Apostlenes Gjerninger 13:26

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Brødre, sønner av Abrahams ætt, og dere som blant dere frykter Gud, for dere er ordet om denne frelsen sendt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere blant dere som frykter Gud: Til dere er ordet om denne frelsen sendt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere som her frykter Gud: Til oss er ordet om denne frelse sendt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Brødre, dere som er av Abrahams slekt, og dere andre som frykter Gud: Til oss er ordet om denne frelse sendt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Brødre, sønner av Abrahams slekt, og alle dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelsen sendt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens ord sendt.

  • Norsk King James

    Menn og brødre, barn av Abrahams ætt, og alle dere som frykter Gud, er dette ordet om frelse sendt til dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, til dere har dette frelsens budskap blitt sendt.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Menn og brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, dere er det ordet om denne frelsen er sendt til.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Brødre, sønner av Abrahams ætt, og dere som blant dere frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Menn og brødre, Abrahams etterkommere, og alle dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens budskap sendt.

  • gpt4.5-preview

    Brødre, etterkommere av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, det er dere budskapet om denne frelsen er sendt til.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Brødre, etterkommere av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, det er dere budskapet om denne frelsen er sendt til.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Brødre, etter Abrahams slekt og dere som frykter Gud, dette frelsens ord er sendt til oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Brothers, children of Abraham's lineage, and you who fear God, this message of salvation has been sent to us.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Brødre, barn av Abrahams slekt, og de blant dere som frykter Gud! Til oss er det sendt et budskap om denne frelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Mænd, Brødre, Sønner af Abrahams Æt, og de, som frygte Gud iblandt eder, eder er denne Saliggjørelses Ord sendt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

  • KJV 1769 norsk

    Brødre, barna av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens ord sendt.

  • KJV1611 – Modern English

    Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you fears God, to you is the word of this salvation sent.

  • King James Version 1611 (Original)

    Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Brødre, Abrahams barn, og de blant dere som frykter Gud, dette frelsens ord er sendt til dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Brødre, barn av Abrahams familie, og dere blant folkene som frykter Gud, til oss er dette frelsens ord sendt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Brødre, barn av Abrahams slekt, og dere som blant dere frykter Gud: Dette budskapet om frelsing er sendt til oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G435} Brethren,{G80} children{G435} of the stock{G1085} of Abraham,{G11} and{G2532} those{G3588} among{G1722} you{G5213} that fear{G5399} God,{G2316} to us{G5213} is{G649} the word{G3056} of this{G3778} salvation{G4991} sent{G649} forth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Men{G435} and brethren{G80}, children{G5207} of the stock{G1085} of Abraham{G11}, and{G2532} whosoever among{G1722} you{G5213} feareth{G5399}{(G5740)} God{G2316}, to you{G5213} is{G649} the word{G3056} of this{G5026} salvation{G4991} sent{G649}{(G5648)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye men and brethren chyldren of the generacion of Abraham and whosoever amoge you feareth God to you is this worde of salvacio sent.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye men and brethren, ye children of the generacion of Abraham, and they that feare God amonge you, vnto you is ye worde of this saluacion sent.

  • Geneva Bible (1560)

    Yee men and brethren, children of the generation of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the woorde of this saluation sent.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye men and brethren, chyldren of the generation of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the worde of this saluation sent.

  • Authorized King James Version (1611)

    Men [and] brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

  • Webster's Bible (1833)

    Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

  • American Standard Version (1901)

    Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.

  • American Standard Version (1901)

    Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.

  • Bible in Basic English (1941)

    My brothers, children of the family of Abraham, and those among you who have the fear of God, to us the word of this salvation is sent.

  • World English Bible (2000)

    Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Brothers, descendants of Abraham’s family, and those Gentiles among you who fear God, the message of this salvation has been sent to us.

