2 Peters brev 2:12

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Disse er som tankeløse naturdyr, født til å fanges og ødelegges. De taler onde ord mot det de ikke forstår, og de skal bli ødelagt i sin egen ødeleggelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men disse er som naturlige, forstandsløse dyr, født til å fanges og ødelegges. De spotter det de ikke forstår, og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordervelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men disse, som ufornuftige, naturlige dyr, født til å fanges og gå til grunne, spotter det de ikke forstår; i sin fordervelse skal de også gå til grunne,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men disse er som uforstandige, instinktdrevne dyr, født til å fanges og gå til grunne. Det de ikke forstår, spotter de; og i sin egen ødeleggelse skal de gå til grunne.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men disse, som naturlige brutale dyr, laget for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår; og de skal helt gå til grunne i sin egen ødeleggelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men disse, som urene dyr, ført til å bli fanget og ødelagt, spotter det de ikke forstår; og de vil gå til grunne i sin egen korrupsjon.

  • Norsk King James

    Men disse, som er dyr uten forståelse, laget for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår; og de skal gå til grunne i sin egen korrupsjon;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men disse, som ufornuftige dyr, av naturen født til å fanges og ødelegges, skal bli ødelagt i sin egen undergang mens de spotter hva de ikke kjenner,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men disse som naturlige, ufornuftige dyr, gjort til fangenskap og ødeleggelse, taler ondt om det de ikke forstår; og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordervelse;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men disse menneskene er som ufornuftige dyr, av natur født for å bli fanget og ødelagt. De spotter det de ikke forstår, og skal ødelegges i sin egen forderv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men disse, som naturlige ufornuftige dyr, født til fangenskap og ødeleggelse, taler ondt om det de ikke forstår; og de skal gå til grunne i sin egen korrupsjon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men disse, som naturlige, brutale dyr, skapt for å bli tatt og ødelagt, taler ondt om det de ikke forstår, og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordærv.

  • gpt4.5-preview

    Men disse menneskene, lik irrasjonelle dyr som i sin natur er født for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår, og skal gå fullstendig til grunne i sin egen fordervelse,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men disse menneskene, lik irrasjonelle dyr som i sin natur er født for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår, og skal gå fullstendig til grunne i sin egen fordervelse,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse, som dyr uten forstand, født bare for å bli fanget og ødelagt, spotter det de er uvitende om. I deres ødeleggelse vil de bli ødelagt,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These people, however, are like irrational animals, creatures of instinct, born to be caught and destroyed. They speak abusively about things they do not understand, and in their destruction, they too will be destroyed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men disse, som er som ufornuftige dyr av naturen, født til å fanges og ødelegges, spotter det de ikke forstår, og skal utsettes for den samme ødeleggelsen som de.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men disse, som ufornuftige Dyr, sandselige, fødte til at fanges og omkomme, skulle, da de bespotte, hvad de ikke kjende, ødelægges i deres egen Ødelæggelse

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;

  • KJV 1769 norsk

    Men disse, som naturlige, brutale dyr som er skapt for å fanges og ødelegges, taler ondt om ting de ikke forstår; og de vil fullstendig gå til grunne i deres egen fordervelse.

  • KJV1611 – Modern English

    But these, like natural brute beasts made to be caught and destroyed, speak evil of things they do not understand, and will utterly perish in their own corruption;

  • King James Version 1611 (Original)

    But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men disse, som ufornuftige skapninger, født som naturlige dyr for å bli fanget og ødelagt, snakker bespottende om ting de ikke forstår, og i sin ødeleggelse vil de bli ødelagt,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men disse er lik skapninger uten fornuft, født som naturlige dyr for å bli fanget og ødelagt. De spotter hva de ikke forstår, og i sin ødeleggelse vil de bli ødelagt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men disse folkene, som dyr uten fornuft, ment for å fanges og drepes, spotter det de ikke forstår, og vil lide den samme undergang som de planlegger for andre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But these, as creatures without reason, born mere animals to be taken and destroyed, railing in matters whereof they are ignorant, shall in their destroying surely be destroyed,

