2 Peters brev 2:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Den rettferdige mann, bosatt blant dem, ble dag for dag plaget i sin rettferdige sjel av de lovløse gjerningene han så og hørte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For den rettferdige mannen som bodde blant dem, pintes dag etter dag i sin rettferdige sjel over det han så og hørte av deres lovløse gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for den rettferdige, som bodde blant dem, pint dag etter dag sin rettferdige sjel ved å se og høre deres lovløse gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    (For denne rettferdige mannen, som bodde blant dem, pintes dag etter dag i sin rettferdige sjel over de lovløse gjerningene han så og hørte.)

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For den rettferdige mannen som bodde blant dem, plaget sin rettferdige sjel dag ut og dag inn av deres lovløse gjerninger.

  • NT, oversatt fra gresk

    (For den rettferdige ble plaget dag etter dag av de lovløses uholdbare gjerninger mens han bodde blant dem.)

  • Norsk King James

    For denne rettferdige mannen som bodde blant dem, ble belastet av deres urettferdige handlinger dag etter dag;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    — for denne rettferdige mannen, mens han bodde blant dem, plaget sin rettferdige sjel dag etter dag med de lovløse handlinger han så og hørte. —

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    (for denne rettferdige ved at han bodde blant dem, pintes i sin rettferdige sjel dag etter dag ved å se og høre deres lovløse gjerninger) —

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For den rettferdige mannen, som bodde blant dem, pintes dag etter dag i sin rettferdige sjel over de lovløse gjerningene han så og hørte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For den rettferdige mannen som bodde blant dem, pintes daglig i sin rettferdige sjel ved å se og høre deres ulovlige handlinger.

  • o3-mini KJV Norsk

    For denne rettferdige mannen som bodde blant dem, ble dag for dag plaget av å se og høre deres ulovlige handlinger.

  • gpt4.5-preview

    (for denne rettferdige mannen ble plaget dag etter dag i sin rettferdige sjel av de lovløse gjerninger han så og hørte mens han bodde blant dem),

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    (for denne rettferdige mannen ble plaget dag etter dag i sin rettferdige sjel av de lovløse gjerninger han så og hørte mens han bodde blant dem),

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For den rettferdige mannen, som bodde blant dem dag etter dag, ble torturert i sin rettferdige sjel ved å se og høre de lovløse gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    (For that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard.)

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For den rettferdige mannen bodde blant dem og plagdes hver dag i sin rettferdige sjel ved å se og høre deres lovløse gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    — thi denne Retfærdige, imedens han boede iblandt dem, ængstede sig Dag fra Dag i sin retfærdige Sjæl over de ryggesløse Gjerninger, som han saae og hørte —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

  • KJV 1769 norsk

    (For den rettferdige mannen, som bodde blant dem, pint sin egen sjel dag for dag ved å se og høre deres ulovlige gjerninger;)

  • KJV1611 – Modern English

    For that righteous man, dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day by seeing and hearing their lawless deeds.

  • King James Version 1611 (Original)

    For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

  • Norsk oversettelse av Webster

    (for den rettferdige mannen, som bodde blant dem, led daglig i sin rettferdige sjel over de lovløse gjerninger han så og hørte):

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    (for denne rettferdige mannen, som bodde blant dem, pintes i sjelen fra dag til dag ved de lovløse gjerninger han så og hørte),

  • Norsk oversettelse av BBE

    (Fordi denne rettferdige mannen, boende blant dem, ble pint dag etter dag ved å se og høre deres onde gjerninger):

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (for{G1063} that righteous man{G1342} dwelling{G1460} among{G1722} them,{G846} in seeing{G990} and{G2532} hearing,{G189} vexed{G928} [his] righteous{G1342} soul{G5590} from{G1537} day{G2250} to{G1537} day{G2250} with{G2041} [their] lawless{G459} deeds):{G2041}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (For{G1063} that righteous man{G1342} dwelling{G1460}{(G5723)} among{G1722} them{G846}, in seeing{G990} and{G2532} hearing{G189}, vexed{G928}{(G5707)} his righteous{G1342} soul{G5590} from day{G2250} to{G1537} day{G2250} with their unlawful{G459} deeds{G2041};)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For he beynge ryghteous and dwellynge amonge them in seynge and hearynge vexed his righteous soule from daye to daye with their vnlawfull dedes.

  • Coverdale Bible (1535)

    For in so moch as he was righteous and dwelt amonge them, so that he must nedes se it and heare it, his righteous soule was greued from to daye to daye with their vnlaufull dedes.

  • Geneva Bible (1560)

    (For he being righteous, and dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soule from day to day with their vnlawfull deedes.)

  • Bishops' Bible (1568)

    For he beyng ryghteous, & dwellyng among them, in seyng and hearyng, vexed his ryghteous soule from daye to daye with their vnlawfull deedes.

