Salmene 133:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Det er som den gode oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, som renner nedover kanten av hans kappe,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er som den kostelige salvingsoljen på hodet, som rant ned over skjegget, ja, Arons skjegg, og helt ned til kanten av hans drakt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er som den fine oljen på hodet, som renner ned i skjegget, i Arons skjegg, og ned over kanten på kjortelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er som den gode oljen på hodet, som renner ned over skjegget, Arons skjegg, som renner ned over kanten på hans kjortel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det er som den gode, hellige oljen som blir helliget på hodet, som renner ned på Arons skjegg og videre nedover til kanten av klærne hans.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er som den kostbare oljen på hodet som flyter nedover skjegget, Arons skjegg, som renner ned på kanten av hans klær.

  • Norsk King James

    Det er som den dyrebare salven på hodet, som rant ned på skjegget til Aron, og nedover kantene på klærne hans;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er som den gode oljen på hodet, som renner ned over skjegget, Arons skjegg, som flyter ned over kanten av hans kappe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er som den kostbare oljen på hodet, som renner ned i skjegget, Arons skjegg, som flyter ned over kanten av hans klær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, som flyter ned til kanten av hans klær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den er som den dyrebare salven på hodet, som rant ned i skjegget, selv Aarons skjegg, og helt ned til ytterkantene av hans klær.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, som flyter ned til kanten av hans klær.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er som den gode oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, og ned over kanten på hans kappe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is like the precious oil on the head, running down on the beard, the beard of Aaron, running down onto the collar of his robes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner ned på skjegget, på Arons skjegg, som renner ned over kanten på hans klær.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det er ligesom den gode Olie paa Hovedet, som nedflyder paa Skjægget, paa Arons Skjæg, som nedflyder paa hans Klæders Søm.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

  • KJV 1769 norsk

    Det er som den dyrebare oljen på hodet, som flyter ned over skjegget, selv Arons skjegg, som renner ned til kanten av hans klær.

  • KJV1611 – Modern English

    It is like the precious oil upon the head, running down on the beard, even Aaron's beard, coming down upon the edge of his garments;

  • King James Version 1611 (Original)

    It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er som den kostbare oljen på hodet, som renner nedover skjegget, selv Arons skjegg; den kommer ned over kanten av hans kapper.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner ned i skjegget, ja, Arons skjegg, og videre til kanten av hans klær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner ned over ansiktet, selv Aarons ansikt: som kommer ned til kanten av hans kjortel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is like the precious{H2896} oil{H8081} upon the head,{H7218} That ran down{H3381} upon the beard,{H2206} Even Aaron's{H175} beard;{H2206} That came down{H3381} upon the skirt{H6310} of his garments;{H4060}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is like the precious{H2896} ointment{H8081} upon the head{H7218}, that ran down{H3381}{(H8802)} upon the beard{H2206}, even Aaron's{H175} beard{H2206}: that went down{H3381}{(H8802)} to the skirts{H6310} of his garments{H4060};

  • Coverdale Bible (1535)

    Like the dewe of Hermon, which fell vpon the hill of Sion.

  • Geneva Bible (1560)

    It is like to the precious oyntment vpon the head, that runneth downe vpon the beard, euen vnto Aarons beard, which went downe on the border of his garments:

  • Bishops' Bible (1568)

    It is lyke vnto a pretious oyntment powred vpon the head, which runneth downe vpon the beard, euen vpon Aarons beard: which also runneth downe vpon the skyrtes of his garmentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    [It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, [even] Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

  • Webster's Bible (1833)

    It is like the precious oil on the head, That ran down on the beard, Even Aaron's beard; That came down on the edge of his robes;

  • American Standard Version (1901)

    It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron's beard; That came down upon the skirt of his garments;

  • American Standard Version (1901)

    It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron's beard; That came down upon the skirt of his garments;

  • Bible in Basic English (1941)

    It is like oil of great price on the head, flowing down over the face, even Aaron's face: coming down to the edge of his robe;

  • World English Bible (2000)

    It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron's beard; that came down on the edge of his robes;

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is like fine oil poured on the head which flows down the beard– Aaron’s beard, and then flows down his garments.

