Dommerne 5:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Herre, når du gikk ut fra Seir, da du steg opp fra Edoms mark, skalv jorden, og himlene dryppet, ja, skyene lot vann dryppe.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herre, da du drog ut fra Se’ir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, himlene dryppet, ja, skyene lot vann strømme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herre, da du dro ut fra Se’ir, da du skred fram fra Edoms mark, skalv jorden; også himlene dryppet, skyene dryppet vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herre, da du dro ut fra Se’ir, da du skred fram fra Edoms mark, skalv jorden; også himlene dryppet, ja, skyene dryppet vann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herre, da du dro ut fra Seir, og steg fram fra Edoms land, rystet jorden, himmelen dryppet, ja, skyene slapp regn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, da du dro ut fra Se'ir, da du gikk fram fra Edoms mark, skalv jorden, og himlene dryppet, skyene lot vann falle.

  • Norsk King James

    HERRE, når du gikk ut fra Seir, da du marsjerte ut fra Edoms mark, ristet jorden, og himmelen dryppet; skyene slapp ned vann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, da du dro ut fra Seir, da du gikk ut fra Edoms mark, skalv jorden, himlene dryppet også, og skyene dryppet med vann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herre, da du dro ut fra Se'ir, da du skred frem fra Edoms marker, da skalv jorden og himlene dryppet, ja, skyene dryppet vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herre, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, og himmelen dryppet, skyene lot også vann falle.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herre, da du forlot Seir og marsjerte ut fra Edoms felt, skalv jorden, himmelen vaklet, og skyene slapp ned regn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herre, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, og himmelen dryppet, skyene lot også vann falle.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre, da du dro ut fra Seir, da du drog fra Edoms marker, skalv jorden, himlene dryppet, skyene dryppet vann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    O Lord, when You went out from Seir, when You marched from the fields of Edom, the earth trembled, and the heavens poured down, the clouds poured down water.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herre, da du dro ut fra Seir, da du steg frem fra Edoms mark, rystet jorden, himmelen dryppet, ja skyene dryppet vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre, der du uddrog af Seir, der du fremgik af Edoms Mark, da bævede Jorden, Himlene dryppede ogsaa, ogsaa Skyerne dryppede med Vand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

  • KJV 1769 norsk

    Herre, da du dro ut fra Se'ir, da du marsjerte ut fra Edoms mark, skalv jorden, himmelen dryppet og skyene ga regn.

  • KJV1611 – Modern English

    LORD, when you went out of Seir, when you marched out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens poured, the clouds also poured water.

  • King James Version 1611 (Original)

    LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, himmelen dryppet, ja, skyene dryppet vann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, da du dro ut fra Seir, da du gikk fram fra Edoms mark, skalv jorden, også himlene dryppet, ja skyene dryppet vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, da du dro ut fra Seir, beveget som en hær fra Edoms mark, skalv jorden og himlene ble urolige, og skyene sendte ut vann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah,{H3068} when thou wentest forth{H3318} out of Seir,{H8165} When thou marchedst out{H6805} of the field{H7704} of Edom,{H123} The earth{H776} trembled,{H7493} the heavens{H8064} also dropped,{H5197} Yea, the clouds{H5645} dropped{H5197} water.{H4325}

  • King James Version with Strong's Numbers

    LORD{H3068}, when thou wentest out{H3318}{(H8800)} of Seir{H8165}, when thou marchedst out{H6805}{(H8800)} of the field{H7704} of Edom{H123}, the earth{H776} trembled{H7493}{(H8804)}, and the heavens{H8064} dropped{H5197}{(H8804)}, the clouds{H5645} also dropped{H5197}{(H8804)} water{H4325}.

  • Coverdale Bible (1535)

    LORDE, whan thou wentest out from Seir, & camest in from the felde of Edom, ye earth quaked, the heauen dropped, and the cloudes dropped with water.

  • Geneva Bible (1560)

    Lorde, when thou wentest out of Seir, when thou departedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heauens rained, the cloudes also dropped water.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lorde, whan thou wentest out of Seir, whan thou departedst out of the fielde of Edom, the earth trembled, and the heauens rayned, the cloudes also dropped water:

  • Authorized King James Version (1611)

    LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, when you went forth out of Seir, When you marched out of the field of Edom, The earth trembled, the sky also dropped, Yes, the clouds dropped water.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah, when thou wentest forth out of Seir, When thou marchedst out of the field of Edom, The earth trembled, the heavens also dropped, Yea, the clouds dropped water.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah, when thou wentest forth out of Seir, When thou marchedst out of the field of Edom, The earth trembled, the heavens also dropped, Yea, the clouds dropped water.

