1 Samuelsbok 18:17

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Saul sa til David: «Her er min eldste datter Merab, henne skal du få til kone. Vær bare modig for meg og kjemp Herrens kriger.» For Saul tenkte: «La ikke min hånd være over ham, men filistrenes hånd.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Saul sa til David: Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til kone. Bare vær tapper for meg og kjemp Herrens kriger. For Saul tenkte: Min hånd skal ikke være over ham, men filisternes hånd skal være over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Saul sa til David: «Se, min eldste datter, Merab – henne vil jeg gi deg til kone. Bare vær for meg en tapper mann og kjemp Herrens kriger.» Saul tenkte: «La ikke min hånd være mot ham, men filisternes hånd få være mot ham.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Saul sa til David: «Her er min eldste datter, Merab. Henne vil jeg gi deg til kone. Bare vis deg som en tapper mann for meg og kjemp Herrens kriger.» Saul tenkte da: «Min hånd skal ikke være mot ham; filisternes hånd skal være mot ham.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saul sa til David: 'Her er min eldste datter Merab. Henne vil jeg gi deg til hustru. Bare vis deg som en modig kriger og kjemp Herrens kamper.' For Saul tenkte: 'Jeg skal ikke legge hånd på ham, men la filisterne gjøre det.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Saul sa til David: "Se, min eldste datter Merab; henne vil jeg gi deg til hustru, bare vær modig for meg og kjemp Herrens kamper." For Saul tenkte: "La ikke min hånd være mot ham, men filisternes hånd."

  • Norsk King James

    Og Saul sa til David: 'Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til kone: vær bare tapper for meg og kjempe for Herrens kamper. Saul tenkte: 'La ikke min hånd være over ham, men la filistrene ta ham.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul sa til David: 'Her er min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til hustru. Vær bare en modig kriger for meg og strid Herrens kriger.' Saul tenkte: 'Jeg skal ikke drepe ham, filisternes hånd skal være over ham.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Saul sa til David: "Her er min eldste datter Merab. Henne skal du få til kone. Vær modig for meg og kjemp Herrens kriger." Saul tenkte: "La ikke min hånd være mot ham, men filisternes hånd."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Saul sa til David: 'Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til kone. Bare vær tapper for meg og kjemp Herrens kamper.' For Saul tenkte: 'La ikke min hånd være over ham, men filisternes hånd.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Saul sa til David: 'Se, min eldste datter Merab gir jeg deg til hustru. Bare vis mot og kjemp Herrens kamper for meg.' For Saul sa: 'La ikke min hånd falle over ham, men la filisterenne ta ham.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Saul sa til David: 'Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til kone. Bare vær tapper for meg og kjemp Herrens kamper.' For Saul tenkte: 'La ikke min hånd være over ham, men filisternes hånd.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saul sa til David: «Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til hustru. Vær da en tapper mann for meg, og strid Herrens kriger.» For Saul tenkte: «La ikke min hånd komme over ham, men filisternes hånd.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul said to David, 'Here is my older daughter Merab. I will give her to you in marriage, but you must serve me bravely and fight the LORD’s battles.' For Saul thought, 'I will not raise my hand against him; let the Philistines do that.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Saul sagde til David: See, min ældste Datter Merab, hende vil jeg give dig til Hustru, vær ikkun en duelig Mand for mig og strid Herrens Krige; thi Saul sagde: Min Haand skal ikke være paa ham, men Philisternes Haand skal være paa ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

  • KJV 1769 norsk

    Saul sa til David: Se, min eldste datter Merab skal jeg gi deg til kone; bare vær tapper for meg og kjemp Herrens kamper. For Saul tenkte: La ikke min hånd komme over ham, men filisternes hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give you as your wife: only be valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said, Let not my hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Saul sa til David: Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til kone. Vær bare modig for meg, og kjemp Herrens kamper. For Saul tenkte: La ikke min hånd komme over ham, men la filisternes hånd gjøre det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul sa til David: ‘Se, min eldste datter Merab - henne skal jeg gi deg til kone, bare vær en modig kriger for meg og kjemp Herrens kriger.’ For Saul sa til seg selv: ‘La ikke min hånd være mot ham, men filisterenes hånd.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Saul sa til David: Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til hustru; bare vær tapper for meg, og strid Herrens kriger. For Saul tenkte, La ikke min hånd komme over ham, men la filisternes hånd komme over ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Saul sa til David: Her er min eldste datter, Merab, som jeg vil gi deg til hustru. Vær bare tapper for meg og kjemp Herrens kriger. For Saul tenkte: La det ikke være gjennom meg at han dør, men gjennom filisterne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Saul said to David, Behold, my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight Jehovah's battles. For Saul said, Let not my hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Saul sayde vnto Dauid: Beholde, my greatest doughter Merob wyl I geue the to wyfe: be stronge now, & gouerne the warres of the LORDE. For Saul thought: my hade shal not be vpon him, but the hande of ye Pilistynes

