Jesaja 24:6

Norsk oversettelse av Webster

Derfor har forbannelsen oppslukt jorden, og de som bor der er funnet skyldige: derfor brenner jordens innbyggere, og få mennesker er igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der er blitt øde; derfor er jordens innbyggere brent, og det er få mennesker igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der, må bære sin skyld. Derfor er jordens innbyggere utbrent, og det er bare få mennesker igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor har en forbannelse fortært jorden, og de som bor der må bøte. Derfor brenner jordens innbyggere, og det blir bare få mennesker igjen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor vil jorden rammes av en forbannelse, og innbyggerne vil lide for sine handlinger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der blir skyldige; derfor brenner jordens innbyggere, og få mennesker blir tilbake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor fortærer forbannelsen landet, og de som bor der, blir ødelagt; derfor blir de brent, som bodde i landet, og det skal være få mennesker igjen.

  • Norsk King James

    Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der, er helt øde; innbyggerne er brent opp, og få er igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor har forbannelse fortært jorden, og de som bor der bærer skylden. Derfor er jorden innbyggere redusert, og få mennesker er igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der er skyldtynget. Derfor brennes jordens innbyggere, og få mennesker er igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, a curse devours the earth, and its inhabitants bear the guilt. Therefore, the earth’s inhabitants are burned, and few people are left.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor har forbannelsen inntatt jorden, og de som bor der, er forlatt; innbyggerne på jorden er brent opp, og få mennesker er igjen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der er skyldtynget. Derfor brennes jordens innbyggere, og få mennesker er igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der, er blitt skyldige. Derfor er jordens innbyggere brent, og få mennesker er igjen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor kaster en forbannelse jorden, og dens innbyggere må bære skylden; derfor brenner de som bor der, og bare noen få mennesker er igjen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor fortærer Forbandelsen Landet, og de, som boe deri, blive ødelagte; derfor blive de brændte, som boede i Landet, og der skulle blive faa Mennesker tilovers.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor har forbannelsen slukt jorden, og de som bor på den er blitt ødelagt. Derfor er jordens innbyggere brent, og få mennesker er igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell in it are desolate; therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor fortærer forbannelsen landet, og innbyggerne blir desolate. Derfor blir de få mennesker igjen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der er funnet skyldige; derfor blir jordens innbyggere brent, og få blir tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor blir jorden overlatt til forbannelsen, og de som er på den blir dømt som syndere: derfor blir de som lever på jorden brent opp, og de gjenværende er få.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore hath the curse{H423} devoured{H398} the earth,{H776} and they that dwell{H3427} therein are found guilty:{H816} therefore the inhabitants{H3427} of the earth{H776} are burned,{H2787} and few{H4213} men{H582} left.{H7604}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore hath the curse{H423} devoured{H398}{(H8804)} the earth{H776}, and they that dwell{H3427}{(H8802)} therein are desolate{H816}{(H8799)}: therefore the inhabitants{H3427}{(H8802)} of the earth{H776} are burned{H2787}{(H8804)}, and few{H4213} men{H582} left{H7604}{(H8738)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore shal the curse deuoure the earth: for they yt dwel thero, haue synned. wherfore they shalbe brent also, and those that remayne, shalbe very few.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore hath the curse deuoured the earth, and the inhabitantes thereof are desolate. Wherefore the inhabitants of the land are burned vp, and fewe men are left.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore hath the curse consumed the earth, and they that dwell therin are fallen into trespasse: Wherfore the inhabitours of the earth are perished with drought, and fewe men are left behinde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore a curse hath consumed the land, And the inhabitants in it are become desolate, Therefore consumed have been inhabitants of the land, And few men have been left.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are found guilty: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are found guilty: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause the earth is given up to the curse, and those in it are judged as sinners: for this cause those living on the earth are burned up, and the rest are small in number.

  • World English Bible (2000)

    Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty. Therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So a treaty curse devours the earth; its inhabitants pay for their guilt. This is why the inhabitants of the earth disappear, and are reduced to just a handful of people.

