Ordspråkene 13:14
De vises lære er en kilde til liv for å vende seg fra dødens snarer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den vises lære er en livets kilde, som får en til å vende seg bort fra dødens snarer.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den vises lære er en kilde til liv, som får en til å vende seg bort fra dødens snarer.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den vises undervisning er en kilde til liv; den får en til å vende seg bort fra dødens snarer.
GT, oversatt fra Hebraisk
De vises lære er en kilde til liv, som gjør en i stand til å unngå dødsfeller.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den vises lov er en livets kilde, for å flykte fra dødens snarer.
Norsk King James
Loven til de vise er en kilde til liv, som fører bort fra dødens feller.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den vises lærdom er en livskilde for å unngå dødens feller.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De vises lære er en livets kilde; den vender en bort fra dødens snarer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De klokkes lov er en livets kilde for å unnslippe dødens feller.
o3-mini KJV Norsk
De vises lov er en livskilde, som befrier en fra dødens snarer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De klokkes lov er en livets kilde for å unnslippe dødens feller.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den vises lære er en livets kilde til å vende bort fra dødens snarer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The teaching of the wise is a fountain of life, helping one turn away from the traps of death.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den vises lære er en livets kilde for å unngå dødens snarer.
Original Norsk Bibel 1866
Den Vises Lærdom er Livets Kilde til at vige fra Dødens Snarer.
King James Version 1769 (Standard Version)
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
KJV 1769 norsk
De vises lov er en livets kilde, som kan frelse fra dødens feller.
KJV1611 – Modern English
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
King James Version 1611 (Original)
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De klokes lov er en kilde til liv, for å vike fra dødens snarer.
Norsk oversettelse av ASV1901
De vises lov er en livets kilde, slik at man kan unnslippe dødens feller.
Norsk oversettelse av BBE
De vises lære er en livskilde, som vender mennesker bort fra dødens snarer.
American Standard Version with Strong's Numbers
The law{H8451} of the wise{H2450} is a fountain{H4726} of life,{H2416} That one may depart{H5493} from the snares{H4170} of death.{H4194}
King James Version with Strong's Numbers
The law{H8451} of the wise{H2450} is a fountain{H4726} of life{H2416}, to depart{H5493}{(H8800)} from the snares{H4170} of death{H4194}.
Coverdale Bible (1535)
The lawe is a wel of life vnto the wyse, that it maye kepe him from the snares of death.
Geneva Bible (1560)
The instruction of a wise man is as the welspring of life, to turne away from the snares of death.
Bishops' Bible (1568)
The lawe of the wise is a well of life, to auoyde from the snares of death.
Authorized King James Version (1611)
¶ The law of the wise [is] a fountain of life, to depart from the snares of death.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The law of the wise `is' a fountain of life, To turn aside from snares of death.
American Standard Version (1901)
The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.
American Standard Version (1901)
The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.
Bible in Basic English (1941)
The teaching of the wise is a fountain of life, turning men away from the nets of death.
World English Bible (2000)
The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
NET Bible® (New English Translation)
Instruction from the wise is like a life-giving fountain, to turn a person from deadly snares.
Henviste vers
- Ordsp 10:11 : 11 Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men vold dekker de ondes munn.
- Ordsp 14:27 : 27 Herrens frykt er en livets kilde, som vender mennesker fra dødens snarer.
- Sal 18:5 : 5 Dødens snarer var rundt meg; dødens garn overveldet meg.
- Sal 116:3 : 3 Dødens bånd omringet meg, dødsrikets kvaler tok tak i meg. Jeg fant nød og sorg.
- Ordsp 9:11 : 11 For ved meg blir dine dager mangedoblet, dine leveår blir mange.
- 2 Sam 22:6-7 : 6 Dødsrikets bånd omkranset meg; Dødens snarer kom over meg. 7 I min nød ropte jeg til Herren; Ja, jeg ropte til min Gud: Han hørte min røst fra sitt tempel, Mitt rop nådde hans ører.
- Ordsp 15:24 : 24 Livets vei fører oppover for den vise, så han holdes borte fra dødsriket nedenfor.
- Ordsp 16:6 : 6 Ved miskunn og sannhet sones synd. Ved frykt for Herren vender menneskene seg bort fra det onde.
- Ordsp 16:17 : 17 Den rettferdiges vei er å vende seg fra det onde. Den som tar vare på sin vei, bevarer sin sjel.
