Apostlenes gjerninger 13:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Etter å ha gått gjennom øya frem til Pafos, fant de en viss trollmann, en falsk profet, en jøde som het Bar-Jesus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De drog gjennom hele øya til Pafos. Der traff de på en trollmann, en falsk profet, en jøde som het Barjesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter å ha reist gjennom hele øya til Pafos fant de en magiker, en falsk profet, en jøde som het Barjesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De reiste gjennom hele øya og kom til Pafos. Der møtte de en trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da de hadde gått gjennom øya til Pafos, fant de en viss trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de reiste gjennom hele øya til Pafos, fant de en mann, en trollmann, en falsk profet, jøde, som het Bar-Jesus.

  • Norsk King James

    Og da de hadde reist gjennom øya til Paphos, fant de en viss trollmann, en falsk profet, en jøde som het Barjesus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de hadde reist gjennom hele øya til Pafos, møtte de en trollmann, en falsk profet ved navn Barjesus, som var jøde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de hadde gått igjennom hele øya helt til Pafos, fant de en trolldomsmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de hadde reist gjennom hele øya til Pafos, møtte de en trollmann, en jødisk falsk profet ved navn Barjesus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter å ha reist over hele øya kom de til Pafos. Der møtte de en trollmann, en falsk profet som het Barjesus og var jøde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter å ha seilt gjennom øya til Paphos, fant de en viss trollmann, en falsk profet og jøde ved navn Barjesus.

  • gpt4.5-preview

    Etter at de hadde reist gjennom hele øyen og kommet til Pafos, traff de en trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter at de hadde reist gjennom hele øyen og kommet til Pafos, traff de en trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de hadde reist gjennom hele øya helt til Pafos, fant de en trollmann, en falsk profet ved navn Barjesus, som var jøde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they had traveled through the whole island as far as Paphos, they found a certain magician, a false prophet, a Jew named Bar-Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De dro gjennom hele øya til Pafos. Der fant de en trollmann, en falsk profet som var jøde, ved navn Barjesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de vare dragne gjennem hele Øen indtil Paphus, fandt de en Troldkarl, en falsk Prophet, en Jøde, hvis Navn var Barjesus,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus:

  • KJV 1769 norsk

    Da de hadde reist gjennom hele øya til Pafos, møtte de en trollmann, en falsk profet som het Barjesus, en jøde.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hadde gått over øya til Pafos, møtte de en viss trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de hadde gått gjennom hele øya til Pafos, møtte de en trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de hadde gått over hele øya til Pafos, traff de en magiker og falsk profet, en jøde som het Barjesus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when they had gone through{G1330} the whole island{G3520} unto{G891} Paphos,{G3974} they found{G2147} a certain{G5100} sorcerer,{G3097} a false prophet,{G5578} a Jew,{G2453} whose{G3739} name{G3686} was Bar-jesus;{G919}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when they had gone through{G1330}{(G5631)} the isle{G3520} unto{G891} Paphos{G3974}, they found{G2147}{(G5627)} a certain{G5100} sorcerer{G3097}, a false prophet{G5578}, a Jew{G2453}, whose{G3739} name{G3686} was Barjesus{G919}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they had gone thorowout ye yle vnto ye cite of Paphos they foude a certayne sorserer a falce prophet which was a Iewe named Bariesu

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they had gone thorow out the yle vnto the cyte of Paphos, they founde a certayne Sorcerer and false prophete, a Iewe (whose name was Bariesu)

  • Geneva Bible (1560)

    So when they had gone throughout the yle vnto Paphus, they found a certaine sorcerer, a false prophet, being a Iewe, named Bariesus,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they had gone through the Ile vnto Paphos, they founde a certayne sorcerer, a false prophete, a Iewe, whose name was Bariesu:

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name [was] Barjesus:

  • Webster's Bible (1833)

    When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar Jesus,

  • American Standard Version (1901)

    And when they had gone through the whole island unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus;

  • American Standard Version (1901)

    And when they had gone through the whole island unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus;

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they had gone through all the island to Paphos, they came across a certain wonder-worker and false prophet, a Jew whose name was Bar-Jesus;

  • World English Bible (2000)

