Titusbrevet 3:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men tåpelig spørsmål, slektsregister, krangler og stridigheter om loven, vend deg bort fra, for de er unyttige og tomme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men unngå tåpelige spørsmål og slektsregistre, stridigheter og trette om loven, for slikt er unyttig og tomt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men tåpelige stridsspørsmål, stamtavler, krangel og strid om loven skal du holde deg unna; for de er unyttige og meningsløse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men unngå tåpelige diskusjoner, slektstavler, krangel og strid om loven; for slikt er unyttig og tomt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men unngå tåpelige spørsmål, og slektshistorier, og stridigheter, og strid om loven; for de er unyttige og meningsløse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men unngå uvitende spørsmål, slektstrær, krangler og stridigheter om loven; de er unyttige og meningsløse.

  • Norsk King James

    Men unngå uviktige spørsmål, slektsforskning, stridigheter og diskusjoner om loven; for de er unyttige og tomme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hold deg unna tåpelige diskusjoner, slektsberegninger, krangler og strid om loven; for de er unyttige og meningsløse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men unngå tåpelige spørsmål, slektstavler, stridigheter og diskusjoner om loven, for de er unyttige og tomme.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Unngå tåpelige stridigheter, slektslister, strider og krangler om loven; de er unyttige og meningsløse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men unngå dumme spørsmål, stamtavler, stridigheter og krangel om loven; for de er unyttige og meningsløse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men unnlat dumme spørsmål, slektsregistre, krangler og stridigheter om loven; for de er ufruktbare og tomme.

  • gpt4.5-preview

    Men unngå tåpelige spørsmål, slektsregistre, uenigheter og stridigheter om loven; for slikt er unyttig og meningsløst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men unngå tåpelige spørsmål, slektsregistre, uenigheter og stridigheter om loven; for slikt er unyttig og meningsløst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men unngå tåpelig stridsspørsmål, slektstavler, trette, og krangel om loven; for de er unyttige og meningsløse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But avoid foolish controversies, genealogies, quarrels, and disputes about the law, for they are unprofitable and worthless.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men tåpelige spørsmål, slektsregistre, strid og krangling om loven, skal du unngå; for de er unyttige og tomme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hold dig fra daarlige Spørgsmaal og Slægtberegninger og Trætter og Stridigheder om Loven; thi de ere unyttige og forfængelige,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

  • KJV 1769 norsk

    Men unngå tåpelige spørsmål, slektregistre, strid og diskusjoner om loven; for de er unyttige og meningsløse.

  • KJV1611 – Modern English

    But avoid foolish disputes, genealogies, contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and useless.

  • King James Version 1611 (Original)

    But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men unngå tåpelige spørsmål, slektshistorier, strid og krangel om loven; for de er ubrukelige og meningsløse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men sky dåraktige spørsmål, slektsregistre, strid og krangel om loven, for de er unyttige og meningsløse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men unngå tåpelige spørsmål, slektstavler, strid og krangler om loven; for de er unyttige og meningsløse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G1161} shun{G4026} foolish{G3474} questionings,{G2214} and{G2532} genealogies,{G1076} and{G2532} strifes,{G2054} and{G2532} fightings{G3163} about law;{G3544} for{G1063} they are{G1526} unprofitable{G512} and{G2532} vain.{G3152}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} avoid{G4026}{(G5732)} foolish{G3474} questions{G2214}, and{G2532} genealogies{G1076}, and{G2532} contentions{G2054}, and{G2532} strivings about{G3163} the law{G3544}; for{G1063} they are{G1526}{(G5748)} unprofitable{G512} and{G2532} vain{G3152}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Folisshe questions and genealogies and braulinges and stryfe aboute the lawe avoyde for they are vnproffitable and superfluous.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for folish questions, and genealogies, and braulynges and stryuynges aboute ye lawe, auoyde the, for they are vnprofitable and vayne.

  • Geneva Bible (1560)

    But stay foolish questions, and genealogies, and contentions, and brawlings about the Lawe: for they are vnprofitable and vaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    But foolishe questions, and genealogies, and contentions, and striuinges about the lawe, auoyde: for they are vnprofitable and vayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

  • Webster's Bible (1833)

    but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.

  • American Standard Version (1901)

    but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about law; for they are unprofitable and vain.

  • American Standard Version (1901)

    but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about law; for they are unprofitable and vain.

