Jesaja 6:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men i det skal en tiendedel bli igjen; de skal bli som en ter-ebint og en eik, når de blir felt, men det er en stubb igjen; det hellige sæd er dens stubb.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men en tiendedel skal bli igjen i det; også den skal vende tilbake og bli fortært. Som med en terebint og en eik: når de feller løvet, står stubben igjen. Slik skal den hellige ætt være stubben i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og om det enn blir en tiendedel igjen, skal det igjen bli til brenning. Som når en terebint og en eik felles, står det igjen en stubbe; en hellig ætt er dens stubbe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og om det enn blir igjen en tiendedel i det, skal den vende tilbake og bli til brenning. Som med terebint og eik: Når de felles, står en stubbe igjen. Den stubben er en hellig sæd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv om en tiendedel blir igjen i landet, skal det også bli ødelagt igjen. Som når en terebinte eller en eik hugges ned, etterlater den en stubbe. Den stubben er en hellig rest.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men det skal fortsatt være en tiendedel igjen der, og den skal vende tilbake og bli beitet; som når et terebint- eller eiketre feller sine blader, og deres stamme står igjen; slik skal den hellige ætt være dens stamme.»

  • Norsk King James

    Men enda skal det være en tidel i den; den skal vende tilbake og bli bevart, som et eiketre, når det kaster sine blader. Det hellige frøet vil være restene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men selv om en tiendedel blir igjen der, skal det igjen bli lagt øde. Som når en eik eller terebint felles, og stubben blir igjen, slik skal en hellig slekt være dens stubbe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og om det fortsatt er en tiendedel igjen i landet, skal det igjen bli ødelagt. Men som eikastra og terebint, når de felles, beholder en stubb, slik skal et hellig frø være stubbens stamme."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men ennå skal en tiendedel bli igjen, og den skal vende tilbake, og den skal bli ødelagt igjen, som når en teiltre eller eik feller sine blader; men en hellig sæd skal bli dens rot.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men likevel skal en tiendedel bestå, som skal vende tilbake og bære frukt, lik et teiltre eller en eik, hvor livskraften fortsatt rår selv etter at løvet har falt; slik skal den hellige sæd være deres næring.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men ennå skal en tiendedel bli igjen, og den skal vende tilbake, og den skal bli ødelagt igjen, som når en teiltre eller eik feller sine blader; men en hellig sæd skal bli dens rot.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og selv om en tiendedel gjenstår i landet, vil det igjen bli ødelagt, men som når en eik eller en terebinth felles, så er det en stubb igjen som et hellig frø.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet a tenth will remain in the land, and it will once again be ravaged. Like a terebinth or an oak whose stump remains when it is felled, the holy seed is its stump.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men selv om en tiendedel blir igjen, skal det igjen bli ødelagt. Men som terebinten og eiken som etterlater en stubbe når de blir felt, slik skal et hellig frø være dens stubbe.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der (skal) endnu en Tiendepart (blive) derudi, og den skal komme igjen og være til at afædes; (men) som Egen og som Steenegen, i hvilke, naar de end afkaste (Bladene), er en Bestandighed, (saa skal) en hellig Sæd (være) dens Bestandighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Men enda skal en tiendedel bli igjen i det, og det skal igjen bli ødelagt, slik som når en terebint eller en eik feller sine blader og den hellige etterveksten er dens grunnlag.

  • KJV1611 – Modern English

    But yet a tenth will be in it, and it will return, and be consumed; as a terebinth tree or as an oak, whose stump remains when it is cut down. So the holy seed shall be its stump.

  • King James Version 1611 (Original)

    But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om det enn er en tiendedel igjen, skal også den bli fortært. Men liksom en terebinth eller en eik, som stubben blir stående igjen av når de felles, slik er det hellige frøet dens stubb."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og om enda en tidel blir tilbake, skal de også bli fortært som en terebint eller eik som bare har en stubbe igjen når de felles; den hellige slekten er stubben av det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men selv om det ennå er en tiendedel igjen, skal disse igjen bli brent, som en eik eller terpentintre som står som stubben igjen når treet er felt. Det hellige frøet er stubben.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles, the tenth parte shal remayne therin, for it shal conuerte and be fruteful. And likewise as the Terebyntes and Oketrees bringe forth their frutes, so shal the holy sede haue frute.