    When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar Jesus,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they had crossed over the whole island as far as Paphos, they found a magician, a Jewish false prophet named Bar-Jesus,

Henviste vers

  • Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupske ulver.
  • Matt 16:17 : 17 Jesus svarte: 'Salig er du, Simon, Jonas' sønn, for det er ikke kjøtt og blod som har åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
  • Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, for å, om mulig, forføre selv de utvalgte.
  • Mark 10:46 : 46 Og de kom til Jeriko, og mens han dro ut fra Jeriko med sine disipler og en stor mengde, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timeus, ved veien og tigget.
  • Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn disse?" Han sa til ham: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Fø mine lam!" 16 Igjen sa han til ham, annen gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Han sa til ham: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Vokt mine får!" 17 Han sa til ham tredje gang: "Simon, sønn av Jonas, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet fordi han tredje gang spurte: "Har du meg kjær?" Og han sa til ham: "Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine får.
  • Apg 8:9-9 : 9 En mann ved navn Simon fantes tidligere i byen, som brukte magi og forundret folket i Samaria, og han sa om seg selv at han var en stor person. 10 De ga ham alle oppmerksomhet, fra små til store, og sa: 'Denne mannen er Guds store kraft.' 11 Og de fulgte ham, fordi han i lang tid hadde forundret dem med sine magiske gjerninger.
  • Apg 19:18-19 : 18 Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og fortalte om sine gjerninger. 19 Mange av de som hadde drevet med magi, samlet sammen sine bøker og brant dem for alles øyne. De beregnet verdien av dem og fant ut at det var femti tusen sølvstykker.
  • 2 Kor 11:13 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som utgir seg for Kristi apostler.
  • 2 Tim 3:8 : 8 og som Jannes og Jambres stod imot Moses, slik står disse også imot sannheten, mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen,
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Blant folket kom det også falske profeter, og likeledes vil det blant dere være falske lærere som fører inn destruktive sekter. De fornekter Mesterens som kjøpte dem, og bringer rask ødeleggelse over seg selv. 2 Mange skal følge deres destruktive veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I grådighet og med utspekulerte ord vil de utnytte dere; deres dom har lenge vært forberedt og deres ødeleggelse sover ikke.
  • 1 Joh 4:1 : 1 Mine kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
  • Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt til fange, og sammen med ham den falske profeten, som hadde gjort tegn foran ham, hvormed han hadde forført dem som mottok dyrets merke og dem som tilbad hans bilde. De ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
  • 2 Mos 22:18 : 18 En heks skal du ikke la leve.
  • 3 Mos 20:6 : 6 Og den som henvender seg til åndemanere og trollmenn for å drive hor med dem, vil jeg vende mitt ansikt mot, og utslette fra hans folk.
  • 5 Mos 13:1-3 : 1 Når det oppstår en profet eller en drømmetyder blant dere, og han gir dere et tegn eller et under, 2 og tegnet eller underet skjer som han talte om, og han sier: 'La oss følge andre guder' (guder som dere ikke kjenner) og tjene dem, 3 skal dere ikke lytte til den profetens ord eller til den drømmetyderen, for Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele hjertet og hele sjelen.
  • 5 Mos 18:10-12 : 10 Det skal ikke finnes noen hos deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådomskunster, som tolker tegn, som driver med trolldom eller hekseri, 11 hverken besverger, spørsmålsstiller hos ånder, trollmann eller en som søker de døde. 12 For enhver som gjør slike ting, er avskyelig for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut fra ditt nærvær.
  • 1 Kong 22:22 : 22 Han svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lokke ham, og du skal også klare det; gå ut og gjør slik.
  • 1 Krøn 10:13 : 13 Saul døde på grunn av sine overtredelser mot Herren, fordi han ikke holdt Herrens ord, og også fordi han spurte en spåkvinnes ånd om råd,
  • Jes 8:19-20 : 19 Og når de sier til dere: 'Spør dem som har åndemanerevner, og trollmenn som hvisker og mumler,' — Skal ikke et folk søke sin Gud isteden? For de levende til de døde! 20 Til loven og til vitnemålet! Hvis de ikke sier som dette, er det fordi ingen morgenrød er for dem.
  • Jer 23:14-15 : 14 Og hos profetene i Jerusalem har jeg sett avskyelige ting, de driver utroskap og går med løgn, de styrker de ondes hender, så de ikke vender om fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og innbyggerne som Gomorra. 15 Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg lar dem spise malurt, og gir dem giftig vann å drikke, for fra profetene i Jerusalem har ugudelighet spredt seg til hele landet.
  • Esek 13:10-16 : 10 Fordi, ja, fordi de fikk mitt folk til å fare vill ved å si: Fred! og det er ingen fred, og en bygger en vegg, og se, de smører den med kalk. 11 Si til dem som smører med kalk: Den skal falle! Det har vært et overveldende skybrudd, og dere, hagl, skal falle, og en stormfull vind skal bryte den ned. 12 Og se, veggen har falt! Vil ikke en si til dere: Hvor er kalken dere smurte? 13 Derfor, så sier Herren Gud: Jeg vil bryte ned med en stormfull vind i min harme, og et overveldende skybrudd skal være i min vrede, og hagl i min harme for å ødelegge. 14 Jeg vil rive ned veggen dere smurte med kalk, få den til å falle sammen på jorden og avdekke dens fundament, og den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den, og dere skal kjenne at jeg er Herren. 15 Jeg vil gjøre slutt på min vrede mot veggen og dem som smurte den med kalk, og jeg skal si til dere: Det er ingen vegg, og de som smurte de er ikke der. 16 Profetene i Israel som profeterer om Jerusalem, som ser fredsvisjon for henne, men det er ingen fred, sier Herren Gud.
  • Sak 13:3 : 3 Og det skal skje, at når noen igjen profeterer, vil hans far og mor, hans foreldre, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, hans foreldre, skal gjennombore ham når han profeterer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 13:7-14
    8 vers
    79%

