1 Timoteusbrev 6:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

er han oppblåst av stolthet, uten å vite noe, men er opptatt av spørsmål og ordstrider, hvorav det oppstår misunnelse, strid, baktalelse, onde mistanker,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så er han oppblåst og vet ingenting, men er sykelig opptatt av spørsmål og ordstrid. Av slikt kommer misunnelse, strid, skjellsord og onde mistanker,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da er han oppblåst og forstår ingenting, men er sykelig opptatt av stridsspørsmål og ordkriger; av dette oppstår misunnelse, strid, spott og sverting, onde mistanker,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    er han oppblåst og forstår ingenting. Han er sykelig opptatt av stridsspørsmål og ordkrangler, og derfra kommer misunnelse, strid, spott og baktalelser, onde mistanker,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han er stolt, og vet ingenting, men er syk av spørsmål og stridigheter om ord, derav kommer misunnelse, strid, bespottelser, onde antakelser,

  • NT, oversatt fra gresk

    blir han blind og forstår ingenting, men er syk av diskusjoner og stridigheter som fører til misunnelse, konflikt, beskyldninger og onde mistanker,

  • Norsk King James

    Da er han stolt og vet ingenting, men opptatt av tvilsomme spørsmål og ordstridigheter, hvorav misunnelse, strid, skjellsord og ondsinnede mistanker oppstår.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da er han oppblåst, skjønt han ikke vet noe, men er sykelig opptatt av spørsmål og ordkrig, som skaper misunnelse, strid, spott og onde mistanker.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han er stolt, og vet ingenting, men har bare en syk trang til stridsspørsmål og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, spott, onde mistanker,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    er han hovmodig og forstår ingenting. Han er besatt av diskusjoner og ordstrider, som fører til misunnelse, strid, spott og onde mistanker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    så er han hovmodig og forstår ingenting, men er opphengt i stridssaker og diskusjoner om ord, som fører til misunnelse, krangel, spott og onde mistanker,

  • o3-mini KJV Norsk

    da er han hovmodig og uviten, men opptatt av orddiskusjoner og strid om spørsmål, som fører til misunnelse, strid, baktalelser og onde formodninger;

  • gpt4.5-preview

    så er han oppblåst, skjønner ingenting, og har bare trang til å diskutere og krangle om ord; slikt fører til misunnelse, strid, spott og onde mistanker,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    så er han oppblåst, skjønner ingenting, og har bare trang til å diskutere og krangle om ord; slikt fører til misunnelse, strid, spott og onde mistanker,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    er han oppblåst av stolthet, men forstår ingenting. Han har en syk trang til strid og stridsspørsmål, og av dette oppstår misunnelse, strid, nedsettende tale, onde mistanker

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    he is puffed up with conceit and understands nothing. Instead, he has an unhealthy interest in controversies and arguments about words, which result in envy, strife, slander, and evil suspicions.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    er han hovmodig og forstår ingenting. Han er syk av trang til diskusjoner og ordstrider, som fører til misunnelse, krangel, ondskapsfulle beskyldninger og onde mistanker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    han er opblæst, skjøndt han Intet veed, men er syg for Spørgsmaal og Ordkrig, af hvilke kommer Avind, Trætte, Bespottelse, ond Mistanke,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

  • KJV 1769 norsk

    Han er hovmodig og vet ingenting, men har en sykelig trang til diskusjoner og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, hån og onde mistanker.

