5 Mosebok 7:10

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Men dem som hater ham, belønner han direkte til ødeleggelse. Han vil ikke være treg med den som hater ham; han vil gjengjelde ham direkte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han gjengjelder dem som hater ham, rett for ansiktet, for å ødelegge dem. Han nøler ikke med den som hater ham; han vil gjengjelde ham rett for ansiktet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han gjengjelder dem som hater ham, rett for ansiktet på dem, så han utrydder dem; han nøler ikke med den som hater ham – rett for ansiktet på ham gjengjelder han ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han gjengjelder dem som hater ham, åpent, for å tilintetgjøre dem; han nøler ikke med den som hater ham – han gjengjelder ham rett for øynene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men han gjengjelder dem som hater ham, ansikt til ansikt, ved å utrydde dem; han utsetter ikke, men gjengjelder dem som hater ham, ansikt til ansikt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han gjengjelder dem som hater ham, og ødelegger dem. Han vil ikke nøle med å gjengjelde den som hater ham, men vil betale ham til hans ansikt.

  • Norsk King James

    Og han gjengjelder dem som hater ham, for å ødelegge dem; han vil ikke være sen til å straffe dem som hater ham, han vil gjengjelde dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han gir dem som hater ham sin straff åpenlyst, så han utrydder dem. Han nøler ikke med å straffe dem som hater ham; han gir dem straff åpenlyst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de som hater ham, betaler han direkte og utsletter dem. Han nøler ikke med å lage oppgjør med dem som hater ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    men han gjengjelder dem som hater ham, rett til ansiktet, og ødelegger dem. Han vil ikke nøle med å gjengjelde den som hater ham, men vil gjengjelde ham rett til ansiktet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han straffer dem som hater ham direkte og ødelegger dem; han vil ikke ettergi den som hater ham, men gi ham tilbake ansikt til ansikt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    men han gjengjelder dem som hater ham, rett til ansiktet, og ødelegger dem. Han vil ikke nøle med å gjengjelde den som hater ham, men vil gjengjelde ham rett til ansiktet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han gjengjelder dem som hater ham ansikt til ansikt, for å ødelegge dem. Han vil ikke tøve med den som hater ham; han gjengjelder ham ansikt til ansikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But He repays those who hate Him to their face to destroy them. He will not delay to repay those who hate Him; He will repay them to their face.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han betaler (hver af) dem, som ham hade, synligen, at lade ham omkomme; han skal ikke tøve med den, som hader ham, han skal betale ham synligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And repayeth them that hate him to their face, to stroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

  • KJV 1769 norsk

    Og han gjengjelder dem som hater ham, ansikt til ansikt, for å ødelegge dem. Han vil ikke nøle med å gjengjelde dem som hater ham; han vil gjengjelde dem ansikt til ansikt.

  • KJV1611 – Modern English

    And repays those who hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him who hates him, he will repay him to his face.

  • King James Version 1611 (Original)

    And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og som gjengjelder dem som hater ham åpenlyst, for å ødelegge dem: han vil ikke trekke det tilbake fra dem som hater ham, men gjengjelder dem åpenlyst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men gir igjen til dem som hater Ham, med ødeleggelse; Han venter ikke med den som hater Ham – Han gir ham igjen med ødeleggelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og som straffer dem som hater ham, ansikt til ansikt, for å utslette dem. Han vil ikke drøye med den som hater ham, men gi ham igjen ansikt til ansikt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han lønner dem som hater ham med undergang ansikt til ansikt; han vil ikke vise nåde overfor sin hater, men vil gi dem sømmelig straff.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and rewardeth them that hate him before his face so that he bringeth them to noughte, and wil not defferre the tyme vnto him that hateth hi but will rewarde him before his face.

  • Coverdale Bible (1535)

    And rewardeth them that hate him, before his face, that he maye destroye them: and wyll not be longe in tarienge to rewarde them (before his face) that hate him.

  • Geneva Bible (1560)

    And rewardeth them to their face that hate him, to bring them to destruction: he wil not deferre to reward him that hateth him, to his face.

  • Bishops' Bible (1568)

    And rewardeth them that hate hym to their face, so that he bryngeth them to naught, and doth not deferre the tyme, but rewardeth hym that hateth hym before his face.