  • Bible in Basic English (1941)

    But have nothing to do with foolish questionings, and lists of generations, and fights and arguments about the law; for they are of no profit and foolish.

  • World English Bible (2000)

    but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But avoid foolish controversies, genealogies, quarrels, and fights about the law, because they are useless and empty.

Henviste vers

  • 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem om disse tingene, og innstendig formaner dem for Herren å ikke strides om ord, til ingen nytte, men til skade for de som hører.
  • 2 Tim 2:23 : 23 Unngå dumme og uforstandige spørsmål, for du vet at de fører til strid.
  • Tit 1:14 : 14 og ikke følge jødiske fabler og menneskelige bud som vender seg bort fra sannheten.
  • 2 Tim 2:16 : 16 Hold deg borte fra ugudelig og tom prating, for de vil bare føre til mer ugudelighet.
  • Job 15:3 : 3 Å resonere med ubrukelige ord? Og tale som ikke har noen verdi?
  • 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap; men kunnskap gjør stolt, mens kjærlighet bygger opp.
  • 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.
  • 1 Tim 1:3-7 : 3 Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos mens jeg dro til Makedonia, slik at du kunne pålegge noen å ikke lære noe annet, 4 og ikke gi oppmerksomhet til myter og endeløse slektstavler, som fører til spørsmål heller enn den troens oppbyggelse som er i Gud. 5 Målet med vår befaling er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro, 6 hvorfra noen har skilt seg av og vendt seg til tomt prat, 7 de ønsker å være lærere av loven, men forstår verken hva de sier eller hva de hevder.
  • 1 Tim 4:7 : 7 Men de ugudelige og gamle konenes eventyr, dem skal du avvise. Øv deg heller i gudsfrykt,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 2:22-24
    3 vers
    84%

    22 Flykt fra ungdommens lyster, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

    23 Unngå dumme og uforstandige spørsmål, for du vet at de fører til strid.

    24 En Herrens tjener bør ikke strides, men være mild mot alle, i stand til å lære, tålmodig i ondt,

  • 1 Tim 1:3-7
    5 vers
    81%

    3 Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos mens jeg dro til Makedonia, slik at du kunne pålegge noen å ikke lære noe annet,

    4 og ikke gi oppmerksomhet til myter og endeløse slektstavler, som fører til spørsmål heller enn den troens oppbyggelse som er i Gud.

    5 Målet med vår befaling er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro,

    6 hvorfra noen har skilt seg av og vendt seg til tomt prat,

    7 de ønsker å være lærere av loven, men forstår verken hva de sier eller hva de hevder.

  • Tit 3:10
    76%

    10 Etter første og andre advarsel, forkast en person som skaper splittelse,

  • 2 Tim 2:14-16
    3 vers
    75%

    14 Minn dem om disse tingene, og innstendig formaner dem for Herren å ikke strides om ord, til ingen nytte, men til skade for de som hører.

    15 Vær flittig for å fremstille deg for Gud som en arbeidstager som ikke trenger å skamme seg, som rett deler sannhetens ord.

    16 Hold deg borte fra ugudelig og tom prating, for de vil bare føre til mer ugudelighet.

  • 1 Tim 6:3-5
    3 vers
    75%

    3 Hvis noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord—vår Herre Jesu Kristi ord—og den lære som er i pakt med gudsfrykt,

    4 er han oppblåst av stolthet, uten å vite noe, men er opptatt av spørsmål og ordstrider, hvorav det oppstår misunnelse, strid, baktalelse, onde mistanker,

    5 krangler blant mennesker som har mistet forstanden og er fratatt sannheten, de som mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Unngå slike.

  • Tit 3:8
    74%

    8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse sannhetene, slik at de som tror på Gud, kan være ivrige etter å utøve gode gjerninger. Dette er gode og nyttige ting for menneskene.

  • Tit 1:13-14
    2 vers
    73%

    13 Dette vitnesbyrd er sant; derfor, refs dem skarpt, for at de må bli sunne i troen,

    14 og ikke følge jødiske fabler og menneskelige bud som vender seg bort fra sannheten.

  • 1 Tim 6:20
    73%

    20 Å, Timoteus, bevar det som er betrodd deg, unngå de vanhellige tomme ord og motsigelser fra den falskelig såkalte kunnskap,

  • 1 Tim 4:7-8
    2 vers
    73%

    7 Men de ugudelige og gamle konenes eventyr, dem skal du avvise. Øv deg heller i gudsfrykt,

    8 for kroppslig trening er av mindre nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om livet nå og det kommende.