  • King James Version with Strong's Numbers

    But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But these as brute beastes naturally made to betaken and destroyed speake evyll of that they knowe not and shall perisshe through their awne destruccion

  • Coverdale Bible (1535)

    But these are as ye brute beestes, which naturally are broughte forth to be take and destroyed: speakynge euell of yt they knowe not, and shal perishe in their owne destruccion,

  • Geneva Bible (1560)

    But these, as naturall brute beasts, led with sensualitie and made to be taken, and destroyed, speake euill of those things which they know not, and shal perish through their owne corruption,

  • Bishops' Bible (1568)

    But these, as bruite beastes ledde with sensualitie, and made to be taken and destroyed, speake euyll of the thynges that they vnderstande not, and shall perishe through their owne corruption,

  • Authorized King James Version (1611)

    But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;

  • Webster's Bible (1833)

    But these, as unreasoning creatures, born natural animals to be taken and destroyed, speaking evil in matters about which they are ignorant, will in their destroying surely be destroyed,

  • American Standard Version (1901)

    But these, as creatures without reason, born mere animals to be taken and destroyed, railing in matters whereof they are ignorant, shall in their destroying surely be destroyed,

  • American Standard Version (1901)

    But these, as creatures without reason, born mere animals to be taken and destroyed, railing in matters whereof they are ignorant, shall in their destroying surely be destroyed,

  • Bible in Basic English (1941)

    But these men, like beasts without reason, whose natural use is to be taken and put to death, crying out against things of which they have no knowledge, will undergo that same destruction which they are designing for others;

  • World English Bible (2000)

    But these, as unreasoning creatures, born natural animals to be taken and destroyed, speaking evil in matters about which they are ignorant, will in their destroying surely be destroyed,

  • NET Bible® (New English Translation)

    But these men, like irrational animals– creatures of instinct, born to be caught and destroyed– do not understand whom they are insulting, and consequently in their destruction they will be destroyed,

Henviste vers

  • Jud 1:10 : 10 Disse derimot, spotter alt de ikke kjenner, og de ting de instinktivt forstår, som dyr uten fornuft, ødelegger de seg selv med.
  • Jer 12:3 : 3 Og du, Herre, du kjenner meg, du ser meg og prøver mitt hjerte med deg. Før dem bort som sauer til slakting, utskill dem for en slaktedag.
  • Esek 21:31 : 31 Og jeg vil helle ut min harme over deg, med ild fra min vrede vil jeg blåse mot deg, og gi deg i hendene på brutale mennesker - håndverkere av ødeleggelse.
  • Joh 8:21 : 21 Jesus sa igjen til dem: 'Jeg går bort, og dere vil lete etter meg men i deres synd vil dere dø. Dit jeg går, kan dere ikke komme.'
  • Gal 6:8 : 8 Den som sår i sitt eget kjød, skal høste forgjengelighet av kjødet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
  • 2 Pet 1:4 : 4 ved hvilke de største og dyrebare løfter er gitt til oss, så dere ved dem kan bli deltakere i guddommelig natur, etter å ha unnsluppet korrupsjonen i verden ved lystene.
  • 2 Pet 2:19 : 19 De lover frihet, men er selv tjenere av fordervelse; for den man blir overvunnet av, blir man til slave.
  • Sal 49:10 : 10 For han ser vise menn dø, både dåren og den uforstandige omkommer, og etterlater sin rikdom til andre.
  • Sal 92:6 : 6 En vettløs forstår ikke dette, og en dåre skjønner det ikke.
  • Sal 94:8 : 8 Forstå dette, dere uforstandige blant folket, Og dere tåpelige, når skal dere forstå?
  • Ordsp 14:32 : 32 I sin ondskap drives den onde bort, men den rettferdige har tilflukt i sin død.
  • Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelige, de kjenner meg ikke, de er ukloke barn, de er ikke intelligente, kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt kjenner de ikke.
  • Jer 5:4 : 4 Da sa jeg: 'Sannelig, disse er fattige, de har vært ukloke, for de har ikke kjent Herrens vei, sin Guds rettferdighet.
  • Jer 10:8 : 8 De er alle brutale og tåpelige; treet er selv en lære om tomhet.
  • Jer 10:21 : 21 For hyrdene har blitt tåpelige, og Herren har de ikke søkt. Derfor handlet de ikke vist, og hele deres flokk er spredt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jud 1:10-13
    4 vers
    90%

