er utvidet.
Å, dere korinter, vår munn er åpen for dere, vårt hjerte er utvidet.
Kjære korintere, vi har åpnet vår munn til dere, våre hjerter er store.
O dere korintere, vår munn er åpen mot dere, vårt hjerte er utvidet.
Vi har talt åpent til dere, korintere; vårt hjerte er vidåpent.
Å dere korintere, vår tale er rettet til dere, vårt hjerte står vidt åpent.
O dere i Korint, vår munn er åpen for dere, og vårt hjerte er vidåpent.
Korintere, vår munn taler åpent til dere, vårt hjerte har stort rom.
Korintere, vår munn taler åpent til dere, vårt hjerte har stort rom.
Vi har talt fritt til dere, korintere. Våre hjerter er vidåpne.
We have spoken openly to you, Corinthians; our heart is wide open.
Vi har talt fritt til dere, korintere; vårt hjerte er vidt åpent.
O I Corinthier! vor Mund er opladt til eder, vort Hjerte haver udvidet sig.
O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
Kjære korintere, vi snakker fritt til dere, hjertet vårt er vid åpnet.
O Corinthians, our mouth is open to you, our heart is enlarged.
O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
Vår munn har vært åpen mot dere, korintere, vårt hjerte har blitt utvidet!
Vår munn er åpen for dere, å korintere, vårt hjerte er utvidet.
Vår munn er åpen mot dere, korintere, vårt hjerte er vidåpent.
O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
O ye Corinthyans oure mouth is open vnto you. Oure herte is made large:
O ye Corinthians, oure mouth is open vnto you, oure hert is made large.
O Corinthians, our mouth is open vnto you: our heart is made large.
O ye Corinthians, our mouth is open vnto you, our heart is made large:
¶ O [ye] Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
Our mouth hath been open unto you, O Corinthians, our heart hath been enlarged!
Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.
Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.
Our mouth is open to you, O Corinthians, our heart is wide.
Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
We have spoken freely to you, Corinthians; our heart has been opened wide to you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12Dere er ikke begrenset av oss, men dere er begrenset av deres egne følelser.
13I retur, jeg snakker som til mine barn, åpne dere også vidt.
10Som sorgfulle, men likevel alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som ikke har noe, men likevel eier alt.
2Åpne deres hjerter for oss. Vi har ikke gjort noen urett. Vi har ikke fordærvet noen. Vi har ikke utnyttet noen.
3Jeg sier dette ikke for å dømme dere, for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter til å både dø og leve sammen med oss.
4Stor er min frimodighet overfor dere. Stor er min ros av dere. Jeg er full av trøst. Jeg flyter over med glede i alle våre trengsler.
14Vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke har nådd dere. For vi kom like til dere med Kristi evangelium,
15ikke for å rose oss ut over rimelighet i andres arbeid, men i håp om at etter som deres tro vokser, skal vårt arbeid blant dere ryddes rom for oss.
1Dessuten, brødre, gjør vi Guds nåde kjent for dere som har blitt gitt blant menighetene i Makedonia.
2For i stor prøvelse i trengsel flommet over fra deres glede og deres dype fattigdom til rikdommen av deres gavmildhet.
7For vi har mye glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppfrisket gjennom deg, bror.
8Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å påby deg det som er passende,
11Dere hjelper også til ved deres forbønn, slik at mange kan gi takk for oss på grunn av den velsignelsen vi har fått av mange.
12For vår ros er dette: vårt moralske vitnesbyrd, at vi i renhet og gudsfrykt, ikke i kjødelig visdom men i Guds nåde, levde i verden, og særlig hos dere.
2Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker;
12Vi roser oss ikke selv for dere igjen, men gir dere en anledning til å rose dere av oss, så dere kan svare dem som roser seg av det ytre, og ikke av hjertet.
6Dere ble våre etterlignere, og Herrens, da dere mottok ordet under mye trengsel, med glede i Den Hellige Ånd,
7slik at dere ble et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.
8For fra dere har Herrens ord runget ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på hvert sted hvor deres tro på Gud har blitt kjent, slik at vi ikke trenger å si noe.
4For ut av mye nød og hjertets kval skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli triste, men for at dere skulle vite hvor mye kjærlighet jeg har for dere.
7Men som dere flommer over i alt, i tro, tale, kunnskap, all iver og i kjærligheten til oss, sørg for at dere også flommer over i denne nåden.
8Jeg taler ikke som en befaling, men for å prøve gjennom andres iver, alvorligheten i deres kjærlighet.
4Men som vi er godkjent av Gud for å bli betrodd evangeliet, slik taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.
8Så, i øm lengsel etter dere, var vi svært fornøyde med å gi dere, ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt så kjære for oss.
12og Herren gjøre at dere øker og flyter over i kjærlighet til hverandre, og til alle mennesker, slik som vi også gjør mot dere,
11Se med hvilke store bokstaver jeg skriver til dere med min egen hånd.
10for dere gjør det mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi oppfordrer dere, brødre, til å vokse enda mer;
6Men selv om jeg er ukyndig i tale, er jeg ikke det i kunnskap. Nei, på alle måter er vi åpenbart for dere i alle ting.
11Dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss gir takksigelse til Gud.
14slik dere delvis har forstått at vi er deres stolthet, som dere også er vår, på vår Herre Jesu dag.
4han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i all nød, med den trøst vi selv får fra Gud.
5For liksom Kristi lidelser er rikelige over oss, så er også vår trøst rikelig ved Kristus.
6Blir vi trengt, er det for deres trøst og frelse. Blir vi trøstet, er det for deres trøst, som virker tålmodighet i dere til å tåle de samme lidelsene som vi lider.
7Vårt håp for dere er stødig, fordi vi vet at som dere er delaktige i lidelsene, så er dere også delaktige i trøsten.
8Vi vil ikke at dere skal være uvitende, søsken, om vår nød som vi opplevde i Asia; vi ble overveldet, over vår evne til å bære, så mye at vi fortvilet selv om livet.
20For dere er vår ære og vår glede.
13Derfor er vi blitt trøstet. I vår trøst gledet vi oss enda mer over Titus' glede, fordi hans ånd har blitt styrket av dere alle.
12Siden vi altså har et slikt håp, taler vi med stor frimodighet,
19Tror dere igjen at vi unnskylder oss overfor dere? For Guds øyne taler vi i Kristus. Men alt dette, elskede, er for å bygge dere opp.
19og be også for meg, at det må bli gitt meg ord så når jeg åpner munnen, kan gjøre evangeliets mysterium kjent med frimodighet,
1For dere selv vet, brødre, at vårt besøk hos dere ikke var forgjeves.
2Men etter å ha lidd og blitt dårlig behandlet før, som dere vet, i Filippi, fikk vi frimodighet i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere, midt i stor konflikt.
24Ikke at vi har herredømme over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede, for dere står fast i troen.
22han som også har satt sitt segl på oss og gitt oss Ånden som pant i våre hjerter.
17Men vi, brødre, som ble fratatt dere for en kort stund, i nærvær, men ikke i hjerte, forsøkte enda hardere å se deres ansikt med stor lengsel,
15Jeg vil med glede bruke og bli oppbrukt for deres sjeler. Om jeg elsker dere desto mer, blir jeg elsket mindre?
24Så vis dem beviset på deres kjærlighet for ansiktet til menighetene, og vår rosende på vegne av dere.
16Jeg gleder meg over at jeg i alt har god mot hos dere.
17trøste deres hjerter og styrke dere i all god gjerning og ord.
4slik at hvis noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, vi (for ikke å snakke om dere) ikke skal bli skuffet i vår tillitsfulle skryt.