Jesaja 41:22

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

De kommer fram og forteller oss hva som skal skje, de første tingene — hva de er — forklarer dere, og vi legger våre hjerter til dem og vet om deres utførelse, eller la oss høre det som skal komme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La dem komme og vise oss hva som skal hende. La dem fortelle om de første ting, hva de var, så vi kan legge merke til det og kjenne enden på dem; eller kunngjør for oss det som skal komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La dem komme og fortelle oss hva som skal hende. Fortell de første ting, hva de var, så vi kan legge det på hjertet og kjenne utfallet; eller la oss høre det som kommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La dem komme og fortelle oss det som skal hende! Fortell de første ting, hva de var, så vi kan legge oss det på hjertet og kjenne deres utgang; eller la oss høre det som kommer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La dem komme frem og vise oss hva som skal skje. Fortell oss om tidligere hendelser, hva de var, så vi kan huske dem og vite deres utfall; eller kunngjør oss hva som skal komme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje: la dem fortelle de første ting, hva de er, så vi kan vurdere dem og vite hva som skal komme etter dem; eller la dem fortelle oss om det som skal komme.

  • Norsk King James

    La dem vise oss hva som har skjedd før; la dem vise oss hva som skal komme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La dem komme og fortelle oss det som skal skje, fortelle de tidligere ting hva de var, så vi kan legge merke til dem og vite det som kommer, eller la oss høre om fremtidige ting.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La dem fremlegge og fortelle oss hva som skal skje. Fortell oss hva som har skjedd, så vi kan legge merke til dem og lære slutten av det, eller gi beskjed om fremtidige ting.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La dem komme, og vise oss hva som skal skje. La dem fortelle oss de tidligere ting, slik at vi kan overveie dem og kjenne sluttresultatet av dem, eller kunngjør oss ting som skal komme.

  • o3-mini KJV Norsk

    La dem bringe dem frem og vise oss hva som skal skje; la dem vise oss de første ting og forklare hva de er, så vi kan grunne over dem og forstå deres slutt, eller vise oss ting som skal komme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La dem komme, og vise oss hva som skal skje. La dem fortelle oss de tidligere ting, slik at vi kan overveie dem og kjenne sluttresultatet av dem, eller kunngjør oss ting som skal komme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La dem komme og fortelle oss hva som skal skje. Fortell oss hva som var fra begynnelsen, så vi kan granske det, og vite hvordan det ender! Eller kunngjør oss hva som skal komme!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Tell us, you idols, what is going to happen. Tell us the former things, so that we may consider them and know their final outcome. Or declare to us the things to come.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje; forklar de tidligere tingene, så vi kan legge dem på hjertet og forstå deres utfall. Forklar oss hva som kommer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lader dem komme frem og forkynde os det, som hændes skal; forkynder os de forrige Ting, hvad de vare, paa det vi maae lægge os det paa Hjerte og vide det Sidste deraf, eller lader os høre de tilkommende Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

  • KJV 1769 norsk

    La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje: fortell oss de tidligere ting, hva de er, så vi kan overveie dem og vite slutten av dem, eller fortell oss hva som skal komme.

  • KJV1611 – Modern English

    Let them bring them forth, and show us what shall happen: let them show the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare to us things to come.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La dem komme frem, og forkynne oss hva som skal skje: forkynn de tidligere ting, hva de er, så vi kan tenke over dem, og vite deres endelige utfall; eller vis oss ting som skal komme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje: fortell de tidligere tingene, hva de var, så vi kan overveie dem, og vite deres endelige utfall; eller vis oss ting som skal komme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La framtiden bli gjort klar for oss: gi oss nyheter om fortidens ting, så vi kan tenke på dem; eller om det som skal komme, så vi kan se om de er sanne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let them bring forth,{H5066} and declare{H5046} unto us what shall happen:{H7136} declare{H5046} ye the former things,{H7223} what they are, that we may consider{H7760} them, and know{H3045} the latter end{H319} of them; or show{H8085} us things to come.{H935}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let them bring them forth{H5066}{(H8686)}, and shew{H5046}{(H8686)} us what shall happen{H7136}{(H8799)}: let them shew{H5046}{(H8685)} the former things{H7223}, what they be, that we may consider{H7760}{(H8799)}{H3820} them, and know{H3045}{(H8799)} the latter end{H319} of them; or declare{H8085}{(H8685)} us things for to come{H935}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let the goddes come forth them selues, and shewe vs the thinges ye are past, what they be: let the declare the vnto vs, yt we maye take them to herte, and knowe them herafter.