    10Disse derimot, spotter alt de ikke kjenner, og de ting de instinktivt forstår, som dyr uten fornuft, ødelegger de seg selv med.

    11Ve dem! For de har fulgt Kains vei, kastet seg inn i Bileams villedelse for penger, og har omkommet i Korahs opprør.

    12Disse er skjulte skjær ved deres kjærlighetsmåltider, der de frykterløst fester sammen og forsyner seg selv; de er skyer uten vann som drives av vinden; trær uten frukt om høsten, døde to ganger, rykket opp med rot.

    13De er voldsomme bølger i havet, som skummer opp sin egen skam; villfarne stjerner, som mørkets tåke er reservert for i all evighet.

  • 2 Pet 2:13-15
    3 vers
    79%

    13De får lønn for sin urett, og regner det som en fornøyelse å feste midt på dagen. Skampletter og lyter, de nyter sine bedrag mens de fester med dere.

    14De har øyne fulle av utroskap og er ustanselig i synd, de lokker ustabile sjeler og har et hjerte trent i grådighet. Forbannelsens barn.

    15De har forlatt den rette veien og gått vill, fulgt veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn.

  • 2 Pet 2:10-11
    2 vers
    75%

    10Dette gjelder spesielt dem som følger kjødets lyster i urenhet og forakter herredømmet; dristige og egenrådige, de frykter ikke å spotte autoriteter.

    11Mens englene, som er større i styrke og makt, ikke kommer med beskyldninger om fordømmelse mot dem for Herren.

  • Jud 1:7-8
    2 vers
    75%

    7Slik er også Sodom og Gomorra og byene rundt, som på samme måte som disse overga seg til seksuell umoral og fulgte unaturlige lyster, satt fram som et eksempel, idet de lider straffen i evig ild.

    8Likevel, på samme måte, drømmer også disse videre og skitner til kjødet, setter herrerett til side og taler stygt om herligheter.

  • 2 Pet 2:17-20
    4 vers
    73%

    17De er som brønner uten vann og skyer drevet av stormer, for dem er det mørkets dype mørke som er reservert.

    18Med svulstige ord fulle av tomhet lokker de med kjøttets lyster og utskeielser, de som nettopp har unnsluppet fra sitt liv i villfarelse.

    19De lover frihet, men er selv tjenere av fordervelse; for den man blir overvunnet av, blir man til slave.

    20For dersom de har unnsluppet verdens urenheter ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir fanget av dem og overvunnet, blir deres tilstand verre enn den var før.

  • 2 Pet 2:2-4
    3 vers
    73%

    2Mange skal følge deres destruktive veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

    3I grådighet og med utspekulerte ord vil de utnytte dere; deres dom har lenge vært forberedt og deres ødeleggelse sover ikke.

    4For Gud skånet ikke engang de engler som syndet, men kastet dem i mørke lenker i Tartaros, der de holdes til dommens dag.

  • 1 Pet 4:4
    72%

    4De synes det er merkelig at dere ikke lenger løper med dem i samme utsvevende liv og håner dere.

  • Rom 1:22-24
    3 vers
    72%

    22de påsto seg å være vise, men ble dårer,

    23og byttet ut den udødelige Guds herlighet med likheten av et bilde av dødelig menneske, fugler, firbente dyr og krypdyr.

