Lukas 4:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

hvor han i førti dager ble fristet av djevelen. I den tiden spiste han ingenting, og da dagene var over, ble han sulten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    i førti dager ble han fristet av djevelen. I de dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I førti dager ble han fristet av djevelen. Han spiste ingenting i de dagene, og da de var til ende, ble han sulten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    i førti dager, fristet av djevelen. Han spiste ingenting i de dagene, og da de var over, ble han sulten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og han ble fristet av djevelen i førti dager. Og i løpet av disse dagene spiste han ingenting; og da de var over, ble han sulten.

  • NT, oversatt fra gresk

    og han ble fristet av djevelen i førti dager uten å spise. Da de dagene var over, ble han sulten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I 40 dager ble han fristet av djevelen. Han spiste ingenting i disse dagene, og til slutt ble han sulten.

  • Norsk King James

    og han ble fristet av djevelen i førti dager. I løpet av disse dagene spiste han ingenting, og etter disse dagene ble han sulten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han fastet i førti dager og ble fristet av djevelen. Og i de dagene spiste han ingenting; og da de var endt, ble han sulten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    hvor han ble fristet av djevelen i førti dager. I de dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der ble han fristet av djevelen i førti dager. I løpet av de dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they were over, He was hungry.

  • o3-mini KJV Norsk

    der han ble fristet av djevelen i førti dager. I disse dagene spiste han intet, og da de var over, ble han sulten.

  • gpt4.5-preview

    I førti dager ble han fristet av djevelen, og i disse dagene spiste han ingenting; og da de var over, ble han sulten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I førti dager ble han fristet av djevelen, og i disse dagene spiste han ingenting; og da de var over, ble han sulten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I førti dager ble han fristet av djevelen. Han spiste ingenting i disse dagene, og da de var over, ble han sulten.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I førti dager ble han fristet av djevelen. I løpet av disse dagene spiste han ingenting, og da de var over, var han sulten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og han blev fristet fyrretyve Dage af Djævelen. Og han aad slet Intet i de samme Dage, og der de havde Ende, hungrede han omsider.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

  • KJV 1769 norsk

    Der ble han fristet av djevelen i førti dager. I de dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.

  • KJV1611 – Modern English

    for forty days, being tempted by the devil. And in those days he ate nothing, and when they were ended, he was hungry.

  • King James Version 1611 (Original)

    Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I førti dager ble han fristet av djevelen. I disse dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der ble han fristet av djevelen i førti dager. Han spiste ingenting i de dagene, og da de var over, ble han sulten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I førti dager ble han fristet av den Onde. Han spiste ingenting i de dagene, og da de var over, var han sulten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    during{G3985} forty{G5062} days,{G2250} being{G3985} tempted{G3985} of{G5259} the devil.{G1228} And{G2532} he did eat{G5315} nothing{G3756} {G3762} in{G1722} those{G1565} days:{G2250} and{G2532} when they{G846} were completed,{G5305} he hungered.{G3983}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Being{G3985} forty{G5062} days{G2250} tempted{G3985}{(G5746)} of{G5259} the devil{G1228}. And{G2532} in{G1722} those{G1565} days{G2250} he did eat{G5315}{(G5627)} nothing{G3756}{G3762}: and{G2532} when they{G846} were ended{G4931}{(G5685)}, he afterward{G5305} hungered{G3983}{(G5656)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and was.xl. dayes tempted of the devyll. And in thoose dayes ate he no thinge. And when they were ended he afterward hongred.

  • Coverdale Bible (1535)

    & fourty dayes loge was he tepted of ye deuell. And in those dayes ate he nothinge. And whan they were ended, he hongred afterwarde.

  • Geneva Bible (1560)

    And was there fourtie dayes tempted of the deuil, & in those dayes he did eate nothing: but when they were ended, he afterward was hungry.

  • Bishops' Bible (1568)

    And was fourtie dayes tempted of the deuyll, and in those dayes dyd he eate nothyng: And when they were ended, he afterwarde hungred.

