4 Mosebok 5:24

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Så skal han la kvinnen drikke de bitre forbannelsesvannene, og vannene vil trenge inn i henne og bringe henne bitterhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter skal han la kvinnen drikke det bitre vannet som fører forbannelse med seg; og vannet som fører forbannelse med seg, skal gå inn i henne og bli bittert.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal så gi kvinnen det bitre forbannelsesvannet å drikke. Da skal forbannelsesvannet gå inn i henne og bli til bitterhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal han gi kvinnen det bitre forbannelsesvannet å drikke. Vannet som bringer forbannelse, skal komme inn i henne som bitterhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal han få kvinnen til å drikke de bitre forbannelsesvannene, og vannene skal trenge inn i henne og bli bitre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal la kvinnen drikke det bitre vannet som gir forbannelsen, og vannet som gir forbannelsen skal gå inn i henne og bli bittert.

  • Norsk King James

    Og han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som forårsaker forbannelsen; og vannet som forårsaker forbannelsen skal gå inn i henne og bli bitter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter skal han la kvinnen drikke det bitre vannet som bringer forbannelse, og vannet skal gå inn i henne som en bitter opplevelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal gi kvinnen det bitre forbannelsens vann å drikke, og det skal komme i henne og bli bittert.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som fremkaller forbannelse: og vannet som fremkaller forbannelse skal gå inn i henne og bli bittert.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som forårsaker forbannelsen, og det skal trenge inn i henne og bli bittert.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som fremkaller forbannelse: og vannet som fremkaller forbannelse skal gå inn i henne og bli bittert.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han skal gi kvinnen det bitre forbannede vannet å drikke, og det bitre vannet skal komme inn i henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall make the woman drink the bitter water that brings a curse, and it will enter her, causing bitter suffering.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som bringer forbannelse, og vannet som bringer forbannelse, skal trenge inn i henne og fremkalle bitter smerte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal give Qvinden af det beske Vand, som gjør Forbandelse, at drikke; og det Vand, som gjør Forbandelse, skal komme i hende (og blive hende) til Beeskheder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.

  • KJV 1769 norsk

    Så skal han få kvinnen til å drikke det bitre vannet som bringer forbannelsen, og det bitre vannet skal trenge inn i henne og bli til smerte.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall make the woman drink the bitter water that brings a curse; and the water that brings a curse shall enter into her and become bitter.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som fører forbannelse; og vannet som fører forbannelse skal gå inn i henne og bli bittert.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som bringer forbannelsen, og det vannet som bringer forbannelsen, skal gå inn i henne og bli bittert.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han skal gi kvinnen det bitre vannet å drikke; og det bitre vannet som påfører forbannelsen, skal gå inn i henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall make the woman{H802} drink{H8248} the water{H4325} of bitterness{H4751} that causeth the curse;{H779} and the water{H4325} that causeth the curse{H779} shall enter{H935} into her [and become] bitter.{H4751}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall cause the woman{H802} to drink{H8248}{(H8689)} the bitter{H4751} water{H4325} that causeth the curse{H779}{(H8764)}: and the water{H4325} that causeth the curse{H779}{(H8764)} shall enter{H935}{(H8804)} into her, and become bitter{H4751}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when the cursynge water ys yn her that it is bytter

  • Coverdale Bible (1535)

    and shall geue the wife of the bytter cursinge waters to drynke.

  • Geneva Bible (1560)

    And shal cause the woman to drinke ye bitter and cursed water, and the cursed water, turned into bitternesse, shal enter into her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And geue the woman those bitter and cursed waters to drinke, yt those cursed and bitter waters may enter into her.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, [and become] bitter.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall make the woman drink the water of bitterness that causes the curse; and the water that causes the curse shall enter into her and become bitter.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall make the woman drink the water of bitterness that causeth the curse; and the water that causeth the curse shall enter into her `and become' bitter.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall make the woman drink the water of bitterness that causeth the curse; and the water that causeth the curse shall enter into her [and become] bitter.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will give to the woman the bitter water for drink; and the bitter water causing the curse will go into her.

  • World English Bible (2000)

    He shall make the woman drink the water of bitterness that causes the curse; and the water that causes the curse shall enter into her and become bitter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will make the woman drink the bitter water that brings a curse, and the water that brings a curse will enter her to produce bitterness.