  • Geneva Bible (1560)

    Then Saul sayd to Dauid, Beholde mine eldest daughter Merab, her I will giue thee to wife: onely be a valiant sonne vnto me, & fight the Lordes battels: for Saul thought, Mine hand shal not be vpon him, but the hand of the Philistims shalbe vpon him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Saul sayde to Dauid: Beholde my eldest daughter Merob, her I will geue thee to wife: Onely be a valiaunt sonne vnto me, & fight the Lordes battayles. For Saul thought: Mine hand shall not be vpon him, but the hande of the Philistines shalbe vpon him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

  • Webster's Bible (1833)

    Saul said to David, Behold, my elder daughter Merab, her will I give you as wife: only be valiant for me, and fight Yahweh's battles. For Saul said, Don't let my hand be on him, but let the hand of the Philistines be on him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul saith unto David, `Lo, my elder daughter Merab -- her I give to thee for a wife; only, be to me for a son of valour, and fight the battles of Jehovah;' and Saul said, `Let not my hand be on him, but let the hand of the Philistines be upon him.'

  • American Standard Version (1901)

    And Saul said to David, Behold, my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight Jehovah's battles. For Saul said, Let not my hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul said to David, Behold, my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight Jehovah's battles. For Saul said, Let not my hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul said to David, Here is my oldest daughter Merab, whom I will give you for your wife: only be strong for me, fighting in the Lord's wars. For Saul said, Let it not be through me that his fate comes to him, but through the Philistines.

  • World English Bible (2000)

    Saul said to David, "Behold, my elder daughter Merab, I will give her to you as wife. Only be valiant for me, and fight Yahweh's battles." For Saul said, "Don't let my hand be on him, but let the hand of the Philistines be on him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Saul said to David,“Here’s my oldest daughter, Merab. I want to give her to you in marriage. Only be a brave warrior for me and fight the battles of the LORD.”For Saul thought,“There’s no need for me to raise my hand against him. Let it be the hand of the Philistines!”

Henviste vers

  • 1 Sam 18:25 : 25 Saul sa: «Si til David at kongen ikke krever noen brudepris, men bare hundre forhud fra filistrene, så han kan få hevn over kongens fiender.» Saul håpet å få David drept av filistrene.
  • 1 Sam 25:28 : 28 Tilgi din tjenestekvinners misgjerning, for Herren vil visselig bygge min herre et varig hus, for min herre kjemper Herrens kamper, og ingen ondskap er funnet i deg hele ditt liv.
  • 1 Sam 17:25 : 25 Israels menn sa: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? For å utfordre Israel kommer han. Kongen vil gi stor rikdom til den som dreper ham, gi ham sin datter og gjøre hans fars hus fri i Israel."
  • 1 Sam 18:21 : 21 Saul tenkte: «Jeg skal gi henne til ham, så hun kan bli en snare for ham og filistrenes hånd kan være over ham.» Saul sa til David: «I dag skal du for annen gang bli min svigersønn.»
  • 1 Sam 17:47 : 47 Så skal hele denne forsamlingen vite at Herren ikke redder med sverd og spyd. For slaget tilhører Herren, og han vil gi dere i vår hånd."
  • 2 Sam 11:15 : 15 I brevet skrev han: 'Sett Uria i forreste rekke hvor kampen er hardest, og dra dere tilbake fra ham, så han blir slått og dør.'
  • 2 Sam 12:9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du slo ned Uria, hetitten, med sverdet og tok hans kone til din kvinne. Du drepte ham med ammonittenes sverd.
  • Sal 12:2 : 2 Herre, frels oss! For de gudfryktige er forsvunnet; de trofaste blant menneskene er borte.
  • Sal 55:21 : 21 Han rekker hånden mot sine venner, han bryter sin pakt.
  • 4 Mos 21:14 : 14 Derfor står det i boken om Herrens kriger: 'Vaheb i Sufa og vannstrømmene ved Arnon,
  • 4 Mos 32:20 : 20 Så sa Moses til dem: Hvis dere gjør dette, hvis dere væpner dere for Herrens åsyn til krigen,
  • 4 Mos 32:27 : 27 men dine tjenere, alle som er væpnet til krig, vil gå over for Herrens åsyn, til kampen, akkurat som vår herre sier.
  • 4 Mos 32:29 : 29 og sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn drar over Jordan med dere, hver bevæpnet til krig foran Herrens åsyn, og landet er underlagt for dere, da skal dere gi dem Gileadlandet som deres eiendom.
  • 5 Mos 17:7 : 7 Vitnene skal først legge hånd på ham for å dømme ham til døden, og så skal hele folket gjøre det. Du skal rydde det onde bort fra deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 18:18-30
    13 vers
    87%