    7 Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en klok mann, som hadde kalt på Barnabas og Saulus fordi han ønsket å høre Guds ord.

    8 Men trollmannen Elymas - som navnet hans betyr - motstod dem og prøvde å vende prokonsulen bort fra troen.

    9 Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham

    10 og sa: 'Du svikfulle og onde menneske, djevelens sønn, fiende av all rettferdighet! Vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?

    11 Og nå, se, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid.' Straks falt det en tåke og mørke over ham, og han gikk omkring og lette etter noen som kunne lede ham.

    12 Da prokonsulen så hva som skjedde, trodde han, forundret over Herrens lære.

    13 Paulus og de som var med ham seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia, der Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

    14 Fra Perge dro de videre til Antiokia i Pisidia, og på sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg.

  • Apg 13:1-5
    5 vers
    78%

    1 Det var noen i menigheten i Antiokia som var profeter og lærere: både Barnabas, og Simeon som kalles Niger, og Lucius fra Kyrene, også Manaen - fostersønn av Herodes landsfyrsten - og Saulus.

    2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: 'Skill ut for meg både Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.'

    3 Etter å ha fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.

    4 Disse ble så, sendt av Den Hellige Ånd, ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.

    5 Og da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i synagogene til jødene, og de hadde Johannes med som hjelper.

  • Apg 8:11
    71%

    11 Og de fulgte ham, fordi han i lang tid hadde forundret dem med sine magiske gjerninger.

  • Apg 19:13-15
    3 vers
    70%

    13 Noen omstreifende jødiske eksorsister tok også på seg å bruke Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: «Vi besverger dere ved den Jesus som Paulus forkynner.»

    14 Blant dem var det også syv sønner av en viss Sceva, en jødisk overprest, som drev med dette.

    15 Den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, Paulus vet jeg om, men hvem er dere?»

  • Apg 8:9
    69%

    9 En mann ved navn Simon fantes tidligere i byen, som brukte magi og forundret folket i Samaria, og han sa om seg selv at han var en stor person.

