Jakobs brev 1:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men la ham be i tro, uten å tvile, for den som tviler er lik en bølge på havet, drevet og kastet av vinden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, ligner en bølge på havet som drives og kastes omkring av vinden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, ligner en bølge på havet som drives og kastes hit og dit av vinden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han må be i tro uten å tvile; for den som tviler, ligner en bølge på havet som drives og kastes av vinden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men la ham be med tro, uten å tvile. For den som tviler, er lik en bølge av havet, som drives av vinden og kastes hit og dit.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men la ham be i tro, uten å tvile; for den som tviler, ligner en bølgende sjø drevet frem og tilbake av vinden.

  • Norsk King James

    Men la ham be med tro, uten å tvile. For den som tviler, er som en bølge i havet, drevet og kastet av vinden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han må be i tro, uten å tvile, for den som tviler er som en bølge på havet, som drives og kastes rundt av vinden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, er som en bølge på havet som drives og kastes av vinden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men han må be i tro uten å tvile, for den som tviler, er lik en bølge på havet som kastes omkring av vinden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men la ham be i tro, uten tvil. For den som tviler, ligner en bølge på havet som drives og kastes av vinden.

  • o3-mini KJV Norsk

    La han imidlertid be med urokkelig tro, for den som vakler, er som en bølge i havet, drevet og kastes rundt av vinden.

  • gpt4.5-preview

    Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, ligner en havets bølge, som drives og kastes omkring av vinden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, ligner en havets bølge, som drives og kastes omkring av vinden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La ham be i tro uten å tvile, for den som tviler ligner en bølge på havet, som drives og kastes av vinden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But let him ask in faith, without doubting, because the one who doubts is like a wave of the sea, driven and tossed by the wind.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, er som en bølge på havet som drives og kastes av vinden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han bede med Tro, Intet tvivlende; thi den, som tvivler, er ligesom en Havsbølge, der røres og drives af Vinden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.

  • KJV 1769 norsk

    Men la ham be i tro, uten å tvile. For den som tviler, er som en bølge i havet som drives og kastes av vinden.

  • KJV1611 – Modern English

    But let him ask in faith, with no doubting. For he who doubts is like a wave of the sea driven by the wind and tossed.

  • King James Version 1611 (Original)

    But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men la ham be i tro, uten å tvile, for den som tviler er som en bølge på havet, drevet og kastet av vinden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men la ham be i tro, uten å tvile; for den som tviler, er som en bølge på havet, drevet og kastet av vinden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men la ham be i tro, uten tvil; for den som tviler, er som en bølge drevet og kastet av vinden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} let him ask{G154} in{G1722} faith,{G4102} nothing{G3367} doubting:{G1252} for{G1063} he that doubteth{G1252} is like{G1503} the surge{G2830} of the sea{G2281} driven by the wind{G416} and{G2532} tossed.{G4494}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} let him ask{G154}{(G5720)} in{G1722} faith{G4102}, nothing{G3367} wavering{G1252}{(G5734)}. For{G1063} he that wavereth{G1252}{(G5734)} is like{G1503}{(G5758)} a wave{G2830} of the sea{G2281} driven with the wind{G416}{(G5746)} and{G2532} tossed{G4494}{(G5746)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But let him axe in fayth and waver not. For he that douteth is lyke the waves of the see tost of the wynde and caried with violence.

  • Coverdale Bible (1535)

    But let him axe in faith and wauer not. For he that douteth, is lyke the wawes of ye See, tost of the wynde, and caried wt violence.

  • Geneva Bible (1560)

    But let him aske in faith, and wauer not: for hee that wauereth, is like a waue of the sea, tost of the winde, and caried away.

  • Bishops' Bible (1568)

    But let hym aske in fayth, nothyng waueryng: For he that wauereth, is like a waue of the sea, tost of the wynde, and caryed with violence.

  • Authorized King James Version (1611)

    But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.

  • Webster's Bible (1833)

    But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.

  • American Standard Version (1901)

    But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed.