  • Bible in Basic English (1941)

    Lord, when you went out from Seir, moving like an army from the field of Edom, the earth was shaking and the heavens were troubled, and the clouds were dropping water.

  • World English Bible (2000)

    "Yahweh, when you went forth out of Seir, when you marched out of the field of Edom, the earth trembled, the sky also dropped. Yes, the clouds dropped water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O LORD, when you departed from Seir, when you marched from Edom’s plains, the earth shook, the heavens poured down, the clouds poured down rain.

Henviste vers

  • 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Se'ir for dem; han skinte fra fjellet Paran, og kom med myriader av hellige; i hans høyre hånd var det strømmer for dem.
  • Sal 68:7-8 : 7 Gud, da du gikk foran ditt folk, da du vandret gjennom ødemarken, Selah. 8 Jorden skalv, himlene dryppet for Gud, dette Sinai – for Gud, Israels Gud.
  • 2 Sam 22:8 : 8 Da rystet og skalv jorden, himmelens grunnvoller ble roket og ristet, for han var harm!
  • Job 9:6 : 6 Han ryster jorden fra dens plass, og dens søyler skjelver.
  • Sal 18:7-9 : 7 Da rystet og skalv jorden, fjellenes grunnvoller ble forstyrret, og de rystet - for Han var vred. 8 Røyk steg opp fra Hans nesebor, og fortærende ild fra Hans munn, glør ble tent av den. 9 Han bøyde himmelen og steg ned, og mørke skyer var under Hans føtter. 10 Han red på en kjerub, og fløy, Han svevde på vindens vinger. 11 Han gjorde mørket til sitt hemmelige sted, vannets mørke og himmelens skyer rundt seg. 12 Ut fra stråleglansen foran Ham gikk Hans tykke skyer, hagl og ildglør. 13 Og Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste hevet sin røst, hagl og ildglør. 14 Han sendte sine piler og spredte dem, mye lyn, og knuste dem. 15 Strømmene i vannene ble synlige, og jordens grunnvoller ble blottlagt ved Din trussel, Herre, ved pusten fra Din vredes ånd.
  • Sal 77:17 : 17 Skyene tømte vann, himmelen gav fra seg lyd, også Dine piler fløy frem og tilbake.
  • Hab 3:3-6 : 3 Gud kommer fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. Pause! Hans majestet dekker himmelen, Og hans pris fyller jorden. 4 Hans glans er som lyset, Strålene kommer fra hans hånd, Der er hans styrke skjult. 5 Foran ham går pest, Og en brennende flammes glød går ut ved hans føtter. 6 Han står og måler jorden, Han ser og skjelver folkeslagene, Evige fjell brytes i stykker, Urgamle høyder synker sammen, Hans veier er fra gammel tid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 5:5
    82%

    5 Fjellene smeltet for Herrens ansikt, Sinai, for Herrens åsyn, Israels Gud.

  • Sal 68:7-9
    3 vers
    81%

    7 Gud, da du gikk foran ditt folk, da du vandret gjennom ødemarken, Selah.

    8 Jorden skalv, himlene dryppet for Gud, dette Sinai – for Gud, Israels Gud.

    9 En regnskur av frivillige gaver ristet du ut, Gud. Din arv, når den ble trett, har du støttet opp.

  • Hab 3:9-10
    2 vers
    78%

    9 Med ublottet bue har du gjort dine piler klare, Svergede løfter til stammene – si, `Pause!' Med elvene kløver du jorden.

    10 Du ble sett – fjellene skjelver, En oversvømmelse av vann har passert, Dypet ga høylytt sin stemme, Det løftet sine hender opp.

  • Jes 64:1-3
    3 vers
    75%

    1 Har du ikke revet himmelen? Du steg ned, fjellene smeltet foran deg.

    2 (Som en ild som antenner halm – ild som får vann til å koke,) for å gjøre ditt navn kjent for dine motstandere, ved ditt nærvær skjelver nasjonene.

    3 Når du gjør fryktinngytende ting som vi ikke venter, du steg ned, fjellene smeltet foran deg.

  • Dom 5:3
    75%

    3 Hør, dere konger; lytt, dere fyrster. Jeg vil synge, jeg vil lovprise Herren, Israels Gud.

  • Sal 97:4-5
    2 vers
    75%

    4 Hans lyn opplyser verden, jorden ser det og skjelver.

    5 Fjellene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens herre.

  • Sal 77:16-18
    3 vers
    75%

    16 Vannet så Deg, Gud, vannet så Deg og ble redde, også dypene skaket.

    17 Skyene tømte vann, himmelen gav fra seg lyd, også Dine piler fløy frem og tilbake.

    18 Dine tordenstemmer rullet i luften, lynene lyste opp verden, jorden skalv og ristet.

  • Sal 114:3-7
    5 vers
    74%

    3 Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.