  • Authorized King James Version (1611)

    Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

  • Webster's Bible (1833)

    for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

  • American Standard Version (1901)

    during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.

  • American Standard Version (1901)

    during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.

  • Bible in Basic English (1941)

    For forty days, being tested by the Evil One. And he had no food in those days; and when they came to an end, he was in need of food.

  • World English Bible (2000)

    for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

  • NET Bible® (New English Translation)

    where for forty days he endured temptations from the devil. He ate nothing during those days, and when they were completed, he was famished.

Henviste vers

  • 1 Kong 19:8 : 8 Da reiste han seg, spiste og drakk, og styrket av maten gikk han i førti dager og førti netter til Guds berg Horeb.
  • 2 Mos 34:28 : 28 Han ble der hos Herren i førti dager og førti netter, han spiste ikke brød og drakk ikke vann, og han skrev på tavlene paktsordene, de ti bud.
  • 5 Mos 9:9 : 9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, paktens tavler som Herren hadde laget med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.
  • Hebr 2:18 : 18 For i det at han selv led og ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som er prøvet i alt, på samme måte som vi, men uten synd.
  • Joh 4:6 : 6 Der var også Jakobs brønn. Jesus, sliten fra reisen, satte seg ved brønnen; det var omkring den sjette time.
  • 5 Mos 9:18 : 18 Jeg kastet meg ned foran Herren som før, i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann, fordi deres synd, som dere hadde syndet, ved å gjøre det onde i Herrens øyne og gjøre Ham vred.
  • 5 Mos 9:25 : 25 Og jeg kastet meg ned foran Herren, de førti dagene og de førti nettene, som jeg hadde kastet meg tidligere, for Herren hadde sagt at Han ville ødelegge dere.
  • 1 Sam 17:16 : 16 Filisteren kom fram både morgen og kveld og stilte seg i førti dager.
  • Est 4:16 : 16 «Gå og kall sammen alle jødene som finnes i Susa, og faste for meg; spis ikke og drikk ikke på tre dager, natt og dag. Også jeg og mine tjenestekvinner skal faste. Deretter vil jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven, og hvis jeg skal gå til grunne, så går jeg til grunne.»
  • Jona 3:7 : 7 Han befalte og kunngjorde i Ninive: Ved kongens og de mektiges befaling skal verken mennesker eller dyr, verken buskap eller småfe, smake noe som helst. De skal ikke spise, og de skal ikke drikke vann.
  • Matt 4:2 : 2 Etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.
  • Matt 21:18 : 18 Tidlig om morgenen, mens han vendte tilbake til byen, ble han sulten.
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg setter fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse hodet ditt, og du skal bite ham i hælen."
  • 2 Mos 24:18 : 18 Og Moses gikk inn i midten av skyen og steg opp på fjellet, og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 4:1-11
    11 vers
    92%

    1 Så ble Jesus ført ut i ørkenen av Ånden, for å bli fristet av djevelen.

    2 Etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.

    3 Fristeren kom til ham og sa: "Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød."

    4 Men han svarte: "Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord som kommer fra Guds munn."

    5 Da tok djevelen ham med til den hellige by og stilte ham på taket av tempelet,

    6 og sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned, for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på deres hender skal de bære deg, så du ikke skal støte foten mot noen stein."

    7 Jesus svarte: "Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud."

    8 Igjen tok djevelen ham med opp på et svært høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres prakt,

    9 og sa til ham: "Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg."

    10 Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."

    11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

  • Luk 4:1
    85%

    1 Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ført av Ånden ut i ødemarken,

  • Luk 4:3-9
    7 vers
    84%

    3 Og djevelen sa til ham: 'Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli til brød.'

    4 Men Jesus svarte ham: 'Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord fra Gud.'

    5 Så tok djevelen ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

    6 Og djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for det er blitt overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil.

    7 Hvis du derfor bøyer deg for meg, skal alt dette bli ditt.'

    8 Men Jesus svarte: 'Bort fra meg, Satan, for det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og Ham alene skal du tjene.'

