2 Samuelsbok 24:10

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Etter å ha besluttet å telle folket, angret David det og sa til Herren: 'Jeg har syndet grovt ved å gjøre dette. Herre, tilgi nå din tjeners synd, for jeg har vært meget dåraktig.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da stakk det i hjertet på David etter at han hadde talt folket. Og David sa til Herren: Jeg har syndet grovt i det jeg har gjort. Men ta nå bort din tjeners skyld, Herre, for jeg har handlet meget uforstandig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men etter at David hadde talt folket, slo samvittigheten ham. David sa til Herren: Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Men ta nå bort din tjeners skyld, Herre, for jeg har handlet svært uforstandig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men etter at David hadde talt folket, slo samvittigheten hans ham. David sa til Herren: Jeg har syndet stort i det jeg gjorde. Og nå, Herre, ta bort din tjeners skyld, for jeg har handlet svært uforstandig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter at David hadde talt folket, ble han fylt med anger, og han sa til Herren: 'Jeg har syndet ved å gjøre dette. Men nå, Herre, tilgi din tjeners synd, for jeg har handlet helt uklokt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Davids hjerte slo ham etter at han hadde talt folket. Og David sa til Herren: «Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Jeg ber deg, Herre, ta bort misgjerningen fra din tjener, for jeg har handlet meget uklokt.»

  • Norsk King James

    Og Davids hjerte stakk ham etter at han hadde talt folket. Og David sa til Herren: Jeg har syndet stort i det jeg har gjort; og nå ber jeg deg, O Herre, ta bort uretten til din tjener; for jeg har handlet meget dumt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kjente David et stikk i hjertet etter at han hadde telt folket, og han sa til Herren: Jeg har syndet stort med det jeg har gjort. Nå, Herre, jeg ber deg, ta bort din tjeners synd, for jeg har handlet svært uklokt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men etter at David hadde tellt folket, følte han at han hadde syndet, og han sa til Herren: 'Jeg har syndet sterkt ved det jeg har gjort. Herre, ta bort din tjeners synd, for jeg har handlet svært tåpelig.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Davids hjerte slo ham etter at han hadde talt folket. David sa til Herren: Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Og nå, jeg ber deg, Herre, ta bort din tjeners skyld, for jeg har handlet veldig uforstandig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da talte Davids hjerte mot ham etter folketellingen. Han sa til Herren: «Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Nå ber jeg deg, Herre, ta bort min skyld, for jeg har handlet veldig uvisst.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Davids hjerte slo ham etter at han hadde talt folket. David sa til Herren: Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Og nå, jeg ber deg, Herre, ta bort din tjeners skyld, for jeg har handlet veldig uforstandig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men etter at han hadde talt folket, slo Davids hjerte ham, og han sa til Herren: 'Jeg har syndet stort ved det jeg har gjort. Men tilgi nå, Herre, din tjener for denne misgjerning, for jeg har handlet svært uforstandig.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David's heart was troubled after he had numbered the people. He said to the Lord, "I have sinned greatly in what I have done. Now, Lord, please take away the guilt of Your servant, for I have acted very foolishly."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da slog Davids Hjerte ham, efterat han havde talt Folket, og David sagde til Herren: Jeg haver saare syndet i det, jeg haver gjort, og nu Herre! Kjære, borttag din Tjeners Misgjerning; thi jeg handlede meget daarligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

  • KJV 1769 norsk

    Etter at David hadde talt opp folket, slo hjertet hans ham. David sa til Herren: «Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Nå ber jeg deg, Herre, ta bort din tjeners synd, for jeg har handlet veldig uklokt.»

  • KJV1611 – Modern English

    And David's heart struck him after he had numbered the people. And David said to the LORD, I have sinned greatly in what I have done: and now, I beg You, O LORD, take away the iniquity of Your servant; for I have done very foolishly.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Davids hjerte slo ham etter at han hadde telt folket. David sa til Herren: Jeg har syndet stort i det jeg har gjort; men nå, Herre, ta bort din tjeners skyld, for jeg har handlet meget uklokt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Davids samvittighet slo ham etter at han hadde talt folket, og han sa til Herren: "Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Nå, Herre, ta bort min tjeners misgjerning, for jeg har handlet veldig uklokt."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Davids hjerte slo ham etter at han hadde talt folket. Og David sa til Herren: Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Men nå, Herre, ber jeg deg, fjern din tjeners skyld, for jeg har handlet meget uklokt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter at folket var blitt talt, ble Davids hjerte urolig. David sa til Herren: Stor har min synd vært ved å gjøre dette; men nå, Herre, vær så snill å ta bort din tjeners synd, for jeg har handlet svært tåpelig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto Jehovah, I have sinned greatly in that which I have done: but now, O Jehovah, put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