  • KJV1611 – Modern English

    He is proud, knowing nothing, but obsessed with disputes and arguments over words, from which come envy, strife, reviling, evil suspicions,

  • King James Version 1611 (Original)

    He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

  • Norsk oversettelse av Webster

    er han oppblåst, uten kunnskap, men besatt av tomme diskusjoner, krangler og ordstrid, som fører til misunnelse, strid, spott, og onde mistanker,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da er han hovmodig og vet ingenting, men er opptatt av ordstrid og diskusjoner som fører til misunnelse, strid, spottegloser, onde mistanker,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har et oppblåst selvbilde uten kunnskap, og har en usunn kjærlighet for spørsmål og ordkriger, hvorav det kommer misunnelse, strid, ondskapsfulle ord, onde tanker,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    he is puffed up, knowing nothing, but doting about questionings and disputes of words, whereof {G1537} cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

  • King James Version with Strong's Numbers

    He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    he is pufte vp and knoweth nothynge: but wasteth his braynes aboute questions and stryfe of wordes wherof sprynge envie stryfe raylinges evyll surmysinges

  • Coverdale Bible (1535)

    he is puft vp, and knoweth nothinge, but waysteth his brayne aboute questions and stryuynges of wordes: wherof sprynge envye, stryfe, raylinges, euell surmysinges,

  • Geneva Bible (1560)

    He is puft vp & knoweth nothing, but doteth about questions & strife of words, whereof commeth enuie, strife, railings, euill surmisings,

  • Bishops' Bible (1568)

    He is puft vp, knowyng nothing, but dotyng about questions and strifes of wordes, wherof commeth enuie, stryfe, raylynges, euyll surmysynges,

  • Authorized King James Version (1611)

    He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

  • Webster's Bible (1833)

    he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, reviling, evil suspicions,

  • American Standard Version (1901)

    he is puffed up, knowing nothing, but doting about questionings and disputes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

  • American Standard Version (1901)

    he is puffed up, knowing nothing, but doting about questionings and disputes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

  • Bible in Basic English (1941)

    He has an over-high opinion of himself; being without knowledge, having only an unhealthy love of questionings and wars of words, from which come envy, fighting, cruel words, evil thoughts,

  • World English Bible (2000)

    he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, insulting, evil suspicions,

  • NET Bible® (New English Translation)

    he is conceited and understands nothing, but has an unhealthy interest in controversies and verbal disputes. This gives rise to envy, dissension, slanders, evil suspicions,