Henviste vers

  • Sak 5:3-4 : 3 Og han sa til meg: 'Dette er forbannelsen som sprer seg over hele landet, for alle som stjeler og alle som sverger falskt er ifølge den blitt erklært uskyldige. 4 Jeg har brakt den fram, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal komme inn i huset til tyven og han som har sverget falskt i mitt navn. Den skal bli der og fortære det, både treverk og steiner.
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom, og jeg vil være et vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere og de som sverger falskt, de som undertrykker leiekaren, enker og farløse, og de som avviser innflyttere og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 5:13-23
    11 vers
    91%

    13 og en annen mann ligger med henne, og det er skjult for ektemannens øyne, og det ikke finnes vitne mot henne, og hun ikke er blitt tatt på fersk gjerning,

    14 og en sjalusien ånd kommer over mannen og han blir sjalu på sin hustru, om hun har vært utro – eller en sjalusien ånd kommer over ham og han blir sjalu på sin hustru, om hun ikke har vært utro –

    15 så skal mannen føre hustruen til presten, og han skal ta med for hennes offer en tiendedel av en efa byggmel. Han skal ikke helle olje på det eller legge røkelse på det, for det er et sjalusioffer, en minneoffer som minner om synd.

    16 Og presten skal føre henne frem og stille henne for Herren.

    17 Presten skal ta hellig vann i et leirkar og ta noe av støvet fra gulvet i tabernaklet og legge det i vannet.

    18 Presten skal stille kvinnen for Herren, avdekke hennes hode og legge i hennes hender sjalusiofferet, minneofferet, og i prestens hånd skal være de bitre forbannelsesvannene.

    19 Presten skal få henne til å sverge og si til kvinnen: «Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har vært utro og uren mens du var under din mann, så vil du være fri fra disse bitre forbannelsesvannene.

    20 Men hvis du har vært utro mens du var under din mann, og har latt noen annen mann ligge med deg, enn din mann,

    21 (da skal presten få kvinnen til å sverge en forbannelsesed, og presten skal si til kvinnen:) Herren gjør deg til en forbannelse blant ditt folk, når Herren lar ditt lår svinne og din mage svulme.

    22 Og disse forbannelsesvannene vil trenge inn i din kropp og få din mage til å svulme og ditt lår til å svinne.» Da skal kvinnen si: «Amen, Amen.»

    23 Presten skal skrive ned denne forbannelsen i en bok og viske den ut i de bitre vannene.

  • 4 Mos 5:25-31
    7 vers
    90%

    25 Presten skal ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, svinge det foran Herren og bringe det til alteret.

    26 Presten skal ta et håndfull av offeret, som et minne, og brenne det på alteret. Etterpå skal han få kvinnen til å drikke vannet.

    27 Når hun har drukket vannet, dersom hun er blitt uren og har vært utro, vil de bitre forbannelsesvannene føre til at hennes mage svulmer og hennes lår svinner, og kvinnen vil bli en forbannelse blant sitt folk.

    28 Men dersom kvinnen ikke har vært uren, men er ren, skal hun bli frikjent og få barn.

    29 Dette er sjalusilosen når en hustru har vært troløs mot sin mann og har blitt uren,

    30 eller når en mann er overmannet av sjalusi og mistenker sin hustru, da skal han føre kvinnen for Herren, og presten skal gjøre med henne alt etter denne loven.

    31 Mannen vil være fri fra skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.»

  • 5 Mos 29:19-21
    3 vers
    71%

    19 Og det har vært slik at når han hørte ordene i denne eden, velsignet han seg selv i sitt hjerte, og sa: «Jeg har fred, selv om jeg går etter mitt eget stivnakkede hjerte,» for å ende overflod med tørst.

    20 Herren vil ikke ville velsigne ham, for da skal Herrens vrede og nidkjærhet brenne mot den mannen, og alle edene som er skrevet i denne boken skal hvile på ham, og Herren skal utslette hans navn under himmelen,

    21 og Herren skal skille ham ut til ondt fra alle Israels stammer, etter alle edene i pakten som er skrevet i denne lovboken.