  • Coverdale Bible (1535)

    And after that the people was nombred, Dauids hert smote him selfe. And Dauid sayde vnto ye LORDE: I haue synned sore, that I haue done this. And now LORDE take awaie the trespace of thy seruaunt. For I haue done very vnwysely.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Dauids heart smote him, after that he had numbred the people: and Dauid said vnto the Lorde, I haue sinned exceedingly in that I haue done: therefore nowe, Lorde, I beseech thee, take away the trespasse of thy seruant: for I haue done very foolishly.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauids heart smote him, after that he had numbred the people: And Dauid saide vnto the Lord, I haue sinned exceedingly in that I haue done: And nowe I beseche thee Lord take away the trespasse of thy seruaunt, for I haue done very foolishly.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

  • Webster's Bible (1833)

    David's heart struck him after that he had numbered the people. David said to Yahweh, I have sinned greatly in that which I have done: but now, Yahweh, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the heart of David smiteth him, after that he hath numbered the people, and David saith unto Jehovah, `I have sinned greatly in that which I have done, and now, O Jehovah, cause to pass away, I pray Thee, the iniquity of Thy servant, for I have acted very foolishly.'

  • American Standard Version (1901)

    And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto Jehovah, I have sinned greatly in that which I have done: but now, O Jehovah, put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

  • American Standard Version (1901)

    And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto Jehovah, I have sinned greatly in that which I have done: but now, O Jehovah, put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after the people had been numbered, David's heart was troubled. And David said to the Lord, Great has been my sin in doing this; but now, O Lord, be pleased to take away the sin of your servant, for I have done very foolishly

  • World English Bible (2000)

    David's heart struck him after that he had numbered the people. David said to Yahweh, "I have sinned greatly in that which I have done. But now, Yahweh, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly."

  • NET Bible® (New English Translation)

    David felt guilty after he had numbered the army. David said to the LORD,“I have sinned greatly by doing this! Now, O LORD, please remove the guilt of your servant, for I have acted very foolishly.”

Henviste vers

  • 2 Sam 12:13 : 13 David sa til Natan: 'Jeg har syndet mot Herren.' Natan svarte: 'Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.'
  • 1 Sam 13:13 : 13 Da sa Samuel til Saul: 'Du har dåraktig gjort. Du har ikke holdt det budet Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren nå ha stadfestet ditt kongedømme over Israel til evig tid.'
  • 1 Sam 24:5 : 5 Davids menn sa til ham: "Dette er dagen som Herren har sagt til deg: 'Se, jeg vil overgi din fiende i dine hender, så du kan gjøre med ham som du finner for godt.'" David reiste seg og skar i hemmelighet av en flik av Sauls kappe.
  • 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet søker ham. Du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil du ha kriger.
  • Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, skal ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, får miskunn.
  • Hos 14:2 : 2 Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av din synd.
  • Mika 7:8-9 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende; for om jeg faller, skal jeg stå opp igjen; om jeg sitter i mørket, vil Herren være mitt lys. 9 Jeg vil bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utøver dom for meg. Han vil føre meg ut i lyset, jeg skal se hans rettferdighet.
  • 5 Mos 32:6 : 6 Er dette måten dere lønner Herren på, dere dåraktige og uforstandige folk? Er han ikke din far, som skapte deg, som dannet og grunnfestet deg?
  • 2 Krøn 32:26 : 26 Men Hiskia ydmyket seg for sitt hovmodige hjerte, han og innbyggerne i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.
  • Job 7:21 : 21 Og hvorfor tilgir du ikke min synd og lar mine misgjerninger passere? For nå skal jeg ligge i støvet; du vil søke meg, men jeg er ikke mer.
  • Job 33:27-28 : 27 Han synger foran menneskene og sier: 'Jeg syndet og forandret det rette, men det betalte seg ikke for meg.' 28 Gud har fridd min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.
  • Sal 32:5 : 5 Jeg kunngjorde deg min synd og skjulte ikke min skyld; jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.» Og du tilgav min syndes skyld, Sela.
  • 1 Sam 26:21 : 21 Da sa Saul: "Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David. For jeg vil ikke gjøre deg noe ondt lenger, fordi du i dag har sparte mitt liv. Se, jeg har handlet tåpelig og har gjort en stor feil."
  • 1 Krøn 21:8 : 8 David sa til Gud: «Jeg har syndet meget ved å gjøre dette. Nå, ta bort din tjeners skyld, for jeg har handlet svært dåraktig.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 21:7-9
    3 vers
    86%

    7Dette var ondt i Guds øyne, så han slo Israel.