  • Tit 3:14
    71%

    14 La våres folk også lære å gjøre gode gjerninger til nødvendige formål, så de ikke skal være ufruktbare.

  • Tit 1:9-10
    2 vers
    70%

    9 som holder fast ved den trofaste lære, for også å kunne formane etter den sunne lære og overbevise motstandere.

    10 For det er mange som er uregjerlige, tomme pratesmakere og bedragere, spesielt de av omskjærelsen,

  • Hebr 13:9
    70%

    9 La dere ikke rive med av mange og fremmede lærdommer. Det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke av mat, som de som opptok seg med det ikke fikk noe godt av.

  • Job 15:3
    69%

    3 Å resonere med ubrukelige ord? Og tale som ikke har noen verdi?

  • 1 Tim 1:9-10
    2 vers
    69%

    9 forstå at loven ikke er satt for en rettferdig, men for lovløse og opprørske, gudløse og syndere, ugudelige og vanhellige, fedre- og mødredrapsmenn, mordere,

    10 utuktige, sodomitter, menneskerøvere, løgnere, menedere, og alt annet som er mot sunn lære,

  • Tit 3:2-3
    2 vers
    68%

    2 Snakk ikke ondt om noen, vær ikke kranglevoren, men mild og vis all ydmykhet mot alle mennesker.

    3 For vi var en gang også tankeløse, ulydige, ført vill, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre.

  • Rom 16:17
    68%

    17 Jeg ber dere, brødre, om å være på vakt mot dem som skaper splittelse og hindringer mot den lære dere har lært. Vend dere bort fra dem.

  • 2 Tim 3:7
    68%

    7 som alltid lærer, men aldri kan komme til sannhetens erkjennelse,

  • 1 Tim 6:11
    68%

    11 Men du, Guds mann, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

  • 1 Tim 4:15
    67%

    15 Gi deg helt til dette, slik at din fremgang kan være åpenbar for alle.

  • 2 Tim 3:5
    67%

    5 de har en form for gudfryktighet, men de har fornektet dens kraft; vend deg bort fra disse,

  • 2 Tim 3:14
    67%

    14 Men du, bli værende i det du har lært og har blitt betrodd, fordi du vet hvem du har lært det av,

  • 2 Tim 3:9
    67%

    9 men de skal ikke gå lenger, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også skjedde med dem.

  • Kol 2:22-23
    2 vers
    67%

    22 som alle er til ødeleggelse ved bruken, etter menneskers bud og lærdommer,

    23 som virkelig har et skinn av visdom i viljedyrkelse, i ydmykhet og misaktelse av kroppen - ikke med noen ære, men til tilfredsstillelse av kjødet.

  • Ef 5:6
    66%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 2 Tess 3:11
    66%

    11 for vi hører om noen som lever uordentlig blant dere, uten å arbeide, men kun opptatt med unyttige saker,

  • 1 Pet 4:4
    66%

    4 De synes det er merkelig at dere ikke lenger løper med dem i samme utsvevende liv og håner dere.

  • 2 Tim 2:5
    66%

    5 Og om noen kjemper, blir han ikke kronet uten at han kjemper etter reglene.

  • Gal 5:26
    66%

    26 La oss ikke bli forfengelige, så vi utfordrer hverandre og misunner hverandre.

  • 1 Tim 5:13
    66%

    13 Samtidig lærer de å være late ved å gå rundt fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladrere og blande seg i andres saker, talende ting de ikke bør.

  • 2 Pet 3:16-17
    2 vers
    66%

    16 Slik også i alle brevene sine, hvor han taler om disse ting, er det noen ting som er vanskelige å forstå, som de uvante og ustabile vrir til sin egen ødeleggelse, slik også med de andre Skriftene.

    17 Dere, kjære, som vet dette på forhånd, vær på vakt så dere ikke blir dratt med av feilen til ugudelige og faller fra deres egen standhaftighet.

  • Rom 2:20
    66%

    20 en oppdrager for de tåpelige, en lærer for de unge, som har formen til kunnskapen og sannheten i loven.

  • 1 Sam 12:21
    66%

    21 og vend dere ikke bort til verdiløse ting som ikke gir fordel eller redder, for de er verdiløse.

  • Tit 1:16
    65%

    16 De påstår å kjenne Gud, men i gjerningene nekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og dømt uverdige til enhver god gjerning.