  • Geneva Bible (1560)

    But yet in it shalbe a tenth, and shall returne, and shalbe eaten vp as an elme or an oke, which haue a substance in them, when they cast their leaues: so the holy seede shall be the substance thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet in it shall succeede ten kinges, and it shall returne and be afterwarde wasted: But as the Teyle tree and the Oke in the fall of their leaues haue yet the sappe remayning in them, euen so the holy seede shalbe the stay therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    But yet in it [shall be] a tenth, and [it] shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance [is] in them, when they cast [their leaves: so] the holy seed [shall be] the substance thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    If there are yet a tenth in it, It also shall in turn be eaten up: As a terebinth, and as an oak, whose stock remains, when they are felled; So the holy seed is its stock."

  • American Standard Version (1901)

    And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And even if there is still a tenth part in it, it will again be burned, like a tree of the woods whose broken end is still in the earth after the tree has been cut down (the holy seed is the broken end).

  • World English Bible (2000)

    If there is a tenth left in it, that also will in turn be consumed: as a terebinth, and as an oak, whose stock remains when they are felled; so the holy seed is its stock."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even if only a tenth of the people remain in the land, it will again be destroyed, like one of the large sacred trees or an Asherah pole, when a sacred pillar on a high place is thrown down. That sacred pillar symbolizes the special chosen family.”