Henviste vers

  • 1 Tim 3:6 : 6 Ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle i djevelens felle.
  • 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem om disse tingene, og innstendig formaner dem for Herren å ikke strides om ord, til ingen nytte, men til skade for de som hører.
  • 2 Tim 2:23 : 23 Unngå dumme og uforstandige spørsmål, for du vet at de fører til strid.
  • 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, overmodige, hovmodige, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud,
  • 1 Tim 1:4 : 4 og ikke gi oppmerksomhet til myter og endeløse slektstavler, som fører til spørsmål heller enn den troens oppbyggelse som er i Gud.
  • 1 Tim 1:7 : 7 de ønsker å være lærere av loven, men forstår verken hva de sier eller hva de hevder.
  • 2 Pet 2:12 : 12 Disse er som tankeløse naturdyr, født til å fanges og ødelegges. De taler onde ord mot det de ikke forstår, og de skal bli ødelagt i sin egen ødeleggelse.
  • Tit 3:9 : 9 Men tåpelig spørsmål, slektsregister, krangler og stridigheter om loven, vend deg bort fra, for de er unyttige og tomme.
  • Apg 15:2 : 2 Det oppsto ikke liten strid og diskusjon mellom dem og Paul og Barnabas, så de bestemte at Paul og Barnabas, og noen andre fra dem, skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem angående dette spørsmålet.
  • Jud 1:16 : 16 Disse er klagere og misnøyde, som følge av sine egne lyster, med munnen taler de store ord og de beundrer mennesker for fordel.
  • Åp 3:17 : 17 For du sier: 'Jeg er rik, jeg har overflod og har ikke behov for noe,' og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.
  • Apg 18:15 : 15 men hvis dette er spørsmål om ord og navn og deres lov, får dere se til det selv. Jeg vil ikke være dommer i slike saker."
  • Rom 2:8 : 8 Men for dem som er stridig og ulydig mot sannheten, og som adlyder urettferdigheten, venter harme og vrede.
  • Rom 12:16 : 16 Vær av samme sinn mot hverandre, sett ikke tankene deres til det høye, men føy dere til det lave, bli ikke kloke i egne øyne.
  • Rom 13:13 : 13 La oss vandre anstendig som om dagen, ikke i festing og drukkenskap, ikke i immoralitet og utskeielser, ikke i strid og misunnelse.
  • Rom 14:1 : 1 Ta imot den som er svak i troen, uten å gå inn i diskusjoner om meninger.
  • 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt kjødelige, for der hvor det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som mennesker?
  • 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv; hvis noen blant dere anser seg selv som vis i denne tidsalder, la ham bli en narr, så han kan bli vis.
  • 1 Kor 8:1-2 : 1 Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap; men kunnskap gjør stolt, mens kjærlighet bygger opp. 2 Om noen mener han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han bør kjenne det.
  • 1 Kor 11:16 : 16 Men hvis noen ønsker å være stridbare, har vi ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.
  • 1 Kor 11:18 : 18 For først hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten, og delvis tror jeg det.
  • 2 Kor 11:20 : 20 For dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen utnytter dere, hvis noen gjør krav på dere, hvis noen hever seg selv, hvis noen slår dere i ansiktet.
  • Gal 5:15 : 15 Men hvis dere biter og eter hverandre, se til at dere ikke ødelegger hverandre.
  • Gal 5:20-21 : 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, egoisme, splittelser, sekter, 21 misunnelse, mord, fyllefester, utskeielser og slike ting. Om dette sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før: De som driver med slikt skal ikke arve Guds rike.
  • Gal 5:26 : 26 La oss ikke bli forfengelige, så vi utfordrer hverandre og misunner hverandre.
  • Gal 6:3 : 3 For hvis noen mener seg å være noe, men ikke er noe, bedrager han seg selv.
  • Fil 1:15 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje.
  • Fil 2:3 : 3 Ikke gjør noe ut fra rivalisering eller tom ære, men i ydmykhet, anse hverandre som bedre enn dere selv.
  • Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten murring og diskusjon,
  • Kol 2:18 : 18 La ingen frarøve dere premien, idet han fryder seg i ydmykhet og engledyrkelse, og går inn i ting han ikke har sett, oppblåst uten grunn ved sitt kjødelige sinn,
  • 2 Tess 2:4 : 4 som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
  • Jak 1:19 : 19 Så, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, treg til å tale, treg til vrede,
  • Jak 2:14-18 : 14 Hva nytter det, mine brødre, hvis noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan den troen frelse ham? 15 Og hvis en bror eller søster er uten klær og mangler daglig føde, 16 og en av dere sier til dem, 'Gå i fred, bli varme og mette,' men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen, hva er nytten? 17 Så også er troen, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv. 18 Men noen vil si, 'Du har tro, og jeg har gjerninger;' vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg troen min med mine gjerninger.
  • Jak 4:1-2 : 1 Hvor kommer kriger og kamper blant dere fra? Kommer de ikke fra begjærene som kjemper i lemmene deres? 2 Dere ønsker, men får ikke; dere dreper og misunder, men kan ikke oppnå; dere kjemper og kriger, men har ikke, fordi dere ikke ber.
  • Jak 4:5-6 : 5 Tror dere det er forgjeves at Skriften sier: 'Med en glød misunner Ånden som bor i oss'? 6 Men Han gir større nåde; derfor sier Skriften: 'Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir Han nåde.'
  • 1 Pet 2:1-2 : 1 Legg da bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse. 2 Som nyfødte barn skal dere lengte etter den rene melk fra Ordet, så dere kan vokse ved den.
  • 2 Pet 2:18 : 18 Med svulstige ord fulle av tomhet lokker de med kjøttets lyster og utskeielser, de som nettopp har unnsluppet fra sitt liv i villfarelse.
  • Jud 1:10 : 10 Disse derimot, spotter alt de ikke kjenner, og de ting de instinktivt forstår, som dyr uten fornuft, ødelegger de seg selv med.
  • Ordsp 13:7 : 7 Det finnes de som gjør seg rike, men har ingenting, og de som gjør seg fattige, men rikdom er overflod.
  • Ordsp 25:14 : 14 Som skyer og vind uten regn er en mann som skryter av en falsk gave.
  • Ordsp 26:12 : 12 Har du sett en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for en dåre enn for ham!
  • Jes 58:4 : 4 Se, dere faster for strid og krangel, og for å slå med ondskapens neve. Dere faster ikke på en måte som i dag, for å gjøre deres røst hørt i det høye.
  • Apg 8:9 : 9 En mann ved navn Simon fantes tidligere i byen, som brukte magi og forundret folket i Samaria, og han sa om seg selv at han var en stor person.
  • Apg 8:21-23 : 21 Du har ingen del eller medansvar i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud. 22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Gud så det som du har tenkt i ditt hjerte, kan bli tilgitt deg. 23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 6:5
    80%

