Jeremia 31:19

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Etter å ha vendt om, følte jeg anger, og etter å ha blitt vist, slo jeg min lår i skam. Jeg var skamfull og ydmyket, for jeg bar ungdommens skyld.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble tuktet, slo jeg meg på låret. Jeg ble skamfull, ja, forvirret, fordi jeg bar min ungdoms vanære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For etter at jeg vendte om, angret jeg; og etter at jeg fikk lære, slo jeg meg på hoften. Jeg ble skamfull, ja, jeg ble ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Etter at jeg vendte om, angret jeg; og etter at jeg ble veiledet, slo jeg meg på låret. Jeg ble skamfull, ja, ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For etter at jeg vendte om, angret jeg. Etter at jeg ble opplyst, slo jeg meg for låret. Jeg skammet meg og ble ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sannelig, etter at jeg vendte meg bort, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret; jeg ble skamfull, ja, ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære.

  • Norsk King James

    Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og når jeg ble undervist, slo jeg mot låret; jeg ble skamfull, ja, forvirret, fordi jeg bar skammen fra min ungdom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter at jeg vendte om, angret jeg, og etter at jeg ble lært, slo jeg meg på låret; jeg skjemtes og skammet meg for å ha båret ungdommens ydmykelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sannelig, etter at jeg var vendt om, omvendte jeg meg; etter at jeg fikk innsikt, slo jeg meg selv på låret. Jeg skammet meg og ble ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: Jeg skammet meg, ja, jeg ble ydmyket, fordi jeg bar skammen fra min ungdom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at jeg vendte om, angret jeg; og etter at jeg ble lært opp, slo jeg mitt eget lår i anger. Jeg ble skamfull og forlegen over at jeg bar med meg skammen fra min ungdom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: Jeg skammet meg, ja, jeg ble ydmyket, fordi jeg bar skammen fra min ungdom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For etter at jeg vendte om, følte jeg angre. Og etter at jeg fikk innsikt, slo jeg meg for låret. Jeg ble skamfull og ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After I turned away, I repented; after I came to understand, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi efterat jeg var omvendt, angrede det mig, og siden jeg kjendte det, slog jeg paa Laaret; jeg var beskjæmmet og skammede mig ogsaa, thi jeg maatte bære min Ungdoms Forhaanelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig, da jeg var omvendt, angret jeg; og etter at jeg ble veiledet, slo jeg meg på låret: jeg var skamfull, ja, til og med forvirret, fordi jeg bar min ungdoms skam.

  • KJV1611 – Modern English

    Surely, after I was turned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh: I was ashamed, yes, even humiliated, because I bore the reproach of my youth.

  • King James Version 1611 (Original)

    Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret: jeg skammet meg, ja, ble forvirret, fordi jeg bar ungdommens skam.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For etter min omvendelse angret jeg, og etter å ha fått opplæring slo jeg meg på låret. Jeg skammet meg og rødmet, for jeg bar min ungdoms vanære.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sannelig, etter at jeg var blitt vendt, omvendte jeg meg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: jeg skammet meg, ja, til og med ble vanæret, fordi jeg bar min ungdoms vanære.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sannelig, etter at jeg hadde vendt meg, angret jeg på mine veier; og etter at jeg hadde fått kunnskap, uttrykte jeg sorg: jeg ble satt i skam, sannelig, jeg var dekket av skam, fordi jeg måtte bære skammen fra mine tidlige år.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee as soone as thou turnest me, I shall refourme my self: and when I vnderstonde, I shall smyte vpon my thee. For verely I haue comitted shamefull thinges: O let my youth beare this reprofe and confucion.

  • Geneva Bible (1560)

    Surely after that I conuerted, I repented: and after that I was instructed, I smote vpon my thigh: I was ashamed, yea, euen confounded, because I did beare the reproch of my youth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea assoone as thou turnest me, I shall refourme my selfe, and when I vnderstande, I shall smite vpon my thygh: For veryly I haue committed shamefull thynges: for I haue borne the reproofe and confusion of my youth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon [my] thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

  • Webster's Bible (1833)

    Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I struck on my thigh: I was ashamed, yes, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For after my turning back I repented, And after my being instructed I struck on the thigh, I have been ashamed, I have also blushed, For I have borne the reproach of my youth.

