Apostlenes gjerninger 13:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i synagogene til jødene, og de hadde Johannes med som hjelper.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes som medhjelper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes som medhjelper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes som medhjelper.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger; og de hadde også Johannes som assistent.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de kom til Salamis, begynte de å forkynne Guds ord i jødenes synagoger; de hadde også Johannes med som assistent.

  • Norsk King James

    Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger; og de hadde også Johannes med seg som tjener.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i synagogene der; de hadde også med seg Johannes som hjelper.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes til tjener.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde også Johannes med som medhjelper.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I Salamis forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også med seg Johannes som hjelper.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de ankom Salamis forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde også Johannes til tjeneste.

  • gpt4.5-preview

    Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes med seg som hjelper.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes med seg som hjelper.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde Johannes som hjelper.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews, and they also had John as their assistant.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i synagogene til jødene. De hadde også med seg Johannes som hjelper.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de vare i Salamis, forkyndte de Guds Ord i Jødernes Synagoger; men de havde ogsaa Johannes med for at gaae dem tilhaande.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they were at Salamis, they prehed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

  • KJV 1769 norsk

    Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger; de hadde også Johannes med seg som hjelper.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they also had John as their helper.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes med seg som hjelper.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde også Johannes med som hjelper.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I Salamis forkynte de Guds ord i synagogene til jødene, og Johannes var med dem som hjelper.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when they were{G1096} at{G1722} Salamis,{G4529} they proclaimed{G2605} the word{G3056} of God{G2316} in{G1722} the synagogues{G4864} of the Jews:{G2453} and{G1161} they had{G2192} also{G2532} John{G2491} as their attendant.{G5257}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when they were{G1096}{(G5637)} at{G1722} Salamis{G4529}, they preached{G2605}{(G5707)} the word{G3056} of God{G2316} in{G1722} the synagogues{G4864} of the Jews{G2453}: and{G1161} they had{G2192}{(G5707)} also{G2532} John{G2491} to their minister{G5257}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when they were come to Salamine they shewed ye worde of God in ye synagoges of ye Iewes. And they had Iohn to their minister.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they were come in to the cite Salamin, they shewed the worde of God in the synagoges of ye Iewes. And they had Ihon to their mynister.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they were at Salamis, they preached the worde of God in the Synagogues of the Iewes: and they had also Iohn to their minister.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they were at Salamine, they preached the worde of God in the synagogues of the Iewes: And they had also Iohn to their minister.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to [their] minister.

  • Webster's Bible (1833)

    When they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. They had also John as their attendant.

  • American Standard Version (1901)

    And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.

  • American Standard Version (1901)

    And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at Salamis they were preaching the word of God in the Synagogues of the Jews: and John was with them, helping them.

  • World English Bible (2000)

    When they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. They had also John as their attendant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they arrived in Salamis, they began to proclaim the word of God in the Jewish synagogues.(Now they also had John as their assistant.)

