Habakkuk 1:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hvorfor lar du meg se urett, og lar meg se ondskap? Ran og vold er foran meg, det er strid og krangel reiser seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor lar du meg se urett og ser på elendighet? For ran og vold er foran meg; det reiser seg strid og konflikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser du på ulykke? Ødeleggelse og vold er foran meg; det blir strid, og krangel bryter løs.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser du på lidelse? Ødeleggelse og vold er for øynene mine; strid bryter ut, og konflikt blusser opp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor ser du på urett og elendighet? Ødeleggelse og vold omgir meg; det er strid og kaos rundt meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor lar du meg se urett, og betrakte nød? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og uenighet som reiser seg.

  • Norsk King James

    Hvorfor viser du meg urett og lar meg se urettferdighet? Ødeleggelser og vold er foran meg, og strid bryter ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor lar du meg se urett og bivåne elendighet? Ødeleggelse og vold er foran meg, det er strid og stridigheter må jeg tåle.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor lar du meg se ondskap og holder øye med urett? Ødeleggelse og vold er foran meg; det oppstår strid, og krangel brer seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor lar du meg se urett, og ser på urettferdighet? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og konflikt som reises.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor lar du meg få se urett, og hvorfor får du meg til å iaktta lidelse? For jeg ser ødeleggelse og vold overalt, og det finnes de som skaper strid og uenighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor lar du meg se urett, og ser på urettferdighet? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og konflikt som reises.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor lar du meg se urett, og hvor lenge skal jeg se på ulykker? Foran meg er herjing og vold; det oppstår trette og misnøye.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why do You make me see wrongdoing and observe trouble? Destruction and violence are before me; strife and contention arise.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser du på ondskap? Herjing og vold er foran meg, det er strid og krangel overalt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorfor lader du mig see Uret og skue Møie? baade Ødelæggelse og Vold er for mig, og der er Kiv og Trætte, som man maa bære.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor lar du meg se urett og påfører meg lidelse? Ran og vold er foran meg, og det er strid og splid.

  • KJV1611 – Modern English

    Why do You show me iniquity, and cause me to behold trouble? For plundering and violence are before me; there are those who raise up strife and contention.

  • King James Version 1611 (Original)

    Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor lar du meg se urett, og ser på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg. Det er strid, og krangel oppstår.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor lar du meg se ondskap og hvorfor ser du på urett? Ødeleggelse og vold er foran meg, og det er strid og konflikter som stiger opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser jeg på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og bitre uenigheter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Why dost thou show{H7200} me iniquity,{H205} and look{H5027} upon perverseness?{H5999} for destruction{H7701} and violence{H2555} are before me; and there is strife,{H7379} and contention{H4066} riseth up.{H5375}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Why dost thou shew{H7200}{(H8686)} me iniquity{H205}, and cause me to behold{H5027}{(H8686)} grievance{H5999}? for spoiling{H7701} and violence{H2555} are before me: and there are that raise up{H5375}{(H8799)} strife{H7379} and contention{H4066}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Why lettest thou me se weerynesse and laboure? Tyrany and violence are before me, power ouergoeth right:

  • Geneva Bible (1560)

    Why doest thou shewe mee iniquitie, and cause me to beholde sorowe? for spoyling, and violence are before me: and there are that rayse vp strife and contention.

  • Bishops' Bible (1568)

    Why doest thou shew me iniquitie, and cause me to beholde sorowe? for spoyling and violence are before me, & there are that rayse vp stryfe and contention,

  • Authorized King James Version (1611)

    Why dost thou shew me iniquity, and cause [me] to behold grievance? for spoiling and violence [are] before me: and there are [that] raise up strife and contention.

  • Webster's Bible (1833)

    Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.

  • American Standard Version (1901)

    Why dost thou show me iniquity, and look upon perverseness? for destruction and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.

  • American Standard Version (1901)

    Why dost thou show me iniquity, and look upon perverseness? for destruction and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.