Henviste vers

  • 3 Mos 8:12 : 12 Han helte av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.
  • 2 Mos 29:7 : 7 Og du skal ta salvingsoljen og helle den over hodet hans og salve ham.
  • 2 Mos 30:25-30 : 25 Lag det til en hellig salvingsolje, en velluktende blanding, som en balsamator ville laget det; det skal være en hellig salvingsolje. 26 Med den skal du salve forsamlings teltet og vitnesbyrdets ark, 27 bordet og alt dets utstyr, lysestaken og dens redskaper, røkelsesalteret, 28 brentofferalteret og alt dets utstyr, vaskeservanten og dens fot, 29 og du skal hellige dem så de blir høyhellige; alt som rører ved dem, skal være hellig. 30 Aaron og hans sønner skal du salve og hellige for å tjene meg som prester.
  • 2 Mos 39:24 : 24 De laget granatepler av blå, purpur og skarlagen tvinnet i kanten rundt overkappen.
  • Sal 141:5 : 5 Den rettferdige slår meg i nåde og irettesetter meg, oljen fra hodet mitt avviser jeg ikke, for min bønn er fortsatt mot deres urolighet.
  • Ordsp 27:9 : 9 Salve og parfyme gleder hjertet, og sødmen til en venn kommer fra sjelens råd.
  • Høys 1:3 : 3 Dine dufter er gode. Ditt navn er som utøst olje, Derfor elsker jomfruene deg.
  • Joh 12:3 : 3 Da tok Maria en flaske med kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket dem med håret sitt. Huset ble fylt av duften fra salven.
  • 2 Mos 28:33 : 33 På kanten nederst skal du lage granatepler av blått, purpur og skarlagenrødt, rundt omkring; og bjeller av gull mellom dem rundt omkring.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 133:1
    81%

    1 En sang ved oppstigningene, av David. Se, hvor godt og hvor herlig det er når brødre bor sammen i enhet!

  • Sal 133:3
    80%

    3 Som dugg fra Hermon, som faller ned på Sions fjell. For der har Herren gitt befaling om velsignelsen - liv i evighet!

  • 3 Mos 8:9-12
    4 vers
    76%

    9 Han satte hetten på hans hode, og på hettens framside satte han den hellige kronens gullblomst, slik som Herren hadde befalt Moses.

    10 Og Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget dem.

    11 Han stenket av oljen på alteret syv ganger, og salvet alteret og alle dets kar, fatet og dets sokkel for å hellige dem.

    12 Han helte av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

  • 2 Mos 29:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og du skal sette mitraen på hodet hans, og feste den hellige kronen på mitraen.

    7 Og du skal ta salvingsoljen og helle den over hodet hans og salve ham.

  • Sal 45:7-8
    2 vers
    73%

    7 Du har elsket rettferd og hatet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine medsammarbeidende.

    8 Myrrha og aloë, kassia er alle dine klær, fra elfenbenspalasser gjør strengeinstrumenter deg glad.

  • 2 Mos 30:30-32
    3 vers
    72%

    30 Aaron og hans sønner skal du salve og hellige for å tjene meg som prester.

    31 Og så skal du tale til Israels barn og si: Dette skal være en hellig salvingsolje for meg gjennom alle deres generasjoner.

    32 Den må ikke helles på menneskekjøtt, og dere må ikke lage noen annen etter denne oppskriften; den er hellig, og den skal være hellig for dere.

  • Høys 7:5-6
    2 vers
    72%

    5 Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur. Kongen er fanget av lokkene.

    6 Hvor vakker og hvor behagelig er du, min elskede, i dine gleder.

  • 2 Mos 30:25-26
    2 vers
    72%

    25 Lag det til en hellig salvingsolje, en velluktende blanding, som en balsamator ville laget det; det skal være en hellig salvingsolje.

    26 Med den skal du salve forsamlings teltet og vitnesbyrdets ark,

  • Høys 5:13
    72%

    13 Hans kinn som et bed av krydder, tårn av parfyme, hans lepper er liljer, dryppende flytende myrra.

  • 2 Mos 29:21
    72%

    21 Og du skal ta av blodet som er på alteret og av salvingsoljen og sprute det på Aaron og hans klær, på hans sønner og klærne til hans sønner med ham, så de blir hellige, han og hans klær, hans sønner og klærne til hans sønner med ham.

  • Høys 1:3
    72%

    3 Dine dufter er gode. Ditt navn er som utøst olje, Derfor elsker jomfruene deg.

  • 3 Mos 7:35-36
    2 vers
    72%

    35 Dette er salvelsen til Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dagen Han førte dem nær for å tjene for Herren som prester,

    36 som Herren befalte å gi dem den dagen Han salvet dem, fra Israels barn – en evig forordning til deres generasjoner.