Henviste vers

  • Apg 13:14 : 14 Fra Perge dro de videre til Antiokia i Pisidia, og på sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg.
  • Apg 13:46 : 46 Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først ble forkynt til dere. Men siden dere avviser det og ikke regner dere selv verdige til det evige livet, se, så vender vi oss til folkene;
  • Apg 14:1 : 1 I Iconium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at mange jøder og grekere kom til tro.
  • Apg 17:17 : 17 Derfor samtalte han i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag med dem som kom forbi.
  • Apg 18:4 : 4 Hver sabbat talte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere.
  • Apg 19:8 : 8 Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder og drøftet og overbeviste om Guds rike.
  • Apg 9:20 : 20 og straks begynte han å forkynne i synagogene at Jesus er Guds Sønn.
  • Apg 12:12 : 12 Da han tenkte over det, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.
  • Apg 12:25 : 25 og Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført tjenesten, og de tok også med seg Johannes med tilnavnet Markus.
  • Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' nevø, som dere har fått beskjed om - hvis han kommer til dere, ta imot ham.
  • 2 Tim 4:11 : 11 Bare Lukas er med meg. Ta med Markus når du kommer, for han er nyttig for meg i tjenesten.
  • Apg 15:37 : 37 Barnabas ønsket å ta med Johannes, som ble kalt Markus.
  • Apg 17:1-3 : 1 De reiste gjennom Amfipolis og Apollonia og kom til Tessalonika, hvor det var en jødenes synagoge. 2 Som Paulus pleide, gikk han inn til dem, og i tre sabbater samtalte han med dem ut fra Skriftene. 3 Han forklarte og viste at Messias måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Messias er Jesus, som jeg forkynner for dere.
  • 2 Mos 24:13 : 13 Og Moses sto opp, og også Josva, hans tjener, og Moses gikk opp til Guds fjell.
  • 1 Kong 19:3 : 3 Elia ble redd og flyktet for sitt liv. Han kom til Beer-Sheba i Juda og lot tjenestegutten bli der.
  • 1 Kong 19:21 : 21 Elisa forlot ham, tok paret av okser og ofret dem. Med åket fra oksene kokte han kjøttet og ga det til folket, og de spiste. Deretter reiste han seg, fulgte Elia og tjente ham.
  • 2 Kong 3:11 : 11 Men Josjafat sa: 'Er det ikke en profet for Herren her, så vi kan spørre Herren gjennom ham?' En av Israels konges tjenere svarte: 'Her er Elisja, Sjatats sønn, som helte vann på Elias' hender.'
  • Matt 20:26 : 26 Men slik skal det ikke være blant dere; den som vil være stor blant dere, skal være tjeneren deres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 13:1-4
    4 vers
    81%

    1 Det var noen i menigheten i Antiokia som var profeter og lærere: både Barnabas, og Simeon som kalles Niger, og Lucius fra Kyrene, også Manaen - fostersønn av Herodes landsfyrsten - og Saulus.

    2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: 'Skill ut for meg både Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.'

    3 Etter å ha fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.

    4 Disse ble så, sendt av Den Hellige Ånd, ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.

  • Apg 13:13-15
    3 vers
    78%

    13 Paulus og de som var med ham seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia, der Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

    14 Fra Perge dro de videre til Antiokia i Pisidia, og på sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg.

    15 Etter lesingen fra loven og profetene, sendte synagogens ledere bud til dem og sa: 'Brødre, hvis dere har et ord til oppmuntring for folket, så tal.'

  • Apg 13:6-8
    3 vers
    78%

    6 Etter å ha gått gjennom øya frem til Pafos, fant de en viss trollmann, en falsk profet, en jøde som het Bar-Jesus.

    7 Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en klok mann, som hadde kalt på Barnabas og Saulus fordi han ønsket å høre Guds ord.

    8 Men trollmannen Elymas - som navnet hans betyr - motstod dem og prøvde å vende prokonsulen bort fra troen.

  • Apg 12:25
    74%

    25 og Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført tjenesten, og de tok også med seg Johannes med tilnavnet Markus.

  • Apg 11:19-20
    2 vers
    74%

    19 De som hadde blitt spredt på grunn av den trengselen som oppsto etter Stefanus, dro så langt som til Fønikia, Kypros, og Antiokia, og de forkynte ordet bare for jøder.

    20 Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og forkynte evangeliet om Herren Jesus også for grekere.

  • Apg 14:23-27
    5 vers
    74%

    23 De utnevnte eldste i hver menighet ved valg, og etter bønn og faste overlot de dem til Herren, som de hadde trodd på.

    24 De reiste gjennom Pisidia og kom til Pamfylia.

    25 Da de hadde talt ordet i Perga, dro de ned til Attalia,

    26 og derfra seilte de til Antiokia, hvor de var overgitt til Guds nåde for arbeidet de hadde fullført.

    27 Da de var kommet tilbake og hadde samlet menigheten, fortalte de om alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for folkeslagene.