  • Bible in Basic English (1941)

    Why do you make me see evil-doing, and why are my eyes fixed on wrong? for wasting and violent acts are before me: and there is fighting and bitter argument.

  • World English Bible (2000)

    Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why do you force me to witness injustice? Why do you put up with wrongdoing? Destruction and violence confront me; conflict is present and one must endure strife.

Henviste vers

  • Sal 55:9-9 : 9 Herre, forvirr dem, del deres språk, for jeg ser vold og strid i byen. 10 Dag og natt omkranser de den, på dens murer. Urett og ondskap er i dens midte, 11 Ødeleggelse er i dens midte. Vånd og svik forlater ikke dens gater.
  • Sal 73:3-9 : 3 Da jeg så de ugudeliges fred, for de lider ikke smerter ved døden, 4 Og deres styrke er fast. 5 De lider ikke i menneskers nød, og de er ikke plaget som andre. 6 Derfor er stolthet som en krans rundt dem, vold dekker dem som en drakt. 7 Øynene deres buler av fett. Hjertets tanker går over alle grenser. 8 De handler ondt og snakker i undertrykkelsens ondskap, fra høyden taler de. 9 De setter munnen i himmelen, og tungen deres vandrer jorden rundt.
  • Sal 120:5-6 : 5 Ve meg, for jeg bor i Mesech, jeg lever blant teltene i Kedar. 6 Min sjel har bodd for lenge med dem som hater fred.
  • Fork 4:1 : 1 Jeg snudde meg og så all undertrykkelse som skjer under solen. Se, tårer tilhører de undertrykte, og de har ingen trøster; mens makten ligger hos deres undertrykkere, og de har ingen trøster.
  • Fork 5:8 : 8 Når du ser undertrykkelse av de fattige og brudd på rettferdighet og rett i landet, bli ikke forundret over det, for høyere enn de høye vokter over dem.
  • Jer 9:2-6 : 2 Hvem vil gi meg losji i ørkenen, et sted for reisende? Så jeg kan forlate mitt folk og dra bort fra dem, for de er alle ekteskapsbrytere, en forsamling av svik. 3 De bøyer sin tunge som en løgnaktig bue. De er ikke sterke i landet for sin troskap, for fra ondskap til ondskap går de fram, og Meg har de ikke kjent, sier Herren. 4 Vokt dere for hver venn, og sett ikke lit til noen bror. For hver bror bedrar, og hver venn taler falskt. 5 De spotter hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sin tunge å tale løgn. De har strevd med urett. 6 Din bolig er midt i bedrag. Gjennom bedrag har de nektet å kjenne Meg, sier Herren.
  • Jer 20:8 : 8 Fra den tid jeg begynte å tale, roper jeg om vold og ødeleggelse. For Herrens ord er blitt til spott og hån for meg hele dagen.
  • Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for deres ord, for du omgis av torner og bor blant skorpioner; vær ikke redd for deres ord, og frykt ikke deres ansikter, for de er et opprørsk hus.
  • Mika 7:1-4 : 1 Ve meg, for jeg har blitt som etterlatenskapene av sommerfrukter, som etterhøst. Det finnes ingen klase å spise, førstegangsfrukt min sjel ønsker. 2 Den fromme er borte fra landet, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle venter på blod, hver jager etter sin bror med garn. 3 Begge hender er flinke til det onde: Fyrsten krever, og dommeren vil ha betaling. Den mektige taler om sin sjels ondskap, og de pakker det sammen. 4 Den beste av dem er som en torn, den ærligste som en tornehekk. Dagen for dine vakter, din straff, har kommet. Nå er deres forvirring her.
  • Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
  • 2 Pet 2:8 : 8 Den rettferdige mann, bosatt blant dem, ble dag for dag plaget i sin rettferdige sjel av de lovløse gjerningene han så og hørte.
  • Sal 12:1-2 : 1 Til dirigenten, etter oktaven. En salme av David. Frels, Herre, for de rettferdige er borte, de trofaste er forsvunnet fra menneskenes sønner. 2 Tomhet taler de med sin neste, smigrende lepper! Med et hjerte og et annet taler de.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 1:4
    80%

    4 Derfor mister loven sin kraft, og rettferd fryder aldri, for de onde omringer den rettferdige, derfor går det galt med rettferden.