Henviste vers

  • Matt 10:6 : 6 men gå heller til de bortkomne sauene i Israels hus.
  • Apg 4:12 : 12 Det finnes ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.'
  • Apg 13:46 : 46 Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først ble forkynt til dere. Men siden dere avviser det og ikke regner dere selv verdige til det evige livet, se, så vender vi oss til folkene;
  • Apg 28:28 : 28 La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil lytte.»
  • Ef 1:13 : 13 i ham er også dere, etter å ha hørt sannhetens ord - evangeliet om deres frelse - i ham er også dere, etter å ha trodd, blitt merket med Den Hellige Ånds segl av løftet,
  • Kol 1:5 : 5 på grunn av håpet som er lagt opp for dere i himmelen, som dere har hørt om i ordet om sannheten, evangeliet,
  • Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøden, deretter for grekeren.
  • 2 Kor 5:19-21 : 19 Hvordan Gud i Kristus forlikte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og la ordet om forlikelsen i oss. 20 På Kristi vegne er vi da sendebud, som om Gud formaner gjennom oss, vi ber på Kristi vegne: La dere forlike med Gud. 21 For ham som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
  • Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss, mens hun skrek: "Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner dere en vei til frelse."
  • Apg 5:20 : 20 "Gå ut og still dere i templet og forkynn for folket alle disse livets ord."
  • Apg 10:35 : 35 men i hvert folk er den som frykter Ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for Ham.
  • Apg 13:15-17 : 15 Etter lesingen fra loven og profetene, sendte synagogens ledere bud til dem og sa: 'Brødre, hvis dere har et ord til oppmuntring for folket, så tal.' 16 Paulus reiste seg, vinket med hånden og sa: 'Isrealitter og dere som frykter Gud, hør: 17 Israels folk sin Gud utvalgte våre fedre og opphøyet folket under deres opphold i Egypt, og med løftet arm førte han dem ut derfra.
  • Apg 13:43 : 43 Ved slutten av samlingen fulgte mange jøder og fromme proselytter Paulus og Barnabas, som talte til dem og overbeviste dem om å forbli i Guds nåde.
  • Luk 1:69 : 69 Han har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,
  • Luk 1:77 : 77 for å gi hans folk kunnskap om frelse ved at deres synder blir tilgitt,
  • Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
  • Apg 3:26 : 26 Gud har først reist opp sin tjener Jesus og sendt ham til dere for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere fra deres onde veier.'
  • 2 Krøn 20:7 : 7 Er ikke du vår Gud? Du drev bort innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel og ga det til Abrahams ætlinger, din venn, for alltid.
  • Sal 105:6 : 6 Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Dere Jakobs barn, hans utvalgte.
  • Sal 147:19-20 : 19 Han forkynner sine ord for Jakob, sine forskrifter og dommer for Israel. 20 Han har ikke gjort dette med noe annet folk; hans dommer har de ikke kjent. Lov Herren!
  • Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har valgt, Abrahams ætt, min venn,
  • Jes 46:13 : 13 Jeg har brakt min rettferdighet nær, Den er ikke langt borte, Og min frelse — den drøyer ikke, Og jeg har gitt frelse i Sion, Til Israel, min herlighet!
  • Jes 48:1 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, dere som kalles ved navnet Israel, og som har kommet fra Judas kilde, dere som sverger ved Herren og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferd.
  • Jes 51:1-2 : 1 Hør på meg, dere som jager etter rettferdighet, som søker Herren. Se nøye på fjellet dere er hogd ut fra og på gropen i jord dere er gravd fra. 2 Se nøye på Abraham, deres far, og Sara, som fødte dere. For jeg kalte ham da han var alene, velsignet ham og gjorde ham tallrik.
  • Matt 3:9 : 9 Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 28:28
    76%

    28 La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil lytte.»

  • Apg 11:13-14
    2 vers
    74%

    13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset hans og si: Send noen til Joppa og hent Simon, som også kalles Peter.

    14 Han skal tale ord til deg som vil gi deg og hele ditt hus frelse.

  • Apg 13:15-16
    2 vers
    74%

    15 Etter lesingen fra loven og profetene, sendte synagogens ledere bud til dem og sa: 'Brødre, hvis dere har et ord til oppmuntring for folket, så tal.'

    16 Paulus reiste seg, vinket med hånden og sa: 'Isrealitter og dere som frykter Gud, hør:

  • Apg 3:13
    73%

    13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har æret sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus, enda han hadde bestemt å løslate ham.

  • Apg 10:35-37
    3 vers
    73%

    35 men i hvert folk er den som frykter Ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for Ham.

    36 Det ordet som han sendte til Israels barn, idet han forkynte fred ved Jesus Kristus (Han er alles Herre),

    37 det ordet kjenner dere, det som ble utbredt over hele Judea, begynt i Galilea etter den dåpen Johannes forkynte;

  • Apg 13:46-48
    3 vers
    73%

    46 Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først ble forkynt til dere. Men siden dere avviser det og ikke regner dere selv verdige til det evige livet, se, så vender vi oss til folkene;

    47 for slik har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for folkene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'

    48 Folkene ble glade da de hørte dette, og priste Herrens ord, og så mange som var bestemt til det evige livet, trodde.

  • Apg 3:25-26
    2 vers
    73%

    25 Dere er barn av profetene og av den pakt Gud opprettet med våre fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.