    8David sa til Gud: «Jeg har syndet meget ved å gjøre dette. Nå, ta bort din tjeners skyld, for jeg har handlet svært dåraktig.»

    9Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:

  • 2 Sam 24:17
    84%

    17Da David så engelen som slo folket, sa han til Herren: 'Se, det er jeg som har syndet, og det er jeg som har gjort urett; men disse fårene, hva har de gjort? La din hånd heller straffe meg og min fars hus.'

  • 1 Krøn 21:16-17
    2 vers
    83%

    16David løftet blikket og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen, med et sverd trukket ut i hånden og rakt ut over Jerusalem. Da kastet David og de eldste seg med ansiktet mot jorden, kledd i sekk.

    17David sa til Gud: «Var det ikke jeg som befalte å telle folket? Jeg, den som har syndet og gjort mye ondt. Men disse, de er bare sauer. Hva har de gjort? Herre, min Gud, vend din hånd mot meg og min fars hus, men ikke la folket plages.»

  • 2 Sam 24:1-4
    4 vers
    77%

    1Herren ble igjen vred på Israel og egget David til å si: 'Gå og tel folket i Israel og Juda.'

    2Da sa kongen til Joab, hærføreren som var med ham: 'Gå gjennom alle Israels stammer fra Dan til Beersheba og opptell folket, så jeg kan vite antallet av dem.'

    3Joab svarte kongen: 'Måtte Herren din Gud gjøre folket hundre ganger så stort som de nå er, og måtte min herre kongen selv få se det! Men hvorfor vil min herre kongen gjøre dette?'

    4Likevel sto kongens ord fast overfor Joab og overfor hærførerne. Så Joab og hærførerne dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

  • 2 Sam 24:11
    77%

    11Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til Gad, profeten og Davids seer:

  • 2 Sam 12:13
    76%

    13David sa til Natan: 'Jeg har syndet mot Herren.' Natan svarte: 'Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.'

  • 1 Krøn 27:24
    76%

    24Joab, Tsuruas sønn, begynte å telle, men fullførte det ikke. På grunn av dette kom vrede over Israel. Dette tallet ble ikke registrert i kong Davids krønike.

  • 1 Sam 26:21
    76%

    21Da sa Saul: "Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David. For jeg vil ikke gjøre deg noe ondt lenger, fordi du i dag har sparte mitt liv. Se, jeg har handlet tåpelig og har gjort en stor feil."

  • 1 Krøn 21:1-3
    3 vers
    75%

    1Satan reiste seg mot Israel og egget David til å telle Israel.

    2David sa til Joab og folkets høvdinger: «Gå og tell Israel fra Be'er-Sheva til Dan, og kom tilbake til meg med antallet, så jeg kan vite det.»

    3Men Joab svarte: «Måtte Herren øke sitt folk hundre ganger! Er ikke alle disse, konge, mine herre, dine tjenere? Hvorfor krever min herre dette? Hvorfor skulle det bli til skyld for Israel?»

  • 1 Sam 24:5
    75%

    5Davids menn sa til ham: "Dette er dagen som Herren har sagt til deg: 'Se, jeg vil overgi din fiende i dine hender, så du kan gjøre med ham som du finner for godt.'" David reiste seg og skar i hemmelighet av en flik av Sauls kappe.

  • 2 Sam 18:1
    74%

    1David inspiserte folket som var med ham, og satte ledere over tusener og ledere over hundre.

  • 2 Sam 24:14
    74%

    14David sa til Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans nåde er stor; men i menneskers hånd vil jeg ikke falle.'

  • 2 Sam 24:9
    74%

    9Joab ga tallet på opptellingsresultatet til kongen: I Israel var det åtte hundre tusen dyktige krigere som kunne dra sverdet, og i Juda var det fem hundre tusen menn.

  • 1 Sam 15:24
    74%

    24Da sa Saul til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord. Jeg var redd for folket og lystret deres røst.

  • 1 Sam 15:30
    73%

    30Da sa Saul: «Jeg har syndet. Vis meg likevel nåde foran de eldste i mitt folk og foran Israel. Vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.»