  • Hab 1:13
    79%

    13 Renere øyne enn at du kan se det onde, du kan ikke se urett, hvorfor ser du på svikefulle, og tier når den onde sluker den som er rettferdigere enn ham?

  • Hab 1:2
    78%

    2 Hvor lenge, Herre, skal jeg rope, og du hører ikke? Jeg roper til deg – 'Vold,' men du frelser ikke.

  • Jer 12:1
    77%

    1 Rettferdig er du, Herre, når jeg klager til deg. Likevel vil jeg snakke om din rettferd. Hvorfor har de ugudeliges vei fremgang? Alle som handler forrædersk, er i ro.

  • Job 14:3
    75%

    3 Likevel åpner du dine øyne mot meg, Og drar meg for din dom.

  • Job 10:2-3
    2 vers
    75%

    2 Jeg sier til Gud: 'Fordøm meg ikke, la meg få vite hvorfor du strir med meg.

    3 Er det godt for deg å undertrykke? At du forakter dine henders verk, og lar de ugudeliges råd skinne?

  • Jer 11:20
    74%

    20 Men, Herre, hærskarenes Gud, du som dømmer rettferdig, som prøver hjertet og nyrene, la meg se din hevn over dem, for deg har jeg betrodd min sak.

  • Klag 3:59
    74%

    59 Du har sett, Herre, min fornedrelse, døm min sak.

  • Job 13:24
    74%

    24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som en fiende?

  • Job 19:7
    74%

    7 Se, jeg roper om vold, men får ikke svar. Jeg roper høyt, men det er ingen dom.

  • Jer 20:12
    74%

    12 Og Herre, hærskarenes Gud, du som prøver rettferdige, som ser hjerte og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt min sak.

  • Job 31:3
    73%

    3 Er det ikke ulykke for de opprørske og straff for dem som gjør urett?

  • Sal 10:1
    73%

    1 Hvorfor, Herre, står du på avstand? Hvorfor skjuler du deg i nødens tid?

  • Job 8:3
    73%

    3 Forvender Gud retten? Og forvender Den Mektige rettferdigheten?

  • Job 22:5
    73%

    5 Er ikke din ondskap stor, og det er ingen ende på dine misgjerninger?

  • Klag 1:12
    72%

    12 Bryr det dere ikke, alle dere som går forbi? Se og merk om det finnes noen sorg som min sorg, som er blitt lagt på meg, som Herren har påført meg på dagen for sin brennende vrede.

  • Job 10:6
    72%

    6 At du etterforsker min synd, og leter etter min misgjerning?

  • Jer 5:29
    72%

    29 For dette skal jeg ikke inspisere? sier Herren. På et slikt folk som dette skal ikke min sjel hevne seg?

  • Sal 94:20
    72%

    20 Kan den som utformer urett ved lov, Knyttes til deg?

  • Sal 65:3
    72%

    3 Syndens saker var mektigere enn meg, våre overtredelser dekker du.

  • Sal 55:3
    72%

    3 På grunn av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse, for de bringer sorg over meg og i sin vrede hater de meg.

  • Klag 1:20
    72%

    20 Se, Herre, for jeg er i nød. Mine innvoller er opprørt, mitt hjerte er vendt i min indre, for jeg har opprørt svært. Utenfor har sverdet berøvet meg, inne er det som død.

