2 Samuelsbok 12:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men fordi du med denne handlingen har misaktet Herrens fiender, vil barnet som er født til deg, dø helt sikkert.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men fordi du med denne gjerningen har gitt Herrens fiender stor anledning til å spotte, skal også barnet som er født deg, dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men fordi du ved denne saken har gitt Herrens fiender grunn til å spotte, skal også den sønnen som er født deg, dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likevel, fordi du ved denne gjerningen har gitt Herrens fiender grunn til å spotte, skal også sønnen som er født deg, dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men siden du har vist forakt for Herren, skal den sønnen som ble født til deg, dø.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men fordi du ved denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å spotte, skal også det barnet som er født til deg, dø.

  • Norsk King James

    Likevel, fordi du med denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å håne, skal barnet som blir født av deg, helt sikkert dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men siden du har fått Herrens fiender til å håne ved denne handlingen, skal dessuten det barnet som er født til deg, dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men fordi du har gitt Herrens fiender grunn til å spotte på grunn av denne saken, vil også barnet som er født til deg, dø.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men fordi du ved denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å spotte, skal barnet som er født av deg, dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men fordi du med denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å forbanne, skal også det barnet du har fått, sannelig dø.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men fordi du ved denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å spotte, skal barnet som er født av deg, dø.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men fordi du ved denne handlingen har gitt Herrens fiender grunn til å spotte ham, skal barnet som er født til deg, dø.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, because by doing this you have shown utter contempt for the Lord, the son born to you will surely die.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men fordi du ved denne handlingen har foraktet Herren, skal gutten som er født til deg dø.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog, efterdi du haver kommet Herrens Fjender til at bespotte ved denne Gjerning, skal ogsaa den Søn, som dig er født, visseligen døe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

  • KJV 1769 norsk

    Men fordi du ved denne gjerningen har gitt Herrens fiender stor anledning til å spotte, skal barnet som er født av deg, dø.

  • KJV1611 – Modern English

    However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die.

  • King James Version 1611 (Original)

    Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men fordi du ved denne gjerningen har gitt Herrens fiender stor anledning til å spotte, skal barnet som er født til deg, sannelig dø.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men fordi du ved denne gjerning har latt Herrens fiender få anledning til å spotte, skal også barnet som blir født deg, dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Likevel, fordi du ikke viste respekt for Herren, skal barnet som nettopp er født for deg, dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit,{H657} because by this deed{H1697} thou hast given{H5006} great occasion{H5006} to the enemies{H341} of Jehovah{H3068} to blaspheme,{H5006} the child{H1121} also that is born{H3209} unto thee shall surely{H4191} die.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit{H657}, because by this deed{H1697} thou hast given{H5006} great occasion{H5006}{(H8763)} to the enemies{H341}{(H8802)} of the LORD{H3068} to blaspheme{H5006}{(H8765)}, the child{H1121} also that is born{H3209} unto thee shall surely{H4191}{(H8800)} die{H4191}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But for so moch as thou thorow this dede hast caused the enemies of the LORDE to blaspheme, ye sonne that is borne vnto the, shall dye the death.

  • Geneva Bible (1560)

    Howbeit because by this deede thou hast caused the enemies of the Lord to blaspheme, the childe that is borne vnto thee shal surely die.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howbeit, because in doing this deede thou hast geuen ye enemies of the Lord a cause to blaspheme, the childe that is borne vnto thee shall surely dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also [that is] born unto thee shall surely die.

  • Webster's Bible (1833)

    However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh's enemies to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die."

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

  • Bible in Basic English (1941)

    But still, because you have had no respect for the Lord, death will certainly overtake the child who has newly come to birth.

  • World English Bible (2000)

    However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh's enemies to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Nonetheless, because you have treated the LORD with such contempt in this matter, the son who has been born to you will certainly die.”