  • Authorized King James Version (1611)

    (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] unlawful deeds;)

  • Webster's Bible (1833)

    (for that righteous man dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds):

  • American Standard Version (1901)

    (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed `his' righteous soul from day to day with `their' lawless deeds):

  • American Standard Version (1901)

    (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] lawless deeds):

  • Bible in Basic English (1941)

    (Because the soul of that upright man living among them was pained from day to day by seeing and hearing their crimes):

  • World English Bible (2000)

    (for that righteous man dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds):

  • NET Bible® (New English Translation)

    (for while he lived among them day after day, that righteous man was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)

Henviste vers

  • Sal 119:158 : 158 Jeg har sett svikefulle, og jeg er bedrøvet, for Dine ord har de ikke holdt.
  • Ordsp 25:26 : 26 Som en skitten kilde og en forurenset brønn er den rettferdige som vakler for de onde.
  • Sal 119:136 : 136 Bekker av vann strømmer fra mine øyne, fordi de ikke har holdt Dine lover!
  • Esek 9:4 : 4 Og Han kalte på mannen som var kledd i lin, som hadde skriverenskrin ved hoftene, og Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og stønner over alle styggedommene som skjer der.'
  • Esek 9:6 : 6 eldre, unge menn, jomfruer, spedbarn og kvinner skal dere drepe - til ødeleggelse; men de som har merket skal dere ikke gå nær. Begynn ved min helligdom.'
  • Mal 3:15-17 : 15 Nå kaller vi de stolte lykkelige. De som gjør ondt blir bygget opp, de har fristet Gud og sluppet unna.' 16 Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. En minnebok ble skrevet for hans ansikt, for dem som frykter Herren og ærer hans navn. 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg forbereder – en spesiell skatt. Jeg vil ha medfølelse med dem, som en mann har medfølelse med sin sønn som tjener ham.
  • 1 Tim 1:9 : 9 forstå at loven ikke er satt for en rettferdig, men for lovløse og opprørske, gudløse og syndere, ugudelige og vanhellige, fedre- og mødredrapsmenn, mordere,
  • Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virkning.
  • Sal 119:139 : 139 Mitt iver har fortært meg, for mine fiender har glemt Dine ord.
  • Ordsp 28:12 : 12 Når de rettferdige fryder seg, er æren stor, men når de onde står frem, er folk redde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 2:4-7
    4 vers
    87%

    4 For Gud skånet ikke engang de engler som syndet, men kastet dem i mørke lenker i Tartaros, der de holdes til dommens dag.

    5 Han skånet heller ikke den gamle verden, men bevarte Noa, den åttende, en forkynner av rettferdighet, da Han brakte en vannflom over de ugudelige.

    6 Byene Sodoma og Gomorra ble til aske og ble fordømt for å være et advarende eksempel for de ugudelige.

    7 Han reddet også den rettferdige Lot, som ble plaget av de ugudeliges livsførsel i skamløshet.

  • 2 Pet 2:9
    78%

    9 Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelse, men de urettferdige holder han til straffens dag.

  • 1 Mos 18:20
    71%

    20 Og Herren sa: 'Ropet fra Sodom og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig.

  • Sal 7:11
    71%

    11 Gud er en rettferdig dommer, og han er ikke vred hele tiden.

  • Jud 1:15
    71%

    15 for å holde dom over alle og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de gjorde, og for alle harde ord ugudelige syndere har talt mot Ham.'

  • 1 Mos 18:23-26
    4 vers
    71%

    23 Abraham nærmet seg og sa: 'Vil du virkelig ødelegge de rettferdige sammen med de onde?

    24 Kanskje er det femti rettferdige i byen. Vil du likevel ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld?

    25 Det kan ikke være langt fra deg å gjøre slikt, å la de rettferdige dø med de onde, slik at det går de rettferdige som de onde. Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?

    26 Og Herren sa: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodom, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.'

  • Jud 1:7
    71%

    7 Slik er også Sodom og Gomorra og byene rundt, som på samme måte som disse overga seg til seksuell umoral og fulgte unaturlige lyster, satt fram som et eksempel, idet de lider straffen i evig ild.

  • Rom 2:8-9
    2 vers
    71%

    8 Men for dem som er stridig og ulydig mot sannheten, og som adlyder urettferdigheten, venter harme og vrede.

    9 Trengsel og nød kommer over hver sjel som gjør det onde, både for jøde først og også for greker.

  • Ordsp 21:12
    70%

    12 Den Rettferdige handler klokt mot de ondes hus, han styrter dem for deres ondskap.

  • Luk 17:29
    70%

    29 Den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

  • 1 Mos 13:12-13
    2 vers
    70%

    12 Abram bodde i landet Kanaan, og Lot bodde i byene i dalen og satte sine telt mot Sodoma.

    13 Og innbyggerne i Sodoma var onde og syndet stort mot Herren.

  • Sal 37:32
    70%

    32 Den onde lurer på den rettferdige og forsøker å drepe ham.

  • 2 Tess 1:5-6
    2 vers
    70%

    5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for.