  • Apg 4:36
    68%

    36 Joses, også kalt Barnabas av apostlene, som betyr Trøstens Sønn, en levitt fra Kypros,

  • Apg 14:12
    68%

    12 De kalte Barnabas Zeus, og Paulus Hermes, siden han var den ledende taleren.

  • Gal 2:13
    68%

    13 Og sammen med ham også de andre jødene hyklet, så selv Barnabas ble revet med av deres hykleri.

  • Apg 17:1
    68%

    1 De reiste gjennom Amfipolis og Apollonia og kom til Tessalonika, hvor det var en jødenes synagoge.

  • Apg 11:25
    67%

    25 Barnabas dro til Tarsus for å oppsøke Saulus.

  • Apg 13:42-45
    4 vers
    67%

    42 Da de gikk ut fra jødenes synagoge, ba folkene om at disse ordene kunne bli fortalt dem neste sabbat.

    43 Ved slutten av samlingen fulgte mange jøder og fromme proselytter Paulus og Barnabas, som talte til dem og overbeviste dem om å forbli i Guds nåde.

    44 Neste sabbat samlet nesten hele byen seg for å høre Guds ord.

    45 Men da jødene så folkemengden, ble de fylt med misunnelse og motsa det som ble sagt av Paulus, og talte imot det.

  • Matt 27:16
    67%

    16 Da hadde de en berømt fange som het Barabbas.

  • Apg 11:22
    67%

    22 Nyheten om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

  • Apg 16:16
    67%

    16 Mens vi gikk til bønnen, møtte vi en slavejente med en spådomsånd, som skaffet sine herrer mye fortjeneste ved spådom.

  • Apg 19:1
    67%

    1 Mens Apollos var i Korint, kom Paulus til Efesos etter å ha reist gjennom de øvre delene. Der fant han noen disipler,

  • Apg 9:27
    66%

    27 Men Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan han på veien hadde sett Herren, og at Herren hadde talt til ham, og hvordan han frimodig hadde forkynt i Jesu navn i Damaskus.

  • Apg 12:25
    66%

    25 og Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført tjenesten, og de tok også med seg Johannes med tilnavnet Markus.

  • Apg 6:12
    66%

    12 De hisset opp folket, eldstene og de skriftlærde, grep ham, og førte ham for rådet.

  • Apg 18:19
    66%

    19 De kom til Efesos, og der lot han dem bli igjen, mens han selv gikk inn i synagogen og talte med jødene.

  • Apg 15:22
    65%

    22 Det virket godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut noen menn fra dem selv og sende til Antiokia med Paul og Barnabas — Judas som ble kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

  • Apg 17:13
    65%

    13 Da jødene i Tessalonika forstod at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit og satte oppstandelse i folkemengden.

  • Apg 18:24
    65%

    24 En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann som var sterk i Skriftene, kom til Efesos.

  • Apg 14:6
    65%

    6 fikk de vite om det, og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og områdene rundt,

  • Apg 18:7
    65%

    7 Så dro han derfra og gikk til huset til en mann som het Justus, en gudsfryktig mann, som bodde like ved synagogen.

  • Apg 14:1-2
    2 vers
    65%

    1 I Iconium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at mange jøder og grekere kom til tro.

    2 Men de vantro jødene vakte oppstandelse og gjorde folkeslagenes sjeler onde mot brødrene.

  • Apg 18:5
    65%

    5 Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus enda mer ivrig i Ånden og vitnet fullt ut for jødene om at Jesus var Kristus.

  • Apg 13:50
    65%

    50 Men jødene oppviglet de religiøse og aktede kvinnene og byens ledende menn, og reiste forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av deres grenser.

  • Apg 2:10
    65%

    10 i Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya nær Kyrene, samt tilreisende fra Roma, både jøder og tilhengere,

  • 2 Tim 3:8
    65%

    8 og som Jannes og Jambres stod imot Moses, slik står disse også imot sannheten, mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen,

  • Apg 9:11
    65%

    11 Herren sa til ham: 'Gå til gaten som kalles Rett, og søk i Judas' hus etter en mann fra Tarsus som heter Saul, for se, han ber.

  • Apg 17:10
    65%

    10 Brødrene sendte straks om natten Paulus og Silas videre til Berøa, og da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

  • Apg 11:19
    64%

    19 De som hadde blitt spredt på grunn av den trengselen som oppsto etter Stefanus, dro så langt som til Fønikia, Kypros, og Antiokia, og de forkynte ordet bare for jøder.