Henviste vers

  • Jes 52:5 : 5 Og nå, hva er dette for meg, sier Herren, at mitt folk uten grunn blir tatt? Deres herskere skriker, sier Herren, og hele dagen lenge blir mitt navn foraktet.
  • Rom 2:24 : 24 For på grunn av deg blir Guds navn spottet blant folkeslagene, som det står skrevet.
  • 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi blir dømt av Herren, blir vi tuket, slik at vi ikke skal bli fordømt med verden.
  • Hebr 12:6 : 6 for Herren tukter den han elsker, og han straffer hver sønn han tar imot.'
  • Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
  • Esek 36:20-23 : 20 Men når de kom til folkene de kom til, vanhelliget de mitt hellige navn. Det ble sagt om dem: Dette er Herrens folk, og likevel har de forlatt hans land. 21 Men jeg hadde medfølelse med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant folkeslagene de var kommet til. 22 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Ikke for deres skyld gjør jeg dette, Israels hus, men for mitt hellige navn, som dere har vanhelliget blant de folk dere er kommet til. 23 Jeg vil hellige mitt store navn, som har blitt vanhelliget blant folkene, som dere har vanhelliget midt iblant dem. Og de skal forstå at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliges i deres nærvær.
  • Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle jordens familier, derfor legger jeg all deres synd på dere.
  • Matt 18:7 : 7 Ve verden for snublestenene! Det er nødvendig at snublestener kommer, men ve det mennesket som de kommer ved!
  • Neh 5:9 : 9 Og jeg sa, 'Det dere gjør er ikke bra; burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av vanæren fra våre fiendenasjoner?
  • Sal 74:10 : 10 Hvor lenge, Gud, vil en fiende håne? Vil en motstander forakte ditt navn for alltid?
  • Sal 89:31-33 : 31 Dersom de bryter mine lover, og ikke følger mine befalinger, 32 Vil jeg straffe deres overtredelser med riset, og deres urettferdighet med piskeslag, 33 Men min godhet viker jeg ikke fra ham, heller ikke svikter jeg min trofasthet.
  • Sal 94:12 : 12 Salig er den mann som Du underviser, Herre, Og lærer fra din lov,
  • Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt og vær ikke utålmodig når han refser deg. 12 For Herren refser den han elsker, som en far den sønn han har glede i.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 12:15-16
    2 vers
    85%

    15 Natan gikk hjem. Herren slo barnet som Urias kone hadde født til David, og det ble alvorlig sykt.

    16 David søkte Gud for barnet, og David fastet strengt. Han gikk inn og la seg på jorden hele natten.

  • 2 Sam 12:9-13
    5 vers
    81%

    9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord og gjort det som er ondt i hans øyne? Uria, hetitten, har du drept med sverdet, og hans kone har du tatt til kone for deg. Du har drept ham med ammonittenes sverd.

    10 Nå skal ikke sverdet vike fra ditt hus til evig tid, fordi du har foraktet meg og tatt Uranias kone til ektefelle.»

    11 Så sier Herren: Jeg vil reise opp ondskap mot deg fra ditt eget hus, og jeg vil ta dine koner rett foran øynene dine og gi dem til en annen, som skal ligge med dem i full offentlighet.

    12 For du har gjort dette i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette for hele Israel å se, i dagslys.»

    13 Da sa David til Natan: «Jeg har syndet mot Herren.» Natan sa til David: «Også Herren har tilgitt din synd. Du skal ikke dø.

  • 2 Sam 12:18-19
    2 vers
    77%

    18 Den syvende dagen døde barnet. Davids tjenere våget ikke å fortelle ham at barnet var dødt, for de sa: «Da barnet var i live, snakket vi til ham, men han lyttet ikke til oss. Hvordan kan vi fortelle ham at barnet er dødt? Han kan gjøre noe galt.»

    19 Da David så at tjenerne hans hvisket sammen, forstod han at barnet var dødt. David spurte sine tjenere: «Er barnet dødt?» De svarte: «Ja, det er dødt.»

  • 2 Sam 12:5-7
    3 vers
    76%

    5 Da ble David rasende på den mannen og sa til Natan: «Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette er dødsens,

    6 og han skal betale lammet tilbake fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke hadde medfølelse.»

    7 Da sa Natan til David: «Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.

  • 1 Kong 14:12
    74%

    12 Reis hjem nå; når føttene dine går inn i byen, vil gutten dø.

  • 2 Krøn 21:14
    73%

    14 Se, Herren vil slå folket ditt, dine sønner, dine koner, og alt du eier med en stor plage.

  • 2 Sam 11:26-27
    2 vers
    71%

    26 Da Uria sin kone hørte at hennes ektemann Uria var død, sørget hun over sin herre;

    27 og da sørgetiden var over, sendte David bud og tok henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • 1 Sam 22:16
    71%

    16 Kongen sa: «Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.»

  • 2 Sam 11:14-15
    2 vers
    70%

    14 Om morgenen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

    15 I brevet skrev han: 'Sett Uria i fronten av det hardeste slaget, og trekk dere tilbake fra ham, slik at han kan bli slått og dø.'

  • 2 Sam 1:15-16
    2 vers
    70%

    15 David kalte på en av de unge mennene og sa: «Gå nær og slå ham ned.» Og han slo ham, og han døde.

    16 David sa til ham: «Ditt blod er over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg, da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.»

  • Jes 14:20
    70%

    20 Du skal ikke forenes med dem i gravferd, for du har ødelagt ditt land, slått ditt folk. Ikke skal onde trellers ætt nevnes.

  • Jer 22:30
    70%

    30 Så sier Herren: Skriv denne mannen barnløs, en mann som ikke vil ha fremgang i sine dager. Ingen av hans etterkommere vil lykkes, eller sitte på Davids trone og herske igjen i Juda!

  • 2 Sam 16:11
    69%

    11 David sa til Abisjai og alle sine tjenere: 'Se, min egen sønn som kom fra mitt indre, søker mitt liv, hvor mye mer nå en Benjaminitter; la ham være i fred og la ham forbanne, for Herren har sagt det til ham.