    5krangler blant mennesker som har mistet forstanden og er fratatt sannheten, de som mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Unngå slike.

  • 2 Tim 2:23
    76%

    23Unngå dumme og uforstandige spørsmål, for du vet at de fører til strid.

  • 1 Tim 6:3
    76%

    3Hvis noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord—vår Herre Jesu Kristi ord—og den lære som er i pakt med gudsfrykt,

  • Tit 3:9
    75%

    9Men tåpelig spørsmål, slektsregister, krangler og stridigheter om loven, vend deg bort fra, for de er unyttige og tomme.

  • 2 Tim 2:14-17
    4 vers
    74%

    14Minn dem om disse tingene, og innstendig formaner dem for Herren å ikke strides om ord, til ingen nytte, men til skade for de som hører.

    15Vær flittig for å fremstille deg for Gud som en arbeidstager som ikke trenger å skamme seg, som rett deler sannhetens ord.

    16Hold deg borte fra ugudelig og tom prating, for de vil bare føre til mer ugudelighet.

    17Deres ord vil spre seg som koldbrann. Blant dem er Hymeneus og Filetus,

  • Jak 3:14-16
    3 vers
    74%

    14Men hvis dere har bitter sjalusi og strid i hjertet, så ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten.

    15Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, demonisk.

    16For der sjalusi og strid finnes, der finnes det uorden og alt ondt.

  • 1 Tim 1:6-7
    2 vers
    73%

    6hvorfra noen har skilt seg av og vendt seg til tomt prat,

    7de ønsker å være lærere av loven, men forstår verken hva de sier eller hva de hevder.

  • Jud 1:16
    73%

    16Disse er klagere og misnøyde, som følge av sine egne lyster, med munnen taler de store ord og de beundrer mennesker for fordel.

  • 1 Kor 4:6
    73%

    6Disse tingene, brødre, har jeg overført på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære av oss å ikke tenke utover det som står skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåste, den ene overfor den andre.

  • Jud 1:10
    72%

    10Disse derimot, spotter alt de ikke kjenner, og de ting de instinktivt forstår, som dyr uten fornuft, ødelegger de seg selv med.

  • Gal 6:3-4
    2 vers
    72%

    3For hvis noen mener seg å være noe, men ikke er noe, bedrager han seg selv.

    4Men la hver prøve sin egen gjerning, så han kan ha ros i seg selv og ikke i sammenligning med andre.

  • 1 Tim 3:6
    72%

    6Ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle i djevelens felle.

  • 2 Tim 3:6-7
    2 vers
    72%

    6for blant dem er det noen som sniker seg inn i husene og får makt over godtroende kvinner som er tynget av synder og ført bort av mange slags lyster,

    7som alltid lærer, men aldri kan komme til sannhetens erkjennelse,

  • Gal 5:26
    72%

    26La oss ikke bli forfengelige, så vi utfordrer hverandre og misunner hverandre.

  • 1 Tim 1:4
    72%

    4og ikke gi oppmerksomhet til myter og endeløse slektstavler, som fører til spørsmål heller enn den troens oppbyggelse som er i Gud.