Henviste vers

  • Job 14:7-9 : 7 For det er håp for et tre, om det felles, At det igjen skyter skudd, At dets unge grener ikke slutter. 8 Om roten blir gammel i jorden, Og stammen dør i jorden, 9 Ved lukten av vann spirer det, Og bærer frukt som en plante.
  • Rom 11:5-6 : 5 Likeledes er det også i dag et restfolk etter nådens utvelgelse; 6 og hvis det er av nåde, er det ikke lenger ved gjerninger, ellers ville ikke nåden lenger være nåde; og hvis det er av gjerninger, er det ikke lenger nåde, ellers ville gjerningen ikke lenger være gjerning.
  • Rom 11:16-29 : 16 Og hvis førstegrøden er hellig, er deigklumpen også; og hvis roten er hellig, er grenene også. 17 Og hvis noen av grenene ble brutt av, mens du som er av et vilt oliventre ble podet inn blant dem, og har del i roten og fetmen av oljetreet, 18 så roser du deg ikke mot grenene; og hvis du roser deg, bærer du ikke roten, men roten bærer deg! 19 Da vil du si: ‘Grenene ble brutt av så jeg kunne bli podet inn;’ riktig! 20 av vantro ble de brutt av, og du står ved troen; vær ikke hovmodig, men frykt; 21 for hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så vil Han kanskje ikke spare deg heller. 22 Se derfor Guds godhet og strenghet; strenghet overfor dem som falt, men godhet overfor deg, hvis du blir i Hans godhet, ellers vil også du bli avskåret. 23 Og også disse, hvis de ikke blir i vantro, skal bli podet inn igjen, for Gud har makt til å pode dem inn igjen; 24 for hvis du ble hugget av fra et villoliventre og, mot naturen, ble podet inn i et godt oljetre, hvor mye mer skal de som er naturlige grener bli podet inn i sitt eget oljetre? 25 For jeg ønsker at dere skal vite, brødre, denne hemmeligheten - så dere ikke blir kloke i egne øyne - at en del av Israel har blitt forherdet inntil fylden av folkeslagene har kommet inn; 26 og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: ‘Det skal komme en redningsmann fra Sion, og Han skal vende ugudelighet bort fra Jakob, 27 og dette er Min pakt med dem, når Jeg tar bort deres synder.’ 28 Når det gjelder evangeliet er de fiender for deres skyld; men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for fedrenes skyld; 29 for Guds gaver og kall er uten anger.
  • Esra 9:2 : 2 For de har tatt deres døtre til ekte for seg og sønnene sine, og den hellige ætt har vært blandet med landets folk, og det første til å gjøre slik var lederne og de fremtredende.'
  • Jes 1:9 : 9 Om ikke Herren, hærskarenes Gud, hadde latt oss en levning, hadde vi snart vært som Sodoma, blitt lik Gomorra!
  • Jes 4:3 : 3 Og den som er igjen i Sion, og den som fortsatt er i Jerusalem, om ham skal det sies 'Hellig', alle som er skrevet opp til liv i Jerusalem.
  • Jes 10:20-22 : 20 På den dagen skal resten av Israel og de som har unnsluppet av Jakobs hus, ikke lenger stole på den som slår dem, men de skal stole på Herren, Israels Hellige, i sannhet. 21 En rest skal vende tilbake, Jakobs rest, til den Mektige Gud. 22 For selv om Israel ville være som havets sand, skal bare en rest vende tilbake. Ødeleggelsen er bestemt; den vil strømme over med rettferdighet.
  • Jes 65:8-9 : 8 Så sier Herren: Som ny vin finnes i klasen, og en sier: 'Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den,' slik skal jeg gjøre for mine tjeneres skyld, ikke å ødelegge hele. 9 Jeg skal føre frem en ætt fra Jakob og en arving til mine fjell fra Juda, og mine utvalgte skal få eie det, og mine tjenere skal bo der.
  • Mal 2:15 : 15 Har ikke Gud gjort dem til ett? Og har de ikke del i Åndens rest? Og hva søker den ene annet enn gudfryktig avkom? Så vær på vakt over din ånd, og vær ikke troløs mot din ungdoms hustru.
  • Matt 24:22 : 22 Og hvis de dagene ikke ble forkortet, ville ingen bli frelst, men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.
  • Mark 13:20 : 20 Og hvis Herren ikke hadde forkortet de dager, ville ingen levende bli frelst, men for de utvalgtes skyld, som Han har utvalgt, har Han forkortet de dager.
  • Joh 15:1-3 : 1 Jeg er det sanne vintre, og min Far er vinbonden. 2 Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar Han bort, og hver som bærer frukt, renser Han ved å beskjære den, for at den skal bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene på grunn av ordet jeg har talt til dere.
  • Rom 9:5 : 5 som har fedrene, og fra hvem Kristus, etter kjødet, som er over alle, Gud velsignet i evigheten. Amen.
  • 1 Mos 22:18 : 18 og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har lyttet til min stemme.'
  • Gal 3:16-19 : 16 Løftene ble uttalt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke «og til ættene», som om mange, men som av én: «Og til din ætt,» som er Kristus. 17 Og dette sier jeg: En allerede stadfestet pakt av Gud i Kristus kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, oppheve, slik at løftet skulle bli gjort intet. 18 For hvis arven var av loven, er den ikke mer av løftet, men Gud har gitt den til Abraham ved løfte. 19 Hvorfor da loven? På grunn av overtredelsene ble den lagt til, inntil ætten skulle komme som har fått løftet, beordret gjennom engler ved en mellommann.
  • Gal 3:28-29 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann og kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 17:6
    78%

    6Kun rester vil bli igjen, som når en oliven skal høstes, to eller tre bær på toppen av en gren, fire eller fem på fruktbare greiner, sier Herren, Israels Gud.

  • 2 Kong 19:30-31
    2 vers
    75%

    30De som har unnsluppet fra Juda hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

    31Fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som har unnsluppet fra Sionfjellet, Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.'

  • Jes 10:17-19
    3 vers
    74%

    17Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme, som vil brenne og fortære hans tornebusker og tistler på en dag.