  • Authorized King James Version (1611)

    And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

  • Webster's Bible (1833)

    and repays those who hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him who hates him, he will repay him to his face.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and repaying to those hating Him, unto their face, to destroy them; He delayeth not to him who is hating Him -- unto his face, He repayeth to him --

  • American Standard Version (1901)

    and repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

  • American Standard Version (1901)

    and repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

  • Bible in Basic English (1941)

    Rewarding his haters to their face with destruction; he will have no mercy on his hater, but will give him open punishment.

  • World English Bible (2000)

    and repays those who hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him who hates him, he will repay him to his face.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but who pays back those who hate him as they deserve and destroys them. He will not ignore those who hate him but will repay them as they deserve!

Henviste vers

  • Jes 59:18 : 18 I overensstemmelse med gjerninger vil han gjengjelde; vredes juling til sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender. Til øyene vil han gjengjelde det de fortjener.
  • Nah 1:2 : 2 Herren er en nidkjær og hevngjerrig Gud. Herren tar hevn og er fylt av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere og holder fast på sin harme mot sine fiender.
  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synder på barna i tredje og fjerde slektsledd, av dem som hater meg.
  • 5 Mos 7:9 : 9 Du skal derfor vite at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud som holder pakten og viser barmhjertighet til tusen slektsledd for dem som elsker ham og holder hans bud.
  • 5 Mos 32:25 : 25 Utenfor skal sverdet berøve dem barna, inne skal redselen råde — både ung mann og jomfru, spedbarn og gammel mann med grått hår.
  • 5 Mos 32:35 : 35 Vengeance is mine and recompense; their foot shall slip in due time; for the day of their calamity is at hand, and the things to come hasten upon them.
  • 5 Mos 32:41 : 41 når jeg våkner opp mitt lyn sverd og min hånd tar fast i dom, vil jeg ta hevn på mine fiender og gjengjelde dem som hater meg.
  • Sal 21:8-9 : 8 For kongen stoler på Herren, og på den Høyestes miskunn skal han ikke rokkes. 9 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
  • Ordsp 11:31 : 31 Se, hvis den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor mye mer da den ugudelige og synderen!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 59:18
    76%

    18I overensstemmelse med gjerninger vil han gjengjelde; vredes juling til sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender. Til øyene vil han gjengjelde det de fortjener.

  • Job 21:31
    75%

    31Hvem vil fortelle ham hva hans vei er i ansiktet, og hvem vil gi ham gjengjeld for hva han har gjort?

  • Sal 79:12
    73%

    12Gjengjeld syv ganger i deres bryst våre naboers hån, for de har hånet deg, Herre.

  • Sal 54:5
    73%

    5For fremmede har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv. De har ikke Gud for sine øyne. Sela.

  • 5 Mos 30:7
    73%

    7Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og som har forfulgt deg.

  • Nah 1:2
    72%

    2Herren er en nidkjær og hevngjerrig Gud. Herren tar hevn og er fylt av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere og holder fast på sin harme mot sine fiender.

  • Klag 3:64
    71%

    64Du vil gi dem tilbake, Herre, etter deres henders gjerninger.

  • Ordsp 25:22
    71%

    22For du vil samle glødende kull på hans hode, og Herren vil belønne deg.

  • Sal 7:4
    71%

    4Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,

  • 3 Mos 26:17
    71%

    17Jeg vil vende mitt åsyn mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger.

  • 5 Mos 7:11
    71%

    11Ut fra dette skal du holde de budene, lover og forskrifter som jeg befaler deg i dag, ved å gjøre dem.

  • Sal 34:16
    71%

    16Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.

  • 5 Mos 32:41
    71%

    41når jeg våkner opp mitt lyn sverd og min hånd tar fast i dom, vil jeg ta hevn på mine fiender og gjengjelde dem som hater meg.

  • Sal 149:7
    71%

    7For å utøve hevn over folkeslagene, og straff over folkene.

  • Jes 65:6
    70%

    6Se, det er skrevet foran meg: 'Jeg vil ikke tie, men gjengjelde. Jeg vil gjengjelde på deres brystlommer'.