  • American Standard Version (1901)

    Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

  • American Standard Version (1901)

    Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly, after I had been turned, I had regret for my ways; and after I had got knowledge, I made signs of sorrow: I was put to shame, truly, I was covered with shame, because I had to undergo the shame of my early years.

  • World English Bible (2000)

    Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I struck on my thigh: I was ashamed, yes, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For after we turned away from you we repented. After we came to our senses we struck our thigh in sorrow. We are ashamed and humiliated because of the disgraceful things we did previously.’

Henviste vers

  • Jer 3:25 : 25 La oss legge oss i vår skam, og la vår vanære dekke oss, for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre fra vår ungdom til denne dag. Vi har ikke lyttet til Herrens vår Guds røst.
  • Esek 36:31 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres dårlige gjerninger, og dere skal føle avsky over deres misgjerninger og deres avskyelige handlinger.
  • Esek 21:12 : 12 Og når de spør: Hvorfor stønner du? Skal du si: På grunn av nyheten om det som kommer. Hvert hjerte vil smelte, og alle hender vil bli slappe. Hver ånd vil bli svak, og alle knær vil renne som vann. Se, det kommer og skal bli oppfylt, sier Herren Gud.
  • Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse en nådens og bønnens ånd over Davids hus og over Jerusalems innbyggere. De skal se på meg, han som de har gjennomboret. De skal sørge over ham som en sørger over en enbåren sønn, og de skal gråte bittert over ham som man gråter over en førstefødt.
  • 5 Mos 30:2 : 2 og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder Hans røst etter alt det som jeg befaler deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel,
  • 5 Mos 30:6-8 : 6 Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du må leve. 7 Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og som har forfulgt deg. 8 Du skal igjen adlyde Herren og følge alle Hans bud som jeg gir deg i dag.
  • Esra 9:6 : 6 Jeg sa: 'Min Gud, jeg skammer meg og er forlegen for å løfte mitt ansikt til deg, min Gud, for våre synder har vokst oss over hodet, og vår skyld har nådd opp til himmelen.'
  • Job 13:26 : 26 For du skriver bitre anklager mot meg og tildeler meg synder fra min ungdom.
  • Job 20:11 : 11 Hans knokler, som var fulle av ungdomsstyrke, skal ligge ned i støvet sammen med ham.
  • Sal 25:7 : 7 Kom ikke mine unges synder og overtredelser i hu; husk meg etter din miskunn, for din godhets skyld, Herre.
  • Jes 54:4 : 4 Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme, og vær ikke skamfull, for du skal ikke bli ydmyket. Du skal glemme din ungdoms skam og ikke mer huske din enkeskapstid.
  • Jer 22:21 : 21 Jeg talte til deg i tiden for din velstand; men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din holdning fra din ungdom av, at du ikke ville lytte til min røst.
  • Jer 32:30 : 30 For Israels barn og Judas barn har bare gjort det onde i mine øyne fra deres ungdom av. For Israels barn har bare vakt min vrede med sine henders gjerninger, sier Herren.
  • Esek 6:9 : 9 De som slipper unna blant dere, skal huske meg blant nasjonene hvor de er ført i fangenskap, hvordan jeg har knust deres utro hjerte som vendte seg bort fra meg, og deres øyne som begjærte deres avguder. Og de skal føle avsky mot seg selv på grunn av de onde gjerningene de har gjort, for alle deres avskyeligheter.
  • Esek 16:61-63 : 61 Så skal du huske dine veier og skamme deg når du tar imot dine søstre, både de eldre og de yngre. Og jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke på grunn av din pakt. 62 Jeg vil etablere min pakt med deg, og du skal vite at jeg er Herren, 63 så du kan huske og bli ydmyket og aldri mer åpne munnen på grunn av skam når jeg soner for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
  • Esek 20:43-44 : 43 Der skal dere minnes deres veier og alle deres gjerninger hvor dere ble urene, og dere skal avsky dere selv for all den ondskap som dere har gjort. 44 Dere skal vite at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, og ikke etter deres onde veier og deres korrupte gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.
  • Esek 23:3 : 3 De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der ble deres bryst eltet, der ble deres unge bryster betatt.
  • Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta steinhjertet ut av kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt.
  • 3 Mos 26:41-42 : 41 Da vil jeg også gå for mot dem og føre dem til fiendens land. Da skal deres uomskårne hjerte ydmyke seg, og de skal gjøre soning for sin synd. 42 Jeg vil huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske. Jeg vil huske landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 31:18
    85%

    18Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg som en ustyrlig kalv, og jeg har blitt tukten lydig. La meg vende tilbake, og jeg skal vende tilbake, for du er Herren, min Gud.