    18David svarte Saul: «Hvem er jeg, og hva er min slekt eller min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?»

    19Men da tiden kom for å gi Merab, Sauls datter, til David, ble hun giftet bort til Adriel, mehholatitten.

    20Sauls datter Mikal elsket David. Da Saul fikk høre dette, syntes han det var en god ting.

    21Saul tenkte: «Jeg skal gi henne til ham, så hun kan bli en snare for ham og filistrenes hånd kan være over ham.» Saul sa til David: «I dag skal du for annen gang bli min svigersønn.»

    22Saul bød sine tjenere å si til David i det skjulte: «Se, kongen har glede i deg, og alle hans tjenere elsker deg. Bli derfor kongens svigersønn.»

    23Sauls tjenere talte disse ord i Davids ører. David svarte: «Synes dere det er en liten ting å bli kongens svigersønn, siden jeg er en fattig og uanselig mann?»

    24Sauls tjenere meldte tilbake til ham hva David hadde sagt.

    25Saul sa: «Si til David at kongen ikke krever noen brudepris, men bare hundre forhud fra filistrene, så han kan få hevn over kongens fiender.» Saul håpet å få David drept av filistrene.

    26Da Sauls tjenere meldte dette til ham, syntes David det var bra å bli kongens svigersønn. Før tiden var ute,

    27sto David opp og drog ut med sine menn og slo to hundre filistre. Han tok deres forhud og brakte dem fulltallige til kongen, for å bli kongens svigersønn. Saul gav ham da sin datter Mikal til kone.

    28Saul så og visste at Herren var med David. Mikal, Sauls datter, elsket også David.

    29Saul fryktet derfor David enda mer og ble hans fiende til evig tid.

    30Filistrenes fyrster fortsatte å gå i krig, og hver gang de drog ut, lykkedes det for David mer enn for noen av Sauls tjenere. Derfor ble hans navn meget ansett.

  • 2 Sam 3:12-14
    3 vers
    77%

    12Abner sendte da bud til David og sa: «Hvis du inngår en pakt med meg, vil jeg være på din side og samle hele Israel for deg.»

    13David sa: «Godt, jeg inngår en pakt med deg. Men én ting krever jeg av deg: Du skal ikke se mitt ansikt igjen før du kommer med Mikal, Sauls datter, når du kommer for å møte meg.»

    14David sendte også bud til Ishbosjet, Sauls sønn: «Gi meg min kone Mikal, som jeg ble trolovet med for hundre filister-foreskinner.»

  • 1 Sam 17:25
    76%

    25Israels menn sa: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? For å utfordre Israel kommer han. Kongen vil gi stor rikdom til den som dreper ham, gi ham sin datter og gjøre hans fars hus fri i Israel."

  • 1 Sam 17:31-33
    3 vers
    75%

    31Da ordene som David sa, nådde Saul, sendte han bud etter ham.

    32David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av denne. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."

    33Men Saul sa til David: "Du kan ikke gå og kjempe mot denne filisteren, for du er bare en ung gutt, og han har vært en kriger fra sin ungdom."

  • 1 Sam 17:37-38
    2 vers
    74%

    37David sa videre: "Herren som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han vil redde meg fra denne filisteren." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."

    38Saul kledde David i sin rustning, satte en bronseshjelm på hodet hans og kledde ham i en brynje.

  • 1 Sam 17:57-58
    2 vers
    73%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham og førte ham frem for Saul, mens Davids holdt filisterens hode i hånden.

    58Saul spurte ham: "Hvis sønn er du, unge mann?" David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."