  • Ordsp 24:29
    70%

    29Si ikke: 'Som han har gjort mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerninger.'

  • Sal 28:4
    70%

    4Gi dem etter deres gjerninger og etter deres ondskapsfulle handlinger. Etter verkene av deres hender, gi dem deres lønn.

  • 5 Mos 32:35
    70%

    35Vengeance is mine and recompense; their foot shall slip in due time; for the day of their calamity is at hand, and the things to come hasten upon them.

  • 5 Mos 7:9
    70%

    9Du skal derfor vite at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud som holder pakten og viser barmhjertighet til tusen slektsledd for dem som elsker ham og holder hans bud.

  • Esek 7:8-9
    2 vers
    70%

    8Snart vil jeg utøse min vrede over deg og fullbyrde min harme mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gi deg igjen for alle dine avskyelige gjerninger.

    9Mine øyne skal ikke spare deg, og jeg vil ikke vise medlidenhet. Jeg vil gi deg igjen etter dine veier, og dine avskyelige gjerninger skal være midt i blant deg. Da skal dere vite at jeg er Herren, han som slår.

  • 5 Mos 10:17
    69%

    17For Herren deres Gud er guders Gud og herrers Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud som ikke gjør forskjell og ikke tar imot bestikkelser.

  • 5 Mos 28:7
    69%

    7Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått foran deg; på én vei skal de komme ut mot deg, men på sju veier skal de flykte for deg.

  • Sal 89:23
    69%

    23Ingen fiende skal overmanne ham, og ingen ond person skal plage ham.

  • Ordsp 6:34
    69%

    34For sjalusi vekker mannens vrede, og han sparer ikke på hevnens dag.

  • 5 Mos 7:2
    69%

    2og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem nåde.

  • Obad 1:15
    69%

    15For Herrens dag er nær over alle folk. Som du har gjort, slik skal det bli gjort mot deg. Dine gjerninger skal komme tilbake over ditt eget hode.

  • Esek 9:10
    69%

    10Så jeg skal heller ikke skåne eller vise medfølelse. Jeg vil la deres gjerninger komme over deres egne hoder.'

  • Sal 139:21-22
    2 vers
    69%

    21Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som reiser seg mot deg?

    22Jeg hater dem med et fullt hat, de er blitt mine fiender.

  • Sal 7:16
    68%

    16Han graver en grav og gjør den dyp, og faller selv i gropen han har laget.

  • 3 Mos 24:20
    68%

    20Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann. Slik skade han påførte en annen, slik skal det gjøres mot ham.

  • Ordsp 17:13
    68%

    13Den som gjengjelder godhet med ondsinnethet, ondskap vil aldri forlate hans hus.

  • Sal 109:5
    68%

    5De belønner meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.

  • Jes 10:7
    68%

    7Men han mener ikke slik, hans hjerte tenker ikke slik. Men hans hensikt er å ødelegge og utrydde mange folkeslag.

  • Sal 37:21
    68%

    21Den urettferdige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er barmhjertig og giver.

  • 3 Mos 19:18
    68%

    18Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot noen av ditt folk, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Hos 7:2
    68%

    2De sier ikke til sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap. Nå omgir deres gjerninger dem, de er for mitt ansikt.

  • Job 31:29
    68%

    29Hvis jeg gledet meg over mine fienders fall, jublet fordi ulykken rammet ham,

  • Klag 3:66
    68%

    66Du vil jage dem i vrede og utslette dem under Herrens himmel.

  • Sal 44:10
    68%

    10Likevel har du forkastet oss og gjort oss til spott, du drar ikke ut med våre hærer.

  • Sal 21:9
    68%

    9Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.

  • Amos 5:10
    68%

    10De hater ham som irettesetter dem i byporten, og de avskyr den som taler sannhet.

  • Ordsp 6:31
    68%

    31men om han blir tatt, må han betale sjufold; han må gi alt han eier i sitt hus.

  • 5 Mos 5:10
    68%

    10'Men jeg viser miskunn til tusen slektsledd, til dem som elsker meg og holder mine bud.'

  • Hos 12:2
    68%

    2Efraim går etter vind og følger østavinden hele dagen. Løgn og vold øker de. De slutter en pakt med Assur, og olje blir ført til Egypt.