  • American Standard Version (1901)

    But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let him make his request in faith, doubting nothing; for he who has doubt in his heart is like the waves of the sea, which are troubled by the driving of the wind.

  • World English Bible (2000)

    But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he must ask in faith without doubting, for the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed around by the wind.

Henviste vers

  • Matt 21:21-22 : 21 Jesus svarte dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, kan dere ikke bare gjøre som med fikentreet, men også si til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, og det skal skje. 22 Alt dere ber om i bønn, med tro, skal dere få.'
  • Ef 4:14 : 14 Da skal vi ikke lenger være som barn som kastes hit og dit, drevet av enhver læres vind, bedratt av menneskers list og bedrag,
  • Mark 11:22-24 : 22 Jesus svarte dem: «Ha tro til Gud. 23 Sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, vil skje, han skal få det slik. 24 Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønnene deres, tro at dere får det, så skal det bli gitt dere.
  • Hebr 11:6 : 6 Uten tro er det umulig å behage Gud, for den som nærmer seg Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham.
  • Hebr 10:23 : 23 La oss holde urokkelig fast ved håpets bekjennelse, for trofast er han som gav løftet.
  • Hebr 13:9 : 9 La dere ikke rive med av mange og fremmede lærdommer. Det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke av mat, som de som opptok seg med det ikke fikk noe godt av.
  • 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at menn skal be overalt og løfte rene hender, uten vrede og tvil.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 1:7-8
    2 vers
    85%

    7 En slik mann må ikke tro at han skal få noe fra Herren;

    8 en splittet sjel er ustø i all sin ferd.

  • Jak 1:3-5
    3 vers
    82%

    3 for dere vet at prøvelsen av troen deres skaper utholdenhet.

    4 Og la utholdenheten fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten mangel på noe.

    5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å klandre, og den skal bli gitt ham.

  • Mark 11:22-24
    3 vers
    69%

    22 Jesus svarte dem: «Ha tro til Gud.

    23 Sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, vil skje, han skal få det slik.

    24 Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønnene deres, tro at dere får det, så skal det bli gitt dere.

  • Hebr 10:23
    69%

    23 La oss holde urokkelig fast ved håpets bekjennelse, for trofast er han som gav løftet.

  • Hebr 11:6
    69%

    6 Uten tro er det umulig å behage Gud, for den som nærmer seg Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham.

  • Matt 21:21-22
    2 vers
    68%

    21 Jesus svarte dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, kan dere ikke bare gjøre som med fikentreet, men også si til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, og det skal skje.

    22 Alt dere ber om i bønn, med tro, skal dere få.'

  • Matt 14:30-31
    2 vers
    67%

    30 Men da han så den sterke vinden, ble han redd og begynte å synke. Han ropte: 'Herre, frels meg!'

    31 Straks rakte Jesus ut hånden, tok tak i ham og sa: 'Du lite troende, hvorfor tvilte du?'

  • Matt 8:26-27
    2 vers
    67%

    26 Han sa til dem: 'Hvorfor er dere redde, dere lite troende?' Da reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble stille.

    27 Og mennene undret seg og sa: 'Hva slags mann er dette, siden til og med vinden og sjøen adlyder ham?'

  • Mark 4:40
    67%

    40 Han sa til dem: 'Hvorfor er dere så redde? Har dere enda ikke tro?'

  • Luk 17:5-6
    2 vers
    67%

    5 Og apostlene sa til Herren: «Gi oss større tro!»

    6 Og Herren sa: «Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: 'Bli rykket opp med rot og plantet i havet,' og det ville adlydt dere.

  • Luk 12:29
    67%

    29 Så vær ikke bekymret og ikke spør hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke engstelige.

  • Jona 1:11-13
    3 vers
    67%

    11 De spurte ham: «Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli stille for oss?» for havet ble stadig mer urolig.

    12 Han sa til dem: «Løft meg opp og kast meg i havet, så vil det bli stille for dere, for jeg vet at denne store stormen har kommet over dere på grunn av meg.»