- Ordsp 16:22 : 22 Forståelse er en livets kilde for dem som har den, men dårenes straff er deres dårskap.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 85%
27 Herrens frykt er en livets kilde, som vender mennesker fra dødens snarer.
- 79%
24 Livets vei fører oppover for den vise, så han holdes borte fra dødsriket nedenfor.
- 77%
15 God forståelse vinner velvilje, men de troløses vei er hard.
- 77%
13 Den som forakter formaning, må betale for det, men den som respekterer påbud, vil bli belønnet.
- 74%
12 Det er en vei som synes å være rett for et menneske, men enden derpå fører til døden.
- 74%
28 I rettferdighetens vei er liv, og på dens sti er det ingen død.
- Ordsp 16:22-232 vers74%
22 Forståelse er en livets kilde for dem som har den, men dårenes straff er deres dårskap.
23 Den vises hjerte lærer hans munn, og legger lærdom til hans lepper.
- 73%
16 Den som holder budet, bevarer sin sjel, men den som forakter sine veier, skal dø.
- 73%
8 Den klokes visdom er å tenke over sin vei, men dårenes dårskap er bedrag.
- Ordsp 1:5-84 vers73%
5 for at den vise kan høre og øke sin lærdom; for at den kloke kan nå kloke råd;
6 for å forstå ordspråk og lignelser, de vise ords gåter.
7 Yahwehs frykt er begynnelsen til kunnskap; de tåpelige forakter visdom og rettledning.
8 Min sønn, hør på din fars formaning, og forlat ikke din mors lære;
- 73%
23 For budet er en lampe, og loven er lys. Rettledningens tilrettevisning er livets vei,
- 72%
14 Kongens vrede er en dødsbudbærer, men en klok mann vil blidgjøre den.
- 72%
5 Torner og snarer er på de ondes vei; den som vokter sin sjel holder seg unna dem.
- 72%
31 Det øret som lytter til tilrettevisning, lever, og vil bo blant de vise.
- 72%
16 Den som forviller seg bort fra forstandens vei, skal hvile blant de dødes forsamling.
- 72%
6 Forlat dine enkle veier og lev, vandre på visdommens sti."
- 72%
17 Den rettferdiges vei er å vende seg fra det onde. Den som tar vare på sin vei, bevarer sin sjel.
- 72%
17 Den som lytter til tilrettevisning, er på livets vei, men den som avviser irettesettelse, fører andre vill.
- 72%
14 Kloke menn samler kunnskap, men dårens munn er nær undergang.
- Ordsp 14:15-162 vers71%
15 Den enfoldige tror alt, men den forstandige overveier sine veier nøye.
16 En klok mann frykter og unngår det onde, men dåren er hastig og uforsiktig.
- 71%
10 Det er hard tukt for den som forlater veien; den som hater tilrettevisning skal dø.
- 71%
11 Klokskap vil vokte deg, forståelse vil bevare deg,
- 71%
2 Urettferdig vinning er til ingen nytte, men rettferdighet redder fra død.
- 71%
10 Frykten for Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige er forstand.
- 71%
19 Den som er oppriktig rettferdig, får liv. Den som jakter på ondskap, får død.
- 71%
28 Til mennesket sa han: 'Se, frykten for Herren, det er visdom. Å vende seg bort fra det onde er forståelse.'"
- 71%
33 Visdom hviler i hjertet hos den som har forståelse, og er også kjent i tullingenes indre.
- 71%
13 Salig er den mann som finner visdom, den mann som får forstand.
- 71%
23 Herrens frykt fører til liv, så man blir tilfreds; han hviler og skal ikke berøres av nød.
- 70%
25 Det finnes en vei som synes riktig for et menneske, men enden på den er dødens veier.
- 70%
8 Den kloke tar imot bud, men en skravlete dåre vil falle.
- 70%
10 Frykten for Herren er begynnelsen til visdom. Alle som følger hans bud har god innsikt. Hans pris varer evig!
- 70%
9 Hvem er vis, så han kan forstå dette? Hvem er klok, så han kan vite det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige vandrer på dem; men de opprørske snubler på dem.
- 70%
3 Dårens tale bringer en ris til hans rygg, men de vises lepper beskytter dem.
- 70%
15 Den klokes hjerte søker kunnskap. De vises ører søker viten.
- 70%
5 Den som holder budet, skal ikke komme til skade, og hans vise hjerte vil vite tid og måte.
- 70%
13 Hold fast ved undervisning. Ikke gi slipp. Bevar den, for den er ditt liv.
- 70%
20 Den som omgås vise mennesker, blir vis, men en venn av dårer lider skade.
- 70%
7 Den som holder loven, er en vis sønn, men den som er venn med fråtsere, bringer skam over sin far.
- 70%
15 Unngå den, gå ikke forbi den. Vend deg bort fra den, og gå videre.
- 70%
2 For jeg gir dere god lærdom. Ikke forlat min lov.
- 70%
4 De som forlater loven, hyller de onde; men de som holder loven, kjemper mot dem.
- 70%
5 En dåre forakter sin fars rettledning, men den som lytter til tilrettevisning er klok.
- 70%
17 Vær ikke altfor ugudelig, heller ikke vær en dåre. Hvorfor skulle du dø før din tid?
- 70%
21 De rettferdiges lepper nærer mange, men de dumme dør av mangel på innsikt.