  • Klag 1:22
    72%

    22 La all deres ondskap komme frem for deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt!

  • Job 18:3
    72%

    3 Hvorfor er vi blitt regnet som fe? Vi har blitt vanæret i deres øyne!

  • Sal 43:1
    72%

    1 Døm meg, Gud, og forsvar min sak mot et folk uten fromhet. Fra en bedragersk og fordervet mann redder du meg.

  • Jer 22:17
    72%

    17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av din uærlige vinning, av å utøse uskyldig blod, og av undertrykkelse og vold.

  • Sal 17:2
    72%

    2 Fra deg kommer min dom ut; Dine øyne ser rettferdig.

  • Job 10:17
    71%

    17 Du fornyer dine vitner mot meg, og forøker din vrede med meg. Endringer og strider er med meg.

  • Job 13:26
    71%

    26 For du skriver bitre ting mot meg og lar meg bære de synder jeg gjorde i ungdommen.

  • Sal 82:2
    71%

    2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og holde de ugudeliges side? Sela.

  • Jer 2:29
    71%

    29 Hvorfor kjemper dere mot meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.

  • Job 19:28
    71%

    28 Men dere sier: 'Hvorfor forfølger vi ham?' Roten til saken er funnet i meg.

  • Mal 2:17
    71%

    17 Dere har tynget Herren med deres ord. Men dere sier: 'Hvordan har vi tynget ham?' Ved å si: 'Hver ugjerningsmann er god i Herrens øyne, og i dem har han behag,' eller, 'Hvor er rettens Gud?'

  • Sal 28:3
    71%

    3 Ta meg ikke bort med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, mens det er ondskap i hjertet deres.

  • Mika 7:9
    71%

    9 Jeg bærer Herrens vrede for jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utøver min dom. Han vil føre meg til lyset, jeg vil se hans rettferdighet.

  • Amos 5:12
    71%

    12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder, motstandere av de rettferdige, som tar imot bestikkelser, og i byporten avviser de nødlidende.

  • Jes 59:15
    71%

    15 Og sannheten mangler, og den som vender seg bort fra det onde, blir plyndret. Og Herren ser, og det er ondt i hans øyne at det ikke er noen rett.

  • Job 40:8
    71%

    8 Vil du også forkaste min dom? Vil du fordømme meg for at du selv skal være rettferdig?

  • Sal 10:14
    71%

    14 Du har sett det, for du ser ondskap og vrede for å bryte dem; den elendige overlater sin sak til deg, og du er den farløses hjelper.

  • Jes 57:17
    71%

    17 For hans syndige vinning ble jeg vred og slo ham, jeg skjulte meg og var harm, men han vendte seg om igjen i sitt hjertes vei.

  • Mika 3:1
    71%

    1 Og jeg sier: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob, og dere dommere i Israels hus, er det ikke dere som skal forstå dommen?

  • Fork 3:16
    71%

    16 Og atter har jeg sett under solen stedet for dommen - der er ondskapen; og stedet for rettferdighet - der er ondskapen.

  • Jes 3:15
    71%

    15 Hva er det med dere? Dere undertrykker mitt folk og mishandler de fattiges ansikter,' sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sal 3:1
    71%

    1 En salme av David da han flyktet for sin sønn Absalom. Herre, hvor mange er mine trengsler blitt! Mange reiser seg mot meg.

  • Esek 9:9
    71%

    9 Og Han sa til meg: 'Synden til Israels hus og Juda er meget stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av ondskap, for de har sagt: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.

  • Jer 15:18
    71%

    18 Hvorfor er min smerte varig? Og hvorfor er mitt sår uhelbredelig? Det nekter å hele. Du er for meg som en sviktende bekk, vann som ikke holder.

  • Job 17:2
    71%

    2 Hvis ikke, er spottere med meg. Og i deres hån finner jeg hvile.

  • Sal 130:3
    71%

    3 Hvis du, Herre, holder syndene opp mot oss, hvem kan da bli stående?

  • Sal 94:3
    71%

    3 Hvor lenge skal de ugudelige, Herre? Hvor lenge skal de ugudelige juble?