  • 1 Sam 28:21-22
    2 vers
    73%

    21Kvinnen kom bort til Saul og så at han var svært redd. Hun sa til ham: 'Se, din tjenerinne har hørt på deg og satt livet på spill. Jeg har gjort som du sa til meg.

    22Nå ber jeg deg, hør også på din tjenerinne og la meg få sette fram et stykke brød for deg. Spis, så du får styrke når du skal dra av sted.'

  • 1 Sam 19:17
    73%

    17Saul sa til Mikal: Hvorfor har du lurt meg slik og latt min fiende slippe unna? Mikal svarte Saul: Han sa til meg: La meg slippe unna, ellers dreper jeg deg.

  • 1 Sam 18:5
    73%

    5David drog ut og lykkedes i alt Saul sendte ham til å gjøre. Saul satte ham derfor over krigerne, og dette var godt i alles øyne, også i Sauls tjeneres øyne.

  • 1 Sam 18:16
    73%

    16Men hele Israel og Juda elsket David, for han drog ut og inn foran dem.

  • 1 Sam 25:44
    73%

    44Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

  • 1 Sam 14:49
    72%

    49Saul hadde sønnene Jonatan, Ishvi og Malki-Sua. Navnet på hans eldste datter var Merab, og navnet på hans yngste datter var Mikal.

  • 1 Sam 19:1
    72%

    1Saul snakket med sin sønn Jonatan og med alle sine tjenere om å drepe David. Men Jonatan, Sauls sønn, hadde stor glede i David.

  • 1 Sam 19:11
    72%

    11Saul sendte budbringere til Davids hus for å holde øye med ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, vil du være død i morgen.

  • 1 Sam 17:55
    72%

    55Da Saul så David gå frem mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Abner, hvem er denne unge mannens far?" Abner svarte: "Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke."

  • 1 Sam 23:17
    72%

    17Han sa til ham: 'Frykt ikke, for min far Sauls hånd vil ikke finne deg. Du skal være konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg. Også min far Saul vet dette.'

  • 1 Sam 27:1
    72%

    1David sa til seg selv: 'En dag vil jeg bli drept av Saul. Det er ingenting bedre for meg enn å flykte til filisternes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg overalt i Israel, og jeg vil slippe unna hans hånd.'

  • 1 Sam 16:22
    72%

    22Så sendte Saul bud til Isai og sa: "La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne."

  • 1 Sam 24:21
    72%

    21Nå vet jeg at du helt sikkert skal bli konge, og Israels kongedømme skal etableres i din hånd.

  • 1 Sam 22:13
    72%

    13Saul sa til ham: 'Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, ved å gi ham brød og sverd og spørre Gud for ham, så han kunne gjøre opprør mot meg og legge bakhold, slik som det skjer i dag?'

  • 1 Sam 22:7
    72%

    7Saul sa til sine tjenere som stod rundt ham: 'Hør nå, Benjamins sønner! Vil Isais sønn gi hver og en av dere marker og vingårder? Vil han gjøre dere til høvedsmenn over tusen og høvedsmenn over hundre?'

  • 1 Sam 26:17
    72%

    17Saul kjente igjen Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" David svarte: "Det er min stemme, herre konge."

  • 1 Sam 26:25
    72%

    25Saul sa til David: "Velsignet være du, min sønn David; du skal gjøre store ting, og du vil ha fremgang." Så gikk David sin vei, og Saul dro hjem.

  • 1 Sam 18:7-8
    2 vers
    71%

    7Kvinnene sang og ropte: «Saul har slått sine tusener, men David sine titusener.»

    8Saul ble meget vred, og han likte ikke dette, for han sa: «De har gitt David titusener, men meg tusener. Nå mangler han bare kongedømmet.»

  • 1 Sam 19:15
    71%

    15Saul sendte budbringere for å se David og sa: Bring ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.

  • 2 Sam 3:18
    71%

    18Gjør det nå, for Herren har sagt til David: Ved min tjener David skal jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.»

  • 1 Sam 24:9
    71%

    9Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre, konge!" Saul så seg tilbake, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og viste ham ære.

  • 1 Sam 25:40
    71%

    40Davids tjenere kom til Abigail i Karmel og sa til henne: 'David har sendt oss for å ta deg til hans hustru.'

  • 1 Sam 14:52
    71%

    52Kampen mot filisterne var hard alle Sauls dager. Når Saul fant en sterk eller tapper mann, samlet han ham til seg.