  • 1 Sam 2:33
    69%

    33 En mann jeg ikke vil kutte av fra mitt alter, det er for å tære bort dine øyne og bedrøve din sjel. Og alle i ditt hus skal dø i blomsten av sin alder.

  • Jer 20:15
    69%

    15 Forbannet være mannen som brakte nyheten til min far, og sa: "Du har fått et barn, en gutt!" og gjorde ham meget glad.

  • 1 Sam 26:10
    69%

    10 Og David sa: "Så sant Herren lever, Herren skal selv slå ham, eller hans dag skal komme når han skal dø, eller han skal dra ut i kamp og gå til grunne.

  • 1 Krøn 17:15
    69%

    15 I henhold til alle disse ordene, og etter hele dette synet, talte Natan til David.

  • 1 Kong 3:19
    69%

    19 Men denne kvinnens sønn døde om natten fordi hun lå på ham.

  • 1 Kong 14:16-17
    2 vers
    69%

    16 Han vil overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet og som han fikk Israel til å begå.

    17 Så reiste Jeroboams kone seg og gikk til Tirsa; da hun nådde terskelen til huset, døde gutten.

  • Esek 18:18
    69%

    18 Men faren – fordi han undertrykte, stjal med makt fra sin bror og gjorde det som ikke var godt iblant sitt folk – han, se, han dør for sin synd.

  • 1 Sam 28:18
    69%

    18 Fordi du ikke lyttet til Herrens røst og ikke viste hans vrede mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.

  • 1 Kong 1:21
    69%

    21 Ellers vil jeg og min sønn Salomo bli behandlet som lovbrytere når min herre kongen dør.'

  • 1 Sam 25:22
    68%

    22 Måtte Gud la det gå Davids fiender ille, og måtte det enda mer som dette skje, dersom jeg lar noen av de som tilhører ham bli igjen til morgengry.'

  • Amos 7:17
    68%

    17 derfor sier Jehova: Din hustru skal drive hor i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles med målesnor, og du skal dø på et urent land, og Israel skal visselig bli fjernet fra sitt land.'

  • 2 Sam 12:1
    68%

    1 Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: «To menn bodde i samme by; den ene var rik og den andre fattig.

  • 1 Krøn 13:10-11
    2 vers
    68%

    10 Da ble Herrens vrede opptent mot Uzza, og Gud slo ham, fordi han hadde strakt ut hånden mot arken, og han døde der foran Gud.

    11 Dette mislikte David, fordi Herren hadde brutt ut mot Uzza, og stedet ble kalt Peres-Uzza til denne dag.

  • 2 Sam 24:17
    68%

    17 Da David så engelen som slo folket, sa han til Herren: "Se, jeg har syndet, jeg har gjort ille; men hva har disse fårene gjort? La din hånd være over meg og over min fars hus."

  • 2 Sam 11:5
    68%

    5 Kvinnen ble med barn, og sendte bud til David og sa: 'Jeg er gravid.'

  • Jer 11:22
    68%

    22 Derfor, så sier hærskarenes Herre: Se, jeg vil se til dem, ungdommene skal falle for sverdet, deres sønner og døtre skal dø av sult,

  • Esek 18:14
    68%

    14 Men se, han får en sønn, og han ser alle farens synder som han har gjort, og han frykter og gjør ikke slikt som det,

  • 1 Sam 20:31
    68%

    31 For så lenge Isais sønn lever på jorden, blir ikke du eller ditt kongedømme sikkert. Send nå og hent ham til meg, for han må dø!»

  • Nah 1:14
    68%

    14 Om deg har Herren befalt: Ditt navn skal ikke lenger nevnes. Fra ditt gudshus utrydder jeg de utskårne og støpte bilder. Jeg gjør din grav klar, for du er ussel.

  • 2 Sam 19:21
    68%

    21 Abisjai, sønn av Seruja, svarte og sa: «Bør ikke Shimei bli drept for dette - fordi han forbannet Herrens salvede?»

  • 1 Krøn 21:8
    68%

    8 David sa til Gud: 'Jeg har syndet grovt ved å gjøre dette. Nå ber jeg deg, fjern din tjeners skyld, for jeg har vært svært uforstandig.'

  • 2 Sam 7:17
    68%

    17 Natan talte til David i samsvar med alle disse ordene og hele dette synet.

  • 1 Sam 25:38
    67%

    38 Omtrent ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

  • 2 Sam 14:7
    67%

    7 Nå har hele familien reist seg mot din tjenestekvinne og sier: Gi oss den som slo sin bror, så vi kan drepe ham for livet til broren han har drept, og vi vil også utslette arvingen. Så vil de slukke den siste gnisten jeg har igjen, slik at min manns navn og etterkommere ikke blir bevart på jorden.'