  • Apg 14:21
    72%

    21 Etter å ha forkynt det gode budskap i den byen og vunnet mange til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Iconium og Antiokia,

  • Apg 14:6-7
    2 vers
    72%

    6 fikk de vite om det, og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og områdene rundt,

    7 og der fortsatte de å forkynne det gode budskap.

  • Apg 17:1
    72%

    1 De reiste gjennom Amfipolis og Apollonia og kom til Tessalonika, hvor det var en jødenes synagoge.

  • Apg 8:14
    72%

    14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

  • Apg 15:3-4
    2 vers
    72%

    3 De, sendt av menigheten, dro gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om nasjonenes omvendelse, noe som brakte stor glede til alle brødrene.

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt det Gud hadde gjort med dem.

  • Apg 11:22-23
    2 vers
    71%

    22 Nyheten om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

    23 Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et oppriktig hjerte,

  • Apg 8:25
    71%

    25 De da, etter at de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte tilbake til Jerusalem; i mange av samaritanernes landsbyer forkynte de også det gode budskap.

  • Apg 15:35-36
    2 vers
    71%

    35 Paul og Barnabas fortsatte i Antiokia, og underviste og forkynte Herrens ord — med mange andre også.

    36 Etter noen dager sa Paul til Barnabas: 'La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.'

  • Apg 13:42-44
    3 vers
    70%

    42 Da de gikk ut fra jødenes synagoge, ba folkene om at disse ordene kunne bli fortalt dem neste sabbat.

    43 Ved slutten av samlingen fulgte mange jøder og fromme proselytter Paulus og Barnabas, som talte til dem og overbeviste dem om å forbli i Guds nåde.

    44 Neste sabbat samlet nesten hele byen seg for å høre Guds ord.

  • Apg 21:19
    70%

    19 Etter å ha hilst på dem, begynte han å fortelle detaljert om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 11:30
    70%

    30 Dette gjorde de, og de sendte den til de eldste ved Barnabas' og Saulus' hånd.

  • Luk 9:6
    70%

    6 Og de gikk ut og dro gjennom landsbyene, forkynte de gode nyheter og helbredet overalt.

  • Apg 14:1
    70%

    1 I Iconium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at mange jøder og grekere kom til tro.

  • Apg 10:37
    70%

    37 det ordet kjenner dere, det som ble utbredt over hele Judea, begynt i Galilea etter den dåpen Johannes forkynte;

  • Mark 1:29
    70%

    29 Straks de forlot synagogen, gikk de til Simons og Andreas' hus, med Jakob og Johannes.

  • Apg 14:3
    69%

    3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som vitnet om ordet om sin nåde, og ga dem kraft til å gjøre tegn og under gjennom sine hender.

  • Apg 18:5
    69%

    5 Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus enda mer ivrig i Ånden og vitnet fullt ut for jødene om at Jesus var Kristus.

  • Apg 8:4
    69%

    4 De som hadde blitt spredt, dro omkring og forkynte det gode budskapet – Ordets budskap.

  • Apg 15:27
    69%

    27 Vi har derfor sendt Judas og Silas, som muntlig skal meddele de samme tingene.

  • Apg 18:27
    69%

    27 Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene disiplene til å ta vel imot ham. Da han kom dit, hjalp han mye dem som ved Guds nåde hadde kommet til tro.

  • Luk 4:44
    69%

    44 Og han forkynte i synagogene i Galilea.

  • Apg 18:19
    69%

    19 De kom til Efesos, og der lot han dem bli igjen, mens han selv gikk inn i synagogen og talte med jødene.

  • Apg 2:10
    69%

    10 i Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya nær Kyrene, samt tilreisende fra Roma, både jøder og tilhengere,

  • Apg 15:21
    69%

    21 For Mose lov har fra eldgamle generasjoner hatt sine forkynnere i hver by, hvor den blir lest i synagogene hver sabbat.'

  • Apg 15:33
    69%

    33 Etter at de hadde tilbrakt en tid der, ble de sendt videre med fred fra brødrene tilbake til apostlene.

  • Mark 6:12
    68%

    12 Så dro de ut og forkynte at folk skulle omvende seg.