  • 1 Kor 8:2
    71%

    2Om noen mener han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han bør kjenne det.

  • 1 Tim 6:20
    71%

    20Å, Timoteus, bevar det som er betrodd deg, unngå de vanhellige tomme ord og motsigelser fra den falskelig såkalte kunnskap,

  • Fil 1:15-16
    2 vers
    71%

    15Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje.

    16De siste av kjærlighet, idet de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet;

  • Jak 4:16
    70%

    16Nå skryter dere i deres stolthet; slikt skryt er ondt.

  • 2 Kor 12:20
    70%

    20For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og jeg selv blir funnet av dere slik dere ikke ønsker; at det finnes strid, misunnelse, vrede, opptøyer, baktalelse, hvisking, innbilskhet, oppstander,

  • 2 Pet 2:18
    70%

    18Med svulstige ord fulle av tomhet lokker de med kjøttets lyster og utskeielser, de som nettopp har unnsluppet fra sitt liv i villfarelse.

  • Ordsp 13:10
    70%

    10En tom mann forårsaker strid gjennom stolthet, men de som lytter til råd, har visdom.

  • 1 Pet 4:4
    69%

    4De synes det er merkelig at dere ikke lenger løper med dem i samme utsvevende liv og håner dere.

  • Jak 4:5
    69%

    5Tror dere det er forgjeves at Skriften sier: 'Med en glød misunner Ånden som bor i oss'?

  • Tit 1:9-10
    2 vers
    69%

    9som holder fast ved den trofaste lære, for også å kunne formane etter den sunne lære og overbevise motstandere.

    10For det er mange som er uregjerlige, tomme pratesmakere og bedragere, spesielt de av omskjærelsen,

  • 1 Kor 3:3
    69%

    3For dere er fortsatt kjødelige, for der hvor det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som mennesker?

  • Tit 3:11
    69%

    11for du vet at en slik person er fordervet og synder, og han dømmer seg selv.

  • 2 Pet 2:10
    69%

    10Dette gjelder spesielt dem som følger kjødets lyster i urenhet og forakter herredømmet; dristige og egenrådige, de frykter ikke å spotte autoriteter.

  • 2 Pet 3:16
    69%

    16Slik også i alle brevene sine, hvor han taler om disse ting, er det noen ting som er vanskelige å forstå, som de uvante og ustabile vrir til sin egen ødeleggelse, slik også med de andre Skriftene.

  • 1 Kor 5:6
    69%

    6Å rose seg av dette er ikke godt; vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?

  • Ef 5:6
    69%

    6La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 1 Tim 5:13
    69%

    13Samtidig lærer de å være late ved å gå rundt fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladrere og blande seg i andres saker, talende ting de ikke bør.

  • Rom 1:29
    69%

    29fylt med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, onde hensikter; hviskere,

  • 1 Kor 5:2
    69%

    2Men dere er blitt oppblåste og sørger ikke heller over dette, slik at han som har gjort denne handlingen kan bli fjernet fra dere.

  • Rom 2:20
    68%

    20en oppdrager for de tåpelige, en lærer for de unge, som har formen til kunnskapen og sannheten i loven.

  • Kol 2:18
    68%

    18La ingen frarøve dere premien, idet han fryder seg i ydmykhet og engledyrkelse, og går inn i ting han ikke har sett, oppblåst uten grunn ved sitt kjødelige sinn,

  • Job 15:3
    68%

    3Å resonere med ubrukelige ord? Og tale som ikke har noen verdi?

  • 1 Kor 14:38
    68%

    38Men hvis noen er uviten, la ham være uviten.

  • Kol 2:23
    68%

    23som virkelig har et skinn av visdom i viljedyrkelse, i ydmykhet og misaktelse av kroppen - ikke med noen ære, men til tilfredsstillelse av kjødet.

  • Tit 1:14
    68%

    14og ikke følge jødiske fabler og menneskelige bud som vender seg bort fra sannheten.