    18Han vil fortære hans skog og hans fruktbare mark, sjel til kjøtt, og det vil være som når en fane bærer seg.

    19Resten av trærne i skogen hans vil være så få at et barn kan skrive dem opp.

  • Jes 37:30-31
    2 vers
    73%

    30Dette skal være tegnet for deg: I år skal dere spise det som gror av seg selv, og neste år det som vokser spontant, men i det tredje år skal dere så og høste, plante vingårder og spise fruktene.

    31Den rest av Judas hus som slipper unna, skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.

  • Jes 24:13
    73%

    13Slik er det midt i landet, blant folkene, som når oliven ristes, som når innhøstingen er ferdig.

  • Jes 6:12
    73%

    12Og Herren har drevet menneskene langt bort, og det er stor forlatelse midt i landet.

  • Job 14:7-9
    3 vers
    72%

    7For det er håp for et tre, om det felles, At det igjen skyter skudd, At dets unge grener ikke slutter.

    8Om roten blir gammel i jorden, Og stammen dør i jorden,

    9Ved lukten av vann spirer det, Og bærer frukt som en plante.

  • Jes 27:10
    71%

    10For den befestede byen står alene, en boplass kassert og forlatt som en ørken, der kalven finner glede. Og der legger den seg ned, og dens grener blir fortært.

  • 3 Mos 27:30
    71%

    30All tiende av marken, enten det er av landets avling eller trærnes frukt, er hellig for Jehova.

  • Sak 8:12
    71%

    12For på grunn av fredens såkorn, skal vintreet bære sin frukt, jorden skal gi sitt utbytte og himlene skal gi sin dugg. Jeg vil la resten av dette folket arve alt dette.

  • Sak 13:8
    70%

    8Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to tredjedeler skal bli utryddet og dø, men en tredjedel skal bli etterlatt der.

  • Esek 17:22-23
    2 vers
    70%

    22Så sier Herren Gud: Jeg skal ta toppen av den høye seder og plante den, fra toppen av den unge skudd klipper jeg en ung en, og planter det på et høyt og opphøyd fjell.

    23På Israels høye fjell planter jeg det, og det skal bære grener og bære frukt og bli en flott seder, og under den skal alle slags fugler bo, i skyggen av dets blader skal de bo.

  • Jer 6:9
    70%

    9Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, de vil samle dem som druer på en vinranke, Israel som er igjen. Før hånden tilbake som en drueplukker til kurvene.

  • Esek 17:5-6
    2 vers
    70%

    5Den tok av landet frø og plantet det i en fruktbar mark, ved mange vann, på et synlig sted plantet den det.

    6Det sprang opp og ble en vidstrakt vinranke med lav vekst, som bøyde sine tynne skudd mot den selv, og røttene under den. Det ble en vinranke, som skjøt grener og spredte vakre kvister.

  • Amos 5:3
    70%

    3For slik sier Herren Jehova: Byen som sender ut tusen, skal etterlate hundre, og den som sender ut hundre, skal etterlate ti til Israels hus.

  • Hos 14:6-7
    2 vers
    69%

    6Hans skudd skal strekke seg videre, og hans skjønnhet blir som et oliventre, og han dufter som Libanon.

    7De som bor under hans skygge skal vende tilbake, de skal blomstre som korn, og blomstre som en vin. Hans minne er som vinen fra Libanon.

  • Hab 3:17
    69%

    17Selv om fikentre ikke blomstrer, Og det er ingen frukt på vintreet, Arbeidet med oliven har sviktet, Og markene gir ikke mat, Fåret er skåret bort fra innhegningen, Og det er ingen buskap i fjøsene.

  • 3 Mos 27:32
    69%

    32All tiende av storfe og småfe – alt som går under staven, er hellig for Jehova.

  • Jes 11:1
    69%

    1En gren kommer fram fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter bærer frukt.