Henviste vers

  • Sak 5:3-4 : 3 Da sa han til meg, "Dette er forbannelsen som går ut over hele landet; for hver den som stjeler, skal utryddes etter den på den ene siden, og hver den som sverger falskt, skal utryddes etter den på den andre siden. 4 Jeg vil la den gå ut," sier Herren, hærskarenes Gud, "og den skal gå inn i huset til tyven og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i huset hans og ødelegge det med dets bjelker og steiner."
  • Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer, brennende som en ovn; alle de stolte, ja, alle som gjør urett, skal bli som halm; og dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren over hærskarene, så den verken lar rot eller grener tilbake.
  • Mal 4:6 : 6 Han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til fedrene, for at jeg ikke skal komme og ramme jorden med forbannelse.
  • Matt 7:14 : 14 Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få finner den.
  • Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil lytte, og ikke legger det på hjertet å gi mitt navn ære,» sier Herren, hærskarenes Gud, «da skal jeg sende forbannelsen over dere, og jeg vil forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke legger det på hjertet.
  • Mal 3:9 : 9 Dere er forbannet med en forbannelse; for dere har ranet meg, ja, hele dette folket.
  • Rom 9:27 : 27 Jesaja roper om Israel: Om Israels barn er som havets sand, er det levningen som skal bli frelst;
  • 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; da skal himlene forgå med et stort brak, og himmellegemene skal oppløses i en brennende hete, og jorden og alt som er på den skal brennes opp.
  • 3 Mos 26:22 : 22 Jeg vil sende villdyrene blant dere, som skal ta fra dere deres barn, ødelegge deres buskap, og gjøre dere fåtallige; og deres veier skal bli øde.
  • 5 Mos 4:27 : 27 Herren vil spre dere blant folkene, og dere skal bli få i antall blant nasjonene, hvor Herren skal føre dere.
  • 5 Mos 28:15-20 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Yahweh din Guds røst, og ikke gjør alle hans bud og hans forskrifter som jeg befaler deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal være din kurv og ditt baketrau. 18 Forbannet skal være frukten av din kropp og frukten av ditt jordstykke, avkommet av ditt storfe og de unge av din flokk. 19 Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 Yahweh skal sende over deg forbannelse, forvirring og irettesettelse i alt du gjør, inntil du blir ødelagt og går til grunne i all hast på grunn av dine onde gjerninger, fordi du har forlatt meg.
  • 5 Mos 28:62 : 62 Dere skal bli få i antall, selv om dere var tallrike som stjernene på himmelen, fordi du ikke lyttet til Yahweh din Guds røst.
  • 5 Mos 29:22-28 : 22 Den kommende generasjonen, deres barn som reiser seg etter dere, og den fremmede som kommer fra et fjernt land, skal si når de ser pestene i det landet og sykdommene som Herren har påført det; 23 at hele landet er svovel, salt og brann; det blir verken sådd eller bærer frukt, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og harme. 24 Ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet? Hva betyr denne store vredens hede? 25 Da skal folk si: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt som han hadde inngått med dem da han førte dem ut av landet Egypt, 26 og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt til dem: 27 derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å føre over det all den forbannelsen som er skrevet i denne boken; 28 og Herren rykket dem opp av deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og kastet dem inn i et annet land, slik som denne dagen.
  • 5 Mos 30:18-19 : 18 da erklærer jeg for deg i dag at du helt sikkert vil gå til grunne; du skal ikke forlenge dine dager i landet som du krysser Jordan for å ta i eie. 19 Jeg kaller himmel og jord til vitne mot dere i dag, at jeg har lagt fram for deg liv og død, velsignelsen og forbannelsen: Velg derfor livet, så du og dine etterkommere kan leve;
  • Jos 23:15-16 : 15 Det skal skje at på samme måte som alle de gode tingene er kommet over dere som Herren deres Gud har talt om, vil Herren bringe alle de onde tingene over dere, inntil han har utslettet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 16 Når dere bryter Herrens, deres Guds, pakt som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere for dem; da vil Herrens vrede brenne mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet som han har gitt dere.
  • Jes 1:31 : 31 Den sterke skal være som tennmateriale, og hans gjerninger som en gnist. De skal begge brenne sammen, og ingen skal slukke dem.»
  • Jes 42:24-25 : 24 Hvem ga Jakob til å bli bytte, og Israel til røvere? Var det ikke Herren, han mot hvem vi har syndet, og hvis veier de ikke ville vandre, heller ikke var de lydige mot hans lov. 25 Derfor utøste han sin brennende vrede over ham, og krigens vold; og det satte ham i brann rundt omkring, likevel forsto han det ikke; og det brant ham, men han tok det ikke til hjertet.
  • Esek 5:3 : 3 Du skal ta noen få av dem, og binde dem i skjortelinningen din.
  • Matt 27:25 : 25 All folket svarte: "Måtte hans blod komme over oss og våre barn!"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 24:3-5
    3 vers
    80%