    6 For det er rettferdig av Gud å gi dem som plager dere - trengsel,

  • Sal 11:5
    70%

    5 Herren prøver den rettferdige. Men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

  • Job 17:8
    69%

    8 De rettskafne er forbløffet over dette, og de uskyldige reiser seg mot de gudløse.

  • Jes 3:9
    69%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de kunngjør sin synd som i Sodoma, de skjuler den ikke! Ve deres sjel, for de har gjort seg selv ondt.

  • 1 Mos 19:9
    69%

    9 Men de sa: 'Gå vekk!' Og de sa også: 'Denne mannen kom hit som en innflytter, og nå vil han spille dommer! Nå vil vi gjøre verre mot deg enn mot dem!' De presset hardt mot Lot og nærmet seg for å bryte opp døren.

  • Ordsp 29:27
    69%

    27 En falsk mann er en vederstyggelighet for de rettferdige, og de rettsindige er en vederstyggelighet for de onde!

  • Ordsp 24:15
    69%

    15 Legg ikke felle, du onde, ved den rettferdiges bolig. Ødelegg ikke hans hvileplass.

  • Hab 1:3-4
    2 vers
    69%

    3 Hvorfor lar du meg se urett, og lar meg se ondskap? Ran og vold er foran meg, det er strid og krangel reiser seg.

    4 Derfor mister loven sin kraft, og rettferd fryder aldri, for de onde omringer den rettferdige, derfor går det galt med rettferden.

  • 1 Pet 4:18
    69%

    18 Og om den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen finne sted?

  • Esek 18:5
    69%

    5 Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er rett og rettferdig,

  • Rom 2:2-3
    2 vers
    69%

    2 Og vi vet at Guds dom er i samsvar med sannheten, over dem som driver med slike ting.

    3 Tror du, du som dømmer andre som gjør slike ting, og likevel gjør dem selv, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Rom 2:5
    69%

    5 Men på grunn av din hardhet og ubotferdige hjerte, samler du vrede over deg selv til vreden kommer, og den rettferdige dommen fra Gud åpenbares,

  • Ordsp 11:8
    68%

    8 Den rettferdige blir trukket ut av trengsel, og den onde kommer i hans sted.

  • Esek 3:21
    68%

    21 Men du, fordi du har advart den rettferdige om ikke å synde, og han ikke har syndet, skal han sannelig leve, fordi han ble advart; og du har frelst din sjel.'

  • Mal 2:17
    68%

    17 Dere har tynget Herren med deres ord. Men dere sier: 'Hvordan har vi tynget ham?' Ved å si: 'Hver ugjerningsmann er god i Herrens øyne, og i dem har han behag,' eller, 'Hvor er rettens Gud?'

  • Sal 1:6
    68%

    6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de urettferdiges vei fører til undergang.

  • 2 Pet 2:13
    68%

    13 De får lønn for sin urett, og regner det som en fornøyelse å feste midt på dagen. Skampletter og lyter, de nyter sine bedrag mens de fester med dere.

  • Fork 7:15
    68%

    15 Alt har jeg sett i mine tomhetens dager: Det er en rettferdig som omkommer i sin rettferdighet, og en urettferdig som forlenger sitt liv i sin ondskap.

  • 1 Mos 19:7
    68%

    7 og sa: 'Jeg ber dere, brødre, ikke gjør noe ondt.

  • Jak 5:6
    68%

    6 Dere har dømt og drept den rettferdige, han motstår dere ikke.

  • Rom 3:5
    68%

    5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han utøser sin vrede? (Jeg taler på menneskelig vis)

  • 1 Pet 3:12
    68%

    12 For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører til deres bønn, men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.

  • Ordsp 21:7
    68%

    7 De ondes bytte fanger dem, fordi de nekter å følge rettferdighet.

  • 1 Mos 19:13
    67%

    13 for vi vil ødelegge dette stedet, for ropet over dem har blitt stort foran Herrens åsyn, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.'

  • 1 Tim 1:9
    67%

    9 forstå at loven ikke er satt for en rettferdig, men for lovløse og opprørske, gudløse og syndere, ugudelige og vanhellige, fedre- og mødredrapsmenn, mordere,

  • Fork 3:16
    67%

    16 Og atter har jeg sett under solen stedet for dommen - der er ondskapen; og stedet for rettferdighet - der er ondskapen.