    26 Gud har først reist opp sin tjener Jesus og sendt ham til dere for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere fra deres onde veier.'

  • Apg 13:38-40
    3 vers
    72%

    38 Derfor, la det bli kjent for dere, brødre, at gjennom ham er tilgivelse for synder forkynt for dere,

    39 og fra alt det dere i loven til Moses ikke kunne bli rettferdiggjort fra, ved dette kan alle som tror bli rettferdiggjort.

    40 Vær på vakt, derfor, at det som er sagt i profetene ikke skjer med dere:

  • Apg 13:32
    72%

    32 Vi forkynner for dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene,

  • Apg 2:21-22
    2 vers
    72%

    21 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

    22 Menn av Israel, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som Gud har stadfestet blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet,

  • Apg 26:17-18
    2 vers
    71%

    17 Jeg vil befri deg fra dette folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til,

    18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arve del blant dem som er helliget ved troen på meg.

  • Apg 22:1
    71%

    1 Menn, brødre og fedre, hør mitt forsvar til dere nå.

  • Apg 15:11
    71%

    11 Vi tror derimot at vi blir frelst ved nåden fra Herren Jesus, på samme måte som de.'

  • Apg 15:1
    71%

    1 Noen som hadde kommet ned fra Judea, lærte brødrene: 'Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.'

  • Apg 2:39-40
    2 vers
    71%

    39 For løftet tilhører dere og deres barn og alle dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.'

    40 Med mange andre ord vitnet han og oppfordret dem: 'La dere frelse fra denne vanartige generasjonen.'

  • Apg 13:23-25
    3 vers
    71%

    23 Fra denne manns ætt har Gud, i henhold til sitt løfte, oppreist en frelser for Israel – Jesus.

    24 Johannes forkynte først en omvendelsens dåp til hele Israels folk før Jesu komme.

    25 Mens Johannes fullførte sitt verk, sa han: 'Hvem tror dere jeg er? Jeg er ikke han, men se, han kommer etter meg, han hvis sandal jeg ikke er verdig å løse.'

  • Rom 10:13
    70%

    13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

  • Apg 16:17
    70%

    17 Hun fulgte etter Paulus og oss, mens hun skrek: "Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner dere en vei til frelse."

  • Apg 13:27
    70%

    27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere gjenkjente ikke ham, men fordømte ham og oppfylte profetenes røster som blir lest hver sabbat.

  • Apg 16:30
    70%

    30 Han førte dem ut og spurte: "Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?"

  • Gal 3:7-8
    2 vers
    69%

    7 Skjønner dere da at de av troen, de er Abrahams barn?

    8 Og Skriften, som forutså at Gud ved tro ville rettferdiggjøre folkene, forkynte på forhånd det gode budskap til Abraham:

  • Apg 28:21
    69%

    21 De sa til ham: «Vi har verken mottatt brev om deg fra Judea, eller har noen av brødrene som har kommet, meldt om eller sagt noe ondt om deg.

  • Apg 2:14
    69%

    14 Så reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: 'Menn, dere jøder og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord.

  • Apg 10:33
    69%

    33 Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du gjorde vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds åsyn for å høre alt hva Gud har befalt deg.'

  • Apg 9:15
    69%

    15 Men Herren sa til ham: 'Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for folkeslag og konger og Israels barn.

  • Apg 3:20
    69%

    20 Han vil sende dere Jesus Kristus som tidligere er forkynt for dere.

  • Apg 13:44
    69%

    44 Neste sabbat samlet nesten hele byen seg for å høre Guds ord.

  • Apg 4:12
    69%

    12 Det finnes ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.'

  • Apg 15:26
    68%

    26 menn som har risikert livet for vår Herre Jesu Kristi navn.

  • Rom 1:16
    68%

    16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøden, deretter for grekeren.

  • Fil 1:28
    68%

    28 og ikke lar dere skremme i noe av dem som motsetter seg, noe som for dem er et tegn på ødeleggelse, men for dere, på frelse, og det fra Gud;

  • Apg 22:15
    68%

    15 for du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

  • Luk 3:6
    68%

    6 og alt kjød skal se Guds frelse.'

  • Apg 11:1
    68%

    1 Apostlene og brødrene som var i Judea hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

  • Apg 13:42
    68%

    42 Da de gikk ut fra jødenes synagoge, ba folkene om at disse ordene kunne bli fortalt dem neste sabbat.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.