  • Ordsp 5:4
    70%

    4 Men til slutt er hun bitter som malurt, Skarp som et tveegget sverd.

  • 5 Mos 28:15-20
    6 vers
    70%

    15 Men hvis du ikke lytter til Jehovas din Guds stemme for å holde alle Hans bud og lover som jeg befaler deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg:

    16 Forbannet er du i byen, og forbannet er du på marken.

    17 Forbannet er din kurv og ditt deigtrau.

    18 Forbannet er din kroppslige frukt og jords frukt, økningen av dine okser og flokkenes avkastning.

    19 Forbannet er du når du kommer inn, og forbannet er du når du går ut.

    20 Jehova sender over deg forbannelsen, forvirring og irettesettelse i alt du foretar deg, til du er fullstendig ødelagt og omkommer raskt, på grunn av dine onde gjerninger fordi du har forlatt Meg.

  • Klag 3:15
    70%

    15 Han har fylt meg med bitre ting, han har mettet meg med malurt.

  • 5 Mos 29:27
    70%

    27 og Herrens vrede brant mot det landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

  • 2 Krøn 34:24
    69%

    24 Så sier Herren: Se, jeg bringer ulykke over dette sted, og over innbyggerne der, alle forbannelsene som er skrevet i boken som ble lest for Judas konge.

  • 2 Mos 15:23
    68%

    23 Så kom de til Mara, men de kunne ikke drikke vannet der, for det var bittert. Derfor kalte de stedet Mara.

  • 5 Mos 28:56
    68%

    56 Den mest vennlige og delikate kvinne blant dere, som aldri ville sette sålen av sin fot på bakken på grunn av delikatesse og subtilitet, vil få et ondt øye mot mannen av sin barm, mot sin sønn og datter.

  • 5 Mos 24:3
    68%

    3 og den andre mannen også hater henne, skriver et skilsmissebrev til henne, gir det til henne i hånden og sender henne ut av sitt hus, eller hvis den andre mannen dør, han som tok henne til ektefelle,

  • 5 Mos 27:19
    68%

    19 Forbannet er den som forvrenger dommen for farløse, innflyttere og enker. Og hele folket skal si: Amen.

  • Klag 3:65
    68%

    65 Du gir dem et dekket hjerte, din forbannelse over dem.

  • 5 Mos 24:1
    67%

    1 Når en mann gifter seg med en kvinne, og hvis hun ikke finner nåde i hans øyne (fordi han har funnet noe upassende hos henne), og han skriver et skilsmissebrev til henne, gir det til henne i hånden og sender henne ut av sitt hus,

  • Sak 5:3
    67%

    3 Og han sa til meg: 'Dette er forbannelsen som sprer seg over hele landet, for alle som stjeler og alle som sverger falskt er ifølge den blitt erklært uskyldige.

  • 5 Mos 22:14
    67%

    14 og anklager henne for skammelige ting og gir henne et dårlig rykte, og sier: Denne kvinnen tok jeg til hustru, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom hos henne;

  • Job 31:10
    67%

    10 la min kone male for en annen, og la andre ligge med henne.

  • Rom 3:14
    67%

    14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.

  • 3 Mos 24:14-15
    2 vers
    67%

    14 'Før spotteren utenfor leiren; og alle som hørte det skal legge sine hender på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

    15 'Og til Israels barn skal du si: Når noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

  • Jer 25:18
    67%

    18 Jerusalem og byene i Juda, og deres konger, deres høvdinger, for å gi dem til ødeleggelse, til forbauselse, til hån og aktelse, som det er på denne dag.

  • 4 Mos 19:4
    67%

    4 Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og sprenge det sju ganger mot inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 15:22
    67%

    22 Den som rører ved noe hun har sittet på, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 30:6
    66%

    6 Hvis hun er gift, og hennes løfter gjelder henne, eller en urettferdig uttalelse er på hennes lepper, som hun har bundet på sin sjel,

  • Sal 109:18
    66%

    18 Han kledde seg i forbannelse som i en kappe, og den trengte inn som vann i hans indre, og som olje i hans ben.

  • Jer 9:15
    66%

    15 derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg gir dette folket bittert malurt å spise, og gir dem forgiftet vann å drikke.