  • Geneva Bible (1560)

    Let them bring foorth, and let them tell vs what shall come: let them shew the former things what they be, that wee may consider them, and knowe the latter ende of them: either declare vs things for to come.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let them bring foorth their gods, and let their gods tel vs what shall chaunce hereafter, yea let them shewe vs the thinges that are past what they be, let them declare them vnto vs, that we may take them to heart, and knowe them hereafter.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let them bring [them] forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they [be], that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

  • Webster's Bible (1833)

    Let them bring forth, and declare to us what shall happen: declare you the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

  • American Standard Version (1901)

    Let them bring forth, and declare unto us what shall happen: declare ye the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

  • American Standard Version (1901)

    Let them bring forth, and declare unto us what shall happen: declare ye the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the future be made clear to us: give us news of the past things, so that we may give thought to them; or of the things to come, so that we may see if they are true.

  • World English Bible (2000)

    "Let them announce, and declare to us what shall happen. Declare the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Let them produce evidence! Let them tell us what will happen! Tell us about your earlier predictive oracles, so we may examine them and see how they were fulfilled. Or decree for us some future events!

Henviste vers

  • Jes 45:21 : 21 Forkynn og bring det nær! La dem rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid, forkynte det for lenge siden? Er det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud ved siden av meg, en rettferdig Gud og en frelser, det finnes ingen utenom meg.
  • Jes 46:10 : 10 Jeg forkynner fra begynnelsen det som skal komme, Og fra gammelt av det som ennå ikke har hendt, Sier: 'Mitt råd står fast, Og alt jeg gleder meg over, gjør jeg.'
  • Jes 48:14 : 14 Samle dere alle og hør; hvem blant dem har forkynnet disse tingene? Herren har elsket ham, han utfører sin vilje over Babylon, og hans kraft er over kaldeerne.
  • Joh 13:19 : 19 Fra nå av sier jeg dette til dere før det skjer, for at når det skjer, skal dere tro at jeg er den.
  • Joh 16:14 : 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt, og forkynne det for dere.
  • Jes 42:9 : 9 De forrige tingene, se, de har skjedd, og nye ting erklærer jeg. Før de springer ut, forteller jeg dem til dere.
  • Jes 44:7 : 7 Og hvem er som meg, som kan kalle ut og kunngjøre det og ordne det for meg, siden jeg satte opp det gamle folket? Ting som kommer og de som skal komme, la dem kunngjøre for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 41:23
    89%

    23 Forklar de tingene som vil skje heretter, så vi vet at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, og vi ser oss om og ser det sammen.

  • Jes 41:20-21
    2 vers
    84%

    20 Slik at de ser og vet, betrakter og forstår sammen, for Herrens hånd har gjort dette, Israels Hellige har skapt det.

    21 Fremfør deres sak, sier Herren, kom fram med dine sterke menn, sier Jakobs konge.

  • Jes 41:26-27
    2 vers
    77%

    26 Hvem har erklært fra begynnelsen så vi vet, og fra tidligere tider så vi kan si 'Rettferdig?' Ja, det er ingen som erklærer, ja, det er ingen som proklamerer, ja, det er ingen som hører deres ord.

    27 Til Zion først, se, se dem, og til Jerusalem gir jeg én som forkynner budskap.

  • Jes 5:19
    75%

    19 Som sier: 'La ham skynde seg, gjøre sitt verk, så vi får se det; la Israels Helliges råd komme nær, så vi kan vite det!'

  • Jes 44:7
    74%

    7 Og hvem er som meg, som kan kalle ut og kunngjøre det og ordne det for meg, siden jeg satte opp det gamle folket? Ting som kommer og de som skal komme, la dem kunngjøre for dem.

  • Jes 42:9
    73%

    9 De forrige tingene, se, de har skjedd, og nye ting erklærer jeg. Før de springer ut, forteller jeg dem til dere.

  • Jes 48:5-7
    3 vers
    73%

    5 Derfor har jeg kunngjort det for deg fra før det skjedde, så du ikke skulle si: 'Mitt idol har gjort dette, min utskårne statue og min støpte statue har beordret det.'

    6 Du har hørt, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå av lar jeg deg høre nye ting, og skjulte ting som du ikke visste om.

    7 Nå er de blitt til, ikke fra før; ja, før dagen oppstod, har du ikke hørt om dem, så du ikke kan si: 'Se, jeg visste det.'

  • Jer 42:3
    73%

    3 Måtte Herren din Gud vise oss veien vi skal gå, og det vi skal gjøre.»

  • Jes 48:3
    73%

    3 De tidligere tingene har jeg forkynt fra begynnelsen, de gikk ut fra min munn, og jeg forkynte dem; plutselig utførte jeg dem, og det kom.

  • Jes 46:10
    71%

    10 Jeg forkynner fra begynnelsen det som skal komme, Og fra gammelt av det som ennå ikke har hendt, Sier: 'Mitt råd står fast, Og alt jeg gleder meg over, gjør jeg.'

  • Jes 45:21
    70%

    21 Forkynn og bring det nær! La dem rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid, forkynte det for lenge siden? Er det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud ved siden av meg, en rettferdig Gud og en frelser, det finnes ingen utenom meg.