  • 2 Sam 12:9
    73%

    9Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du slo ned Uria, hetitten, med sverdet og tok hans kone til din kvinne. Du drepte ham med ammonittenes sverd.

  • 2 Sam 19:19-20
    2 vers
    72%

    19De krysset elva for å bringe kongens hus over og å gjøre det som var godt i hans øyne. Shimei, sønn av Gera, falt ned foran kongen når han gikk over Jordan.

    20Shimei sa til kongen: 'Måtte ikke min herre tilregne meg misgjerningen, og husk ikke på onde dine tjener gjorde på den dagen min herre, kongen, dro ut fra Jerusalem. Måtte ikke kongen ta det til hjertet.'

  • 1 Krøn 21:13
    72%

    13David sa til Gad: «Jeg er i stor nød. La meg falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er meget stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.»

  • 1 Sam 14:38
    71%

    38Saul sa: «Kom hit, alle folkets ledere. Finn ut hvem som har syndet i dag.

  • 2 Sam 18:7
    71%

    7Israelittene ble beseiret der av Davids menn, og det var et stort blodbad den dagen; tjue tusen menn falt.

  • 2 Sam 7:18
    71%

    18Da trådte kong David frem for Herren, satte seg ned og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus siden du har brakt meg så langt?

  • 2 Sam 12:7
    71%

    7Natan sa til David: 'Du er mannen! Dette sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.

  • 1 Sam 17:28-29
    2 vers
    71%

    28Når Eliab, hans eldste bror, hørte ham tale med mennene, ble han rasende på David og sa: "Hvorfor har du kommet hit ned, og med hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen? Jeg kjenner din overmot og ditt ondskapshjerte, for du er kommet ned for å se på slaget."

    29David svarte: "Hva har jeg gjort nå? Er det ikke bare en sak?"

  • 1 Sam 20:1
    71%

    1David flyktet fra Najot i Rama og kom til Jonathan og sa: Hva har jeg gjort? Hva er min misgjerning, og hva er min synd foran din far, siden han søker å ta mitt liv?

  • 2 Sam 10:7
    71%

    7Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av krigere.

  • 2 Sam 12:1
    70%

    1Herren sendte Natan til David. Da han kom til David, sa han til ham: 'To menn bodde i en by. Den ene var rik, og den andre var fattig.

  • 2 Sam 1:15-16
    2 vers
    70%

    15David kalte til en av sine krigere og sa: «Gå nær og slå ham ned.» Han slo ham, og han døde.

    16David sa til ham: «Ditt blod skal komme over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg da du sa: ‘Jeg har drept Herrens salvede.’»

  • 2 Sam 12:15
    70%

    15Natan dro hjem. Herren slo gutten som Urias kone hadde født til David, og han ble alvorlig syk.

  • 1 Sam 19:5
    70%

    5Han våget sitt eget liv og slo filisteren, og Herren ga en stor seier for hele Israel. Du så det selv og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?

  • 1 Krøn 17:16
    70%

    16Da kom kong David og satte seg foran Herren og sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, siden du har ført meg så langt?

  • 1 Krøn 21:5
    70%

    5Joab ga David antallet av de opptalte folk. Hele Israel var én million og hundre tusen mann som kunne trekke sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen mann som kunne trekke sverd.

  • 1 Sam 24:9
    70%

    9Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre, konge!" Saul så seg tilbake, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og viste ham ære.

  • 1 Sam 23:2
    69%

    2David spurte Herren og sa: 'Skal jeg dra og slå disse filisterne?' Herren svarte David: 'Dra og slå filisterne og redd Ke'ila.'

  • 1 Krøn 13:1
    69%

    1David rådførte seg med lederne for tusen og hundre mann, nemlig alle førerne.

  • 1 Sam 24:17
    69%

    17Da David hadde talt disse ordene til Saul, sa Saul: "Er dette din røst, min sønn David?" Og Saul løftet sin stemme og gråt.

  • 1 Sam 22:17
    69%

    17Kongen sa til vaktene som stod rundt ham: 'Gå fram og drep Herrens prester, for også de er på Davids side! De visste at han flyktet, men fortalte det ikke til meg.' Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester.

  • 1 Krøn 13:12
    69%

    12David ble den dagen redd for Gud og sa: 'Hvordan kan jeg ta Guds ark hjem til meg?'

  • 1 Sam 23:10
    69%

    10David sa: 'Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg.

  • Sal 32:5
    69%

    5Jeg kunngjorde deg min synd og skjulte ikke min skyld; jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.» Og du tilgav min syndes skyld, Sela.