    13 Mennene prøvde å ro tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble stadig mer urolig mot dem.

  • Jak 1:17
    67%

    17 all god gave og all fullkommen gave er ovenfra, fra himmellysenes Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skiftende skygge.

  • Rom 14:23
    67%

    23 Men den som tviler når han spiser, er fordømt, fordi det ikke skjer i tro; alt som ikke skjer i tro, er synd.

  • Jak 3:17
    67%

    17 Men visdommen fra oven er først ren, deretter fredsommelig, mild, lett å be, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri.

  • Jak 1:12-13
    2 vers
    66%

    12 Salig er den som holder ut i fristelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.

    13 Ingen må si, når han fristes, 'Jeg blir fristet av Gud,' for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ingen.

  • Hebr 11:1
    66%

    1 Tro er en tillit til det man håper på, en overbevisning om det man ikke ser.

  • Rom 4:20
    66%

    20 Han tvilte ikke i vantro på Guds løfte, men ble styrket i troen, og gav Gud ære.

  • 1 Pet 1:6
    66%

    6 Derfor jubler dere over dette, selv om dere en liten stund nå må tåle prøvelser av mange slag,

  • Jes 57:20
    66%

    20 Men de onde er som et opprørt hav som ikke kan roe seg, og dets vann kaster opp slam og urenhet.

  • Matt 17:20
    66%

    20 Jesus sa til dem: 'På grunn av deres manglende tro. Sannelig sier jeg dere: Har dere tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra dit! Og det skal flytte seg, og ingenting vil være umulig for dere.

  • 1 Joh 5:14
    66%

    14 Og dette er den tilliten vi har til Ham, at hvis vi ber om noe etter Hans vilje, så hører Han oss.

  • Jak 3:13
    66%

    13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham ved sin gode ferd vise sine gjerninger i mildhetens visdom.

  • Matt 7:7
    66%

    7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.

  • Jak 1:23
    66%

    23 For hvis noen bare er en hører og ikke en gjører, er han som en mann som ser sitt eget ansikt i et speil.

  • 1 Kor 10:12
    66%

    12 Derfor, den som mener han står, la ham passe seg så han ikke faller.

  • Sal 107:25
    65%

    25 Han talte og kalte frem stormen, som løftet opp bølgene.

  • Matt 6:8
    65%

    8 Vær ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

  • Luk 6:48
    65%

    48 Han er som en mann som bygger et hus, som graver dypt og legger grunnmuren på klippen. Når flommen kommer, bryter elven mot det huset, men kan ikke få det til å vakle, fordi det er bygget på klippen.

  • Jak 2:20
    65%

    20 Men vil du vite, du tomme menneske, at troen uten gjerninger er død?

  • Jak 5:12
    65%

    12 Fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen, jorden, eller noen annen ed. La deres ja være ja, og nei være nei, for at dere ikke skal falle under dommen.

  • 1 Kor 2:5
    65%

    5 for at deres tro ikke skulle være i menneskers visdom, men i Guds kraft.

  • 1 Tim 1:6
    65%

    6 hvorfra noen har skilt seg av og vendt seg til tomt prat,

  • 1 Tim 6:4
    65%

    4 er han oppblåst av stolthet, uten å vite noe, men er opptatt av spørsmål og ordstrider, hvorav det oppstår misunnelse, strid, baktalelse, onde mistanker,

  • 2 Tim 2:13
    65%

    13 Om vi er utro, er han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

  • Jak 4:6
    65%

    6 Men Han gir større nåde; derfor sier Skriften: 'Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir Han nåde.'

  • Jud 1:13
    65%

    13 De er voldsomme bølger i havet, som skummer opp sin egen skam; villfarne stjerner, som mørkets tåke er reservert for i all evighet.

  • Hebr 10:36
    65%

    36 For dere har behov for utholdenhet, så dere kan oppnå løftet, etter å ha gjort Guds vilje.