    4 Fjellene hoppet som værer, åsene som lam.

    5 Hva er det med deg, hav, at du flykter? Jordan, at du snur tilbake?

    6 Fjell, at dere hopper som værer! Åser, som lam!

    7 Skjelv for Herrens åsyn, jord, for Jakobs Guds åsyn,

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    74%

    3 For se, Herren kommer ut fra sin bolig. Han stiger ned og trår på jordens høyder.

    4 Fjellene smelter under ham, dalene slår sprekker, som voks for ildens ansikt, som vann kastet ned en skråning.

  • Nah 1:4-5
    2 vers
    74%

    4 Han truer havet og tørker det ut, alle elvene gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner.

    5 Fjellene skjelver foran ham, og åsene smelter. Jorden løfter seg for hans ansikt, hele verden og alle som bor i den.

  • Sal 144:5
    74%

    5 Herre, bøy dine himler og kom ned, slå fjellene så de ryker.

  • 2 Sam 22:8
    73%

    8 Da rystet og skalv jorden, himmelens grunnvoller ble roket og ristet, for han var harm!

  • Sal 18:7
    73%

    7 Da rystet og skalv jorden, fjellenes grunnvoller ble forstyrret, og de rystet - for Han var vred.

  • Hab 3:6-7
    2 vers
    72%

    6 Han står og måler jorden, Han ser og skjelver folkeslagene, Evige fjell brytes i stykker, Urgamle høyder synker sammen, Hans veier er fra gammel tid.

    7 Jeg har sett teltene til Kusjan under sorg, Teltene i Midjans land skjelver.

  • Jer 4:24
    72%

    24 Jeg så på fjellene, og se, de rystet. Og alle åsene beveget seg lett.

  • Amos 9:5
    72%

    5 Det er Herren, hærskarenes Gud, som slår mot landet, og det smelter bort, og alle dets innbyggere sørger. Det stiger helt opp som en flom, og går ned igjen som Egypts flom.

  • Sal 46:6
    71%

    6 Folkeslag er i opprør, kongedømmer vakler, han hever sin røst, jorden smelter.

  • Sal 76:8
    71%

    8 Fra himmelen lot du dom høre, jorden fryktet og ble stille.

  • 2 Sam 22:14
    71%

    14 Jehova tordnet fra himmelen, og den Høyeste lød med sin røst.

  • Hab 3:3
    71%

    3 Gud kommer fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. Pause! Hans majestet dekker himmelen, Og hans pris fyller jorden.

  • Sal 18:15
    71%

    15 Strømmene i vannene ble synlige, og jordens grunnvoller ble blottlagt ved Din trussel, Herre, ved pusten fra Din vredes ånd.

  • Jes 48:21
    71%

    21 De tørstet ikke i ødemarkene; han førte dem, vann strømmet fra klippen for dem; ja, han kløvet klippen, og vannene fløt.

  • Sal 29:8
    71%

    8 Herrens stemme ryster ørkenen, Herren ryster Kadesj-ørkenen.

  • Jes 2:21
    71%

    21 for å gå inn i fjellhulene og kløftene i klippene, for Herrens frykt og hans herlighets prakt, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • 5 Mos 11:11
    71%

    11 Men landet som dere skal ta i eie, er et land med fjell og daler, et land som får regn fra himmelen.

  • Amos 5:24
    71%

    24 La retten velle frem som vann, og rettferdigheten som en evig strøm.

  • Sal 104:7-8
    2 vers
    70%

    7 For ditt trusselord flykter de, for din tordens røst skynder de seg bort.

    8 De stiger opp til fjellene og synker ned til dalene, til stedet du grunnla for dem.

  • Hab 3:12
    70%

    12 I harme tråkker du jorden, I vrede tærsker du folkeslagene.

  • Joel 1:19
    70%

    19 Til deg, Herre, roper jeg, for ilden har fortært de vakre engene i ødemarken, og en flamme har brent opp alle trær i marken.

  • Hab 3:16
    70%

    16 Jeg har hørt, og magen rister, Ved lyden skjelver leppene mine, råte kommer inn i knoklene mine, Og på plassen min skjelver jeg, Så jeg kan ha ro på nødens dag, Ved folkets komme opp, han overvinner det.

  • 2 Kong 3:20
    70%

    20 Og det skjedde om morgenen, på den tiden da matofferet ble båret frem, at vann strømmet inn fra Edoms område, og landet ble fylt med vann.

  • Sal 74:15
    70%

    15 Du åpnet en kilde og en elv, du tørket opp stadige strømmer.

  • 5 Mos 8:7
    70%

    7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dype vann som strømmer fram i daler og fjell,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.