  • 2 Mos 31:10-11
    2 vers
    71%

    10 de broderte klærne, de hellige klærne for presten Aron, og klærne til hans sønner når de gjør prestetjeneste,

    11 salvingsoljen og den velduftende røkelsen til helligdommen. Alt som jeg har befalt deg, skal de lage.»

  • Hos 14:6
    71%

    6 Hans skudd skal strekke seg videre, og hans skjønnhet blir som et oliventre, og han dufter som Libanon.

  • 3 Mos 14:18
    71%

    18 Resten av oljen i presten hånd skal han sette på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham framfor Herren.

  • Hebr 1:9
    71%

    9 Du har elsket rettferdighet og hatet lovløshet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medpartnere.'

  • Sal 45:2
    71%

    2 Du er skjønnere enn menneskenes barn, Nåde er utøst over dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for evig.

  • Fork 9:8
    71%

    8 La alltid klærne dine være hvite, og la det ikke mangle olje på hodet ditt.

  • 3 Mos 14:29
    71%

    29 Resten av oljen i presten hånd skal han sette på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham framfor Herren.

  • 2 Mos 40:13
    70%

    13 Kle Aaron i de hellige klærne, salv ham og innvi ham, så han kan tjene som prest for meg.

  • 3 Mos 8:30
    70%

    30 Moses tok av salvingsoljen og av blodet som var på alteret, og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og klærne til hans sønner med ham. Slik helliget han Aron, klærne hans, hans sønner og klærne til hans sønner med ham.

  • 3 Mos 21:10
    70%

    10 Den øverstepresten blant sine brødre, på hvis hode salvingsoljen er blitt utøst, og som er innvidd til å bære prestens klær, skal ikke avdekke sitt hode eller rive sine klær.

  • 3 Mos 14:16
    70%

    16 og presten skal dyppe sin høyre finger i oljen som er i hans venstre håndflate, og sprute litt av oljen med fingeren syv ganger for Herren.

  • 2 Mos 37:29
    70%

    29 Og han laget den hellige salvingsolje, og den rene krydderrøkelsen – arbeidet til en parfymer.

  • 2 Mos 25:6
    70%

    6 olje til lampen, krydder til salvingsolje og til duftende røkelse,

  • Ordsp 27:9
    70%

    9 Salve og parfyme gleder hjertet, og sødmen til en venn kommer fra sjelens råd.

  • 3 Mos 14:27
    70%

    27 og presten skal sprute litt av oljen med sin høyre finger, syv ganger foran Herren.

  • Høys 1:12
    70%

    12 Mens kongen er i sitt selskap, Sprer min nardus sin duft.

  • 2 Mos 28:41
    69%

    41 Du skal kle Aron, din bror, og hans sønner med dem, salve dem, innvie og hellige dem, så de kan være mine prester.

  • 2 Mos 29:29
    69%

    29 Og de hellige klærne som er Aarons, skal være for hans sønner etter ham, for å bli salvet og innviet i dem.

  • 2 Mos 40:15
    69%

    15 og salv dem, som du salvete deres far, så de kan tjene som prester for meg. Deres salvingsprestskap skal være for evig gjennom deres generasjoner.

  • 1 Sam 10:1
    69%

    1 Samuel tok flasken med olje, helte den over Sauls hode, kysset ham og sa: «Har ikke Herren salvet deg til leder over sin arv?

  • Høys 4:10-11
    2 vers
    69%

    10 Hvor vidunderlig er din kjærlighet, min søster-brud, hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine parfymer enn alle krydder.

    11 Dine lepper drypper honning, o brud, honning og melk er under din tunge, og duften av dine klær er som duften av Libanon.

  • Høys 4:15
    69%

    15 En kilde av hager, en brønn av levende vann, som strømmer fra Libanon!

  • 2 Mos 35:8
    69%

    8 og olje til lampene, krydder til salvingsoljen og til røkelsesblanding,

  • 3 Mos 10:7
    69%

    7 Og dere skal ikke forlate inngangen til møteteltet, ellers skal dere dø, for Herrens salveolje er over dere." Og de gjorde som Moses sa.

  • 2 Mos 35:28
    69%

    28 og krydder og olje til lampene, salvingsoljen og røkelsesblandingen.

  • Høys 5:11
    68%

    11 Hans hode er rent gull – fint gull, hans lokker flytende, mørke som ravn.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.