    3 Jorden skal bli helt tom og helt ødelagt; for Herren har talt dette ord.

    4 Jorden sørger og blekner bort, verden sygner og blekner bort, de stolte mennesker på jorden sygner hen.

    5 Jorden er også forurenset under dens innbyggere, fordi de har overtrådt lovene, brutt forordningene, ødelagt den evige pakt.

  • Jes 6:12
    77%

    12 og Herren har fjernet menneskene langt bort, og ødelagte steder er mange i landet.

  • Jes 24:1
    76%

    1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, snur den opp ned og sprer dens innbyggere.

  • Jer 44:22
    76%

    22 Så Herrens tålmodighet rak ut, på grunn av ondskapen i deres handlinger og de avskyelige gjerningene dere har gjort; derfor er deres land blitt en ødemark, til forferdelse og en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag.

  • Sal 107:34
    74%

    34 og fruktbart land til saltslette, på grunn av ondskapen til dem som bor der.

  • Mika 7:13
    74%

    13 Men landet vil bli øde på grunn av dem som bor der, for deres handlingers frukt.

  • Hos 4:3
    74%

    3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal tæres bort. Alle levende i det, til og med dyrene på marken og fuglene under himmelen; ja, også fiskene i havet skal dø.

  • Jes 24:12-13
    2 vers
    74%

    12 I byen er det ødeleggelse igjen, og porten er slått med ødeleggelse.

    13 For slik skal det være midt blant folkene på jorden, som når man rister et oliventre, som når etterhøsten er fullført.

  • Jer 12:11
    74%

    11 De har gjort den til en ødemark; den sørger for meg, fordi den er øde; hele landet er lagt øde, for ingen legger det på hjertet.

  • 5 Mos 29:23-24
    2 vers
    73%

    23 at hele landet er svovel, salt og brann; det blir verken sådd eller bærer frukt, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og harme.

    24 Ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet? Hva betyr denne store vredens hede?

  • Jes 24:7
    73%

    7 Den nye vinen sørger, vintreet sygner hen, alle de hjertens glade sukker.

  • Joel 2:3
    72%

    3 En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme. Landet er som Edens hage foran dem, og bak dem en øde ørken. Ja, ingen har unnsluppet dem.

  • Jes 1:7
    72%

    7 Landet deres er lagt øde. Byene deres er brent med ild. Fremmede fortærrer landet deres i deres nærvær, og det er øde, som omstyrtet av fremmede.

  • Jer 25:37
    72%

    37 De fredelige foldene er bringes til taushet på grunn av Herrens veldige vrede.

  • Jes 9:18-19
    2 vers
    72%

    18 For ondskapen brenner som ild; den fortærer torner og tistler; den antenner skogstykker, så de stiger opp i en røyksøyle.

    19 Ved Herrens, Allhærs Guds vrede er landet svidd av brann; folket er som brensel for ilden; ingen sparer sin bror.

  • Jes 1:28
    72%

    28 Men ødeleggelsen av overtredere og syndere skal skje sammen, og de som forlater Herren skal bli fortært.

  • Jer 17:6
    72%

    6 For han skal være som en busk i ørkenen, og skal ikke se når det gode kommer, men skal bo på tørre steder i villmarken, et saltland uten innbyggere.

  • Jes 13:9
    71%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og heftig harme; for å gjøre landet til en ødemark og utrydde synderne fra det.

  • Jes 24:19-21
    3 vers
    71%

    19 Jorden er fullstendig brutt, jorden er revet i stykker, jorden skaker voldsomt.

    20 Jorden skjelver som en drukken mann, den skal svaie frem og tilbake som en hengekøye; og dens overtredelse skal være tung over den, og den skal falle, og ikke reise seg igjen.