  • Jer 17:15
    70%

    15 Se, de sier til meg: 'Hvor er Herrens ord? La det komme.'

  • Jer 5:20
    70%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus, og la dette bli hørt i Juda, og si:

  • 1 Mos 41:28
    70%

    28 Dette er det jeg har sagt til Farao: Gud har vist Farao hva han skal gjøre.

  • Jes 29:14-15
    2 vers
    70%

    14 Derfor, se, jeg vil fortsette å gjøre vidunderlige gjerninger med dette folket, vidunder etter vidunder, og visdommen til deres kloke skal forsvinne, og forståelsen til deres kloke skal skjule seg.'

    15 Ve dem som gjemmer sine planer dypt fra Herren, og som i mørket driver sitt verk. De sier, 'Hvem ser oss? Og hvem vet om oss?'

  • Job 15:17
    69%

    17 Jeg skal vise deg – hør på meg – dette har jeg sett og vil erklære:

  • Jes 19:12
    69%

    12 Hvor er nå de vise dine? La dem fortelle deg, vær så snill, og la dem vite hva Herren, hærskarenes Gud, har besluttet mot Egypt!

  • Jer 16:10
    69%

    10 Når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren uttalt alt dette store onde mot oss? Hva er vår skyld, hva er vår synd, som vi har syndet mot Herren vår Gud?'

  • Jes 41:1
    69%

    1 Vær stille overfor meg, øyer, og folk, la makt gå forbi, de kommer nær, så taler de, 'Sammen nærmer vi oss dommen.'

  • Jes 42:23
    69%

    23 Hvem blant dere lytter til dette? Gir akt, og hører det fremover.

  • Jer 51:10
    69%

    10 Herren har brakt frem vår rettferdighet. Kom, la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, handlinger.

  • Jer 2:10
    69%

    10 For gå over til kystene av Kittim og se, og send til Kedar og overvei nøye, og se om noe slikt har skjedd.

  • Jes 45:11
    68%

    11 Så sier Herren, Israels hellige og hans skaper: Spør meg om det som skal komme, om mine sønner, og om mine henders verk, skal dere gi meg befaling.

  • Klag 3:40
    68%

    40 La oss granske våre veier og undersøke, la oss vende oss til Herren.

  • Jes 30:10-11
    2 vers
    68%

    10 De sier til seerne, 'Se ikke', Og til profetene, 'Profeter ikke sanne ting for oss, Snakk til oss om glatte ting, profeter illusjoner.

    11 Vik bort fra veien, forlat stien, Fjern Israels Hellige fra vårt ansikt.'

  • Jes 46:8
    68%

    8 Husk dette, og vis dere som menn, Vend tilbake, dere overtredere, til hjertet.

  • Jer 33:3
    68%

    3 Rop til meg, så skal jeg svare deg. Jeg skal fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke har kjent til.

  • Jer 42:5
    68%

    5 Og de sa til Jeremia: «Herren er et vitne sant og trofast mot oss, hvis vi gjør alt det Herren din Gud sender deg med til oss.

  • 5 Mos 4:32
    68%

    32 For spør nå om de tidlige dager, som var før deg, helt fra den dagen da Gud skapte mennesket på jorden, og fra den ene enden av himmelen til den andre, om noe så stort noen gang har skjedd, eller noe sånt har blitt hørt.

  • Jer 37:19
    68%

    19 Hvor er nå profetene deres som profeterte for dere og sa: Kongen av Babylon kommer ikke mot dere og mot dette landet?

  • Sef 2:2
    68%

    2 Før en lov blir gitt, mens dagen fremdeles brenner bort som agner, før Herrens vrede kommer over dere, før dagen med Herrens vrede kommer over dere.

  • Ordsp 22:21
    68%

    21 For å gi deg visshet om sannhetens ord, slik at du kan gi sannferdige svar til dem som sender deg?

  • Sal 78:6
    68%

    6 slik at en senere generasjon skal kjenne dem, sønner som blir født, som igjen skal oppstå og fortelle sine sønner,

  • Job 34:4
    68%

    4 La oss selv velge hva som er riktig, la oss finne ut hva som er godt.

  • Dom 18:5
    68%

    5 De sa til ham: 'Vi ber deg, spør Gud om vi vil ha fremgang på vår vei der vi skal gå.'

  • Job 42:4
    68%

    4 'Hør, jeg ber deg, og jeg skal tale; jeg spør, og du lær meg.'

  • Job 8:8
    67%

    8 For spør jeg deg om en tidligere generasjon, og gjør deg klar til å søke blant deres fedre.

  • Jes 8:20
    67%

    20 Til loven og til vitnemålet! Hvis de ikke sier som dette, er det fordi ingen morgenrød er for dem.

  • Job 36:9
    67%

    9 da erklærer Han for dem deres gjerning, og deres overtredelser, fordi de har blitt mektige.

  • Amos 3:7
    67%

    7 For Herren Gud gjør ingenting uten at han har avslørt sine planer for sine tjenere profetene.

  • Jes 42:18
    67%

    18 Dere døve, hør! Og dere blinde, se og skue!