  • Esek 17:9
    69%

    9Si: Så sier Herren Gud: Vil den blomstre? Skal ikke røttene rives opp, og frukten kuttes av og begynne å visne? Alle bladene vil visne uten stor styrke eller mange mennesker for å løfte den opp med røttene.

  • Jes 55:13
    68%

    13I stedet for tornebusker skal det vokse sypresser, i stedet for tistler skal det vokse myrter. Dette skal være til ære for Herren, et evig tegn som ikke skal utryddes.

  • Dan 4:14-15
    2 vers
    68%

    14Han ropte med høy røst og sa: Hogd ned treet og kapp av dets grener, rist av bladene og spred frukten, la dyrene flykte fra under det, og fuglene fra dets grener.

    15Men la stubben av røttene bli igjen i jorden, med en band av jern og kobber, i markens friske gress, og la den være våt av himmelens dugg, og la den få sin del med dyrene i markens urter.

  • Jes 10:21-22
    2 vers
    68%

    21En rest skal vende tilbake, Jakobs rest, til den Mektige Gud.

    22For selv om Israel ville være som havets sand, skal bare en rest vende tilbake. Ødeleggelsen er bestemt; den vil strømme over med rettferdighet.

  • Sal 72:16
    68%

    16Det skal være en håndfull korn i landet, på fjelltoppene, og dens frukt skal svaie som Libanon. De skal blomstre ut fra byen som gresset på jorden.

  • Jer 8:13
    68%

    13Jeg skal fullstendig ødelegge dem, sier Herren. Det finnes ingen druer på vintreet, ingen fiken på fikentreet, og bladene har visnet. Og styrken de har, går fra dem.

  • Esek 15:6
    68%

    6Derfor sier Herren Gud: Som vinranken blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik har jeg gitt Jerusalems innbyggere.

  • Mika 7:13
    68%

    13Jorden vil bli lagt øde på grunn av dens innbyggere, på grunn av frukten av deres gjerninger.

  • Esek 31:13
    68%

    13På hans ruin bosetter alle himmelens fugler seg, og på hans grener er alle markens dyr.

  • Jes 1:30
    68%

    30For dere skal bli som en eik med visnende løv, og som en hage uten vann.

  • Jes 29:17
    68%

    17Er det ikke bare en liten stund, og Libanon blir omgjort til en fruktbar mark, og den fruktbare mark ansettes som en skog?

  • 3 Mos 25:22
    68%

    22Når dere sår i det åttende året, skal dere spise av gammel avling til det niende året når ny avling kommer inn; skal dere spise den gamle.

  • Jes 4:2
    68%

    2På den dagen skal Herrens spire være til pryd og ære, og jordens frukt skal være til storhet og skjønnhet for de som har unnsluppet av Israel.

  • Amos 9:15
    68%

    15Og jeg har plantet dem på deres egen jord, og de skal ikke rykkes opp igjen fra deres egen jord som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud!

  • Jes 18:6
    68%

    6De skal ligge sammen for fjellenes rovfugler og jordens dyr, og om sommeren skal rovfuglene bo på dem, og hver jordens dyr skal hvile på dem om vinteren.

  • Jes 17:9
    68%

    9Den dagen vil byene med hans styrke være som forlatte skoger og grener de har etterlatt, på grunn av Israels barn, det vil også være en ørken.

  • Luk 13:9
    68%

    9Kanskje vil det bære frukt; hvis ikke, kan du hogge det ned.'"

  • Jes 27:6
    68%

    6De som kommer inn, får han til å slå rot. Jakob blomstrer, Israel trives, de fyller hele verden med sin frukt.

  • Jer 11:16
    68%

    16Et grønt oliventre, vakkert, med flott frukt, har Herren kalt ditt navn. Ved lyden av et stort bråk har han tent ild på det, og dets tynne greiner er blitt brutt av.

  • Jer 17:8
    67%

    8Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter til en bekk, og han ser ikke når varmen kommer, bladet hans er grønt, og i tørkeåret er han ikke bekymret, og han holder ikke opp med å bære frukt.