    21 Det skal skje på den dagen, at Herren vil straffe de høye maktene i det høye og jordens konger på jorden.

  • Job 22:20
    71%

    20 Og sier, 'De som reiste seg mot oss er sikkert borte, Ilden har fortært restene av dem.'

  • Sal 37:22
    71%

    22 De som han velsigner, skal arve landet. De som han forbanner, skal utryddes.

  • Amos 5:7
    71%

    7 Dere som forvandler rettferdighet til malurt, Og kaster rettferd til jorden:

  • Jes 66:24
    71%

    24 De skal gå ut og se på de døde kroppene til de menneskene som brøt mot meg. For deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes, og de skal være en styggelse for alt kjød.

  • Jer 12:4
    71%

    4 Hvor lenge skal landet sørge, og markens gress tørke? For ondskapen til dem som bor der blir dyrene utryddet, og fuglene; fordi de sier, Han skal ikke se vår siste ende.

  • Jes 5:24
    71%

    24 Derfor, som ildens tunge fortærer halmen, og som den tørre gresset faller i flammen, slik skal deres rot være som råte, og deres blomst skal blåse bort som støv; fordi de har forkastet loven til Herren, hærskarenes Gud, og foraktet ordet til Israels Hellige.

  • 2 Krøn 34:24
    71%

    24 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle de forbannelser som er skrevet i boken som de har lest for Judas konge.

  • Esek 15:8
    71%

    8 Jeg skal gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.

  • Hebr 6:8
    71%

    8 men hvis den bærer torner og tistler, er den forkastet og nær ved å bli forbannet, og enden er å bli brent.

  • 5 Mos 29:27
    71%

    27 derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å føre over det all den forbannelsen som er skrevet i denne boken;

  • Jes 26:21
    71%

    21 Se, Herren går ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres ondskap: jorden skal også avdekke sitt blod, og skal ikke lenger dekke sine drepte.

  • Sef 3:6
    71%

    6 Jeg har utryddet nasjoner. Deres festningsverk er ødelagte. Jeg har lagt gatene deres øde, så ingen passerer. Deres byer er ødelagt, så det ikke er noen mennesker igjen, ingen innbyggere.

  • 3 Mos 26:32
    71%

    32 Jeg vil gjøre landet øde; og deres fiender som bor der skal bli forbløffet over det.

  • 3 Mos 18:25
    71%

    25 Landet ble gjort urent, derfor straffet jeg dets urett og landet spydde ut sine innbyggere.

  • Amos 6:9
    71%

    9 Det skal skje, hvis det er ti menn igjen i ett hus, så skal de alle dø.

  • Job 15:28
    71%

    28 Han har bodd i øde byer, i hus ingen har bodd, som var klare til å bli ruiner.

  • Jer 9:12
    71%

    12 Hvem er den vise som kan forstå dette? og hvem har Herrens munn talt til, så han kan kunngjøre det? hvorfor er landet lagt øde og brent opp som en ørken, så ingen går forbi?

  • Sef 1:18
    71%

    18 Verken deres sølv eller gull vil kunne redde dem på Herrens vredes dag, men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann; for han vil gjøre slutt, ja, en fryktelig ende, på alle som bor i landet.

  • Jes 24:17
    71%

    17 Frykt, og gropen, og snaren, er over deg, du jordens innbygger.

  • Jer 9:10
    71%

    10 For fjellene vil jeg stemme i gråt og klage, og for ødemarkens beitemarker en sorg, fordi de er brent opp, så ingen går forbi; heller ikke kan man høre dyrenes stemme; både himmelens fugler og dyrene har flyktet bort.

  • Job 24:18
    70%

    18 De er som skum på vannets overflate. Deres del er forbannet på jorden; de oppsøker ikke veien til vingårdene.

  • Jes 27:10
    70%

    10 For den befestede byen er ensom, en bolig forlatt og forlatt, som en ørken; der skal kalven spise, og der skal den ligge og fortære dens grener.

  • Joel 1:10
    70%

    10 Marken er ødelagt. Jorden sørger, for kornet er ødelagt, den nye vinen er tørket opp, og oljen svinner hen.

  • Jer 4:26
    70%

    26 Jeg så, og se, det fruktbare feltet var en ørken, og alle dens byer ble brutt ned for Herrens ansikt og foran hans voldsomme vrede.