    24Derfor gav Gud dem over til urenhet, etter deres hjertes begjær, til å vannære sine kropper innbyrdes,

  • 2 Pet 3:16
    72%

    16Slik også i alle brevene sine, hvor han taler om disse ting, er det noen ting som er vanskelige å forstå, som de uvante og ustabile vrir til sin egen ødeleggelse, slik også med de andre Skriftene.

  • Rom 1:31-32
    2 vers
    72%

    31tankeløse, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige;

    32de som kjenner Guds rettferdige dom—at de som gjør slike ting er verdige til døden—ikke bare gjør det, men også gleder seg over dem som gjør det.

  • Jak 3:7
    72%

    7For enhver art, både av dyr og fugler, krypdyr og sjødyr, blir temmet og har blitt temmet av menneskenaturen.

  • Nah 1:10
    70%

    10Selv om fyrstene er forvirret og drukket av sin drikk, blir de fortært som tørr halm.

  • 2 Pet 2:22
    70%

    22Det har skjedd med dem som ordtaket sier: 'En hund vender tilbake til sitt eget spy,' og 'En nyvasket gris velter seg i gjørmen.'

  • 2 Tim 2:16-17
    2 vers
    70%

    16Hold deg borte fra ugudelig og tom prating, for de vil bare føre til mer ugudelighet.

    17Deres ord vil spre seg som koldbrann. Blant dem er Hymeneus og Filetus,

  • Jud 1:19
    70%

    19Disse er de som skiller seg ut, sanselige mennesker uten Ånden.

  • Jud 1:15-16
    2 vers
    70%

    15for å holde dom over alle og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de gjorde, og for alle harde ord ugudelige syndere har talt mot Ham.'

    16Disse er klagere og misnøyde, som følge av sine egne lyster, med munnen taler de store ord og de beundrer mennesker for fordel.

  • 2 Tim 3:9
    70%

    9men de skal ikke gå lenger, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også skjedde med dem.

  • Rom 1:28-29
    2 vers
    70%

    28Og som de ikke brydde seg om å holde Gud i erindring, overgav Gud dem til en udugelig forstand, til å gjøre ting som ikke sømmer seg,

    29fylt med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, onde hensikter; hviskere,

  • 2 Tim 3:3
    70%

    3uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldelige, uten kjærlighet til det gode,

  • Tit 1:11
    70%

    11hvis munn må stoppes, de som velter hele husstande ved å undervise det som er upassende, for skitten vinnings skyld.

  • Ef 4:19
    70%

    19De har mistet all følelse og gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.

  • 2 Tim 2:14
    69%

    14Minn dem om disse tingene, og innstendig formaner dem for Herren å ikke strides om ord, til ingen nytte, men til skade for de som hører.

  • Jud 1:4
    69%

    4For enkelte mennesker har sneket seg inn ubemerket, slike som for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til utskeielser, og som fornekter vår eneste Mester, Gud, og Herre – Jesus Kristus.

  • Job 4:20
    69%

    20Fra morgen til kveld blir de slått ned, uten noen som regner dem, de går under for alltid.

  • 2 Tess 1:8
    69%

    8i en flammende ild, som gir hevn over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.

  • 2 Tim 3:6
    69%

    6for blant dem er det noen som sniker seg inn i husene og får makt over godtroende kvinner som er tynget av synder og ført bort av mange slags lyster,

  • Rom 3:16
    69%

    16Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

  • Tit 1:16
    68%

    16De påstår å kjenne Gud, men i gjerningene nekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og dømt uverdige til enhver god gjerning.

  • Rom 1:26
    68%

    26Derfor gav Gud dem over til vanærefulle lidenskaper, for til og med deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med den som er mot naturen,

  • Rom 2:2
    68%

    2Og vi vet at Guds dom er i samsvar med sannheten, over dem som driver med slike ting.

  • Tit 3:3
    68%

    3For vi var en gang også tankeløse, ulydige, ført vill, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre.

  • Åp 9:19
    68%

    19Deres makt ligger i deres munner og i deres haler; for halene er som slanger, med hoder, og med disse gjør de skade.