    9 Djevelen førte ham til Jerusalem, satte ham på templets tinde og sa: 'Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra,

  • Mark 1:12-13
    2 vers
    84%

    12 Straks drev Ånden ham ut i ørkenen.

    13 Han var i ørkenen i førti dager, ble fristet av Satan og var blant de ville dyrene, og engler tjente ham.

  • Luk 4:12-14
    3 vers
    79%

    12 Men Jesus svarte: 'Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.'

    13 Da djevelen hadde fullført all fristelse, forlot han ham inntil en passende tid.

    14 Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele distriktet.

  • Mark 11:12
    71%

    12 Dagen etter, da de dro ut fra Betania, ble han sulten.

  • 1 Kong 19:8
    71%

    8 Da reiste han seg, spiste og drakk, og styrket av maten gikk han i førti dager og førti netter til Guds berg Horeb.

  • Matt 21:18
    70%

    18 Tidlig om morgenen, mens han vendte tilbake til byen, ble han sulten.

  • Luk 6:3
    70%

    3 Jesus svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

  • 2 Mos 34:28
    70%

    28 Han ble der hos Herren i førti dager og førti netter, han spiste ikke brød og drakk ikke vann, og han skrev på tavlene paktsordene, de ti bud.

  • Apg 27:33
    69%

    33 Da det holdt på å bli dag, oppfordret Paulus dem alle til å ta næring til seg, og sa: 'I dag er det fjorten dager siden dere har ventet, og fastet uten å ta til dere noe.

  • Mark 8:1-2
    2 vers
    69%

    1 I de dager var folkemengden svært stor, og de hadde ikke noe å spise. Jesus kalte disiplene til seg og sa til dem,

    2 Jeg har medfølelse med folket, for i tre dager har de vært med meg, og de har ikke noe å spise.

  • Joh 4:31-32
    2 vers
    69%

    31 I mellomtiden ba disiplene ham: «Rabbi, spis.»

    32 Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.»

  • Apg 10:10
    69%

    10 Han ble veldig sulten og ønsket å spise; og mens de gjorde klar, falt han i en hensiktstilstand.

  • Matt 12:3-4
    2 vers
    68%

    3 Han svarte dem: 'Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han selv og de som var med ham?

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken han eller de som var med ham, men bare prestene, hadde lov til å spise?

  • Luk 4:42
    68%

    42 Da dagen var kommet, gikk han ut til et øde sted. Folk lette etter ham, og da de kom til ham, prøvde de å holde ham tilbake, så han ikke skulle dra fra dem.

  • Dan 10:3
    68%

    3 Jeg spiste ikke lekker mat, kjøtt eller vin kom ikke inn i min munn, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var fullført.

  • 5 Mos 9:9
    68%

    9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, paktens tavler som Herren hadde laget med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.

  • Matt 11:18
    67%

    18 For Johannes kom, han verken spiste eller drakk, og de sier: ‘Han har en demon.’

  • Luk 24:43
    67%

    43 og han tok det og spiste det foran dem.

  • Matt 17:18
    67%

    18 Jesus truet demonen, og den forlot ham, og gutten ble frisk fra den stunden.

  • Luk 22:40
    67%

    40 Og da han kom til stedet, sa han til dem: 'Be om at dere ikke må komme i fristelse.'

  • Luk 15:16
    67%

    16 Og han ønsket bare å fylle magen med de skolmene som svinene spiste, men ingen ga ham noe.

  • Mark 2:25
    67%

    25 Han svarte dem: 'Har dere aldri lest hva David gjorde da han var sulten og trengte det, både han og de som var med ham?

  • Mark 6:35
    67%

    35 Da dagen allerede var langt på vei, kom disiplene til ham og sa: 'Dette stedet er øde, og tiden er gått langt over.'

  • 5 Mos 8:4
    67%

    4 Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke i disse førti årene.

  • Luk 7:33
    66%

    33 For Johannes Døperen kom og spiste ikke brød og drakk ikke vin, og dere sier: Han har en demon.

  • Mark 3:20
    66%

    20 Igjen samlet det seg en folkemengde, så de ikke engang kunne spise brød.