  • Jer 31:20
    76%

    20Er Efraim min kjære sønn, mitt yndlingsbarn? For hver gang jeg taler om ham, husker jeg ham inderlig. Derfor sukker mitt hjerte for ham, og jeg vil visselig ha medlidenhet med ham, sier Herren. Sela

  • Job 34:31
    73%

    31For har noen sagt til Gud: 'Jeg har båret straff; jeg vil ikke gjøre ondt lenger.'

  • Sal 69:10
    73%

    10For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg, og hånen fra dem som håner deg har falt på meg.

  • Esek 16:43
    72%

    43Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men hisset meg opp med alle disse tingene, se, derfor vil jeg også gjengjelde din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Du har ikke begått utukt sammen med alle dine avskyeligheter.

  • 3 Mos 26:41
    72%

    41Da vil jeg også gå for mot dem og føre dem til fiendens land. Da skal deres uomskårne hjerte ydmyke seg, og de skal gjøre soning for sin synd.

  • Jer 2:19
    72%

    19Din ondskap vil refse deg, og ditt frafall vil straffe deg. Vit og se at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud, og frykten for meg er ikke i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sal 73:21-22
    2 vers
    72%

    21Da mitt hjerte var bittert og det gjorde vondt i mine nyrer,

    22så var jeg uforstandig og visste ingenting; jeg var som et dyr inn for deg.

  • Jer 10:19
    72%

    19Ve meg på grunn av min skade, min skade er uhelbredelig! Men jeg sa: Dette er min sykdom, og jeg må tåle den.

  • Jer 3:25
    71%

    25La oss legge oss i vår skam, og la vår vanære dekke oss, for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre fra vår ungdom til denne dag. Vi har ikke lyttet til Herrens vår Guds røst.

  • Job 42:6
    71%

    6Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.

  • Jer 3:3-4
    2 vers
    71%

    3Derfor er regn blitt holdt tilbake, og det har ikke falt noe senregn. Du har hatt en uanstendig kvinnes panne; du nektet å kjenne skam.

    4Har du ikke ropt til meg nå: 'Min far, du min ungdoms venn?'

  • Klag 1:20
    71%

    20Se, Herre, for jeg er i nød. Mine innvoller er urolige, mitt hjerte er vrengt innvendig fordi jeg har vært svært trassig. Utenfor har sverdet etterlatt seg barnløse familier, inni huset er døden.

  • Esek 36:31
    71%

    31Da skal dere huske deres onde veier og deres dårlige gjerninger, og dere skal føle avsky over deres misgjerninger og deres avskyelige handlinger.

  • Jer 2:36
    71%

    36Hvorfor svinger du så meget? Du skal også skuffes av Egypt, som du ble skuffet av Assyria.

  • Job 19:3-4
    2 vers
    71%

    3Allerede ti ganger har dere hånt meg; dere skammer dere ikke for å mishandle meg.

    4Om jeg virkelig har feilet, blir min feil hos meg selv.

  • Esek 16:63
    71%

    63så du kan huske og bli ydmyket og aldri mer åpne munnen på grunn av skam når jeg soner for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.

  • 2 Kong 22:19
    71%

    19Fordi ditt hjerte var følsomt og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skal bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev i stykker dine klær og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.

  • Sal 38:18
    71%

    18For jeg er på randen, og min smerte er alltid foran meg.

  • Ordsp 5:12
    70%

    12Og du vil si: ”Hvordan hatet jeg rettledning, og mitt hjerte avviste tilrettevisning.

  • Jes 57:17
    70%

    17På grunn av deres urettferdige grådighet ble jeg vred og slo dem. Jeg skjulte meg og var vred, men de fortsatte påfallende på sin egen vei.

  • Job 13:26
    70%

    26For du skriver bitre anklager mot meg og tildeler meg synder fra min ungdom.

  • Sal 119:67
    70%

    67Før jeg ble ydmyket, gikk jeg vill, men nå holder jeg ditt ord.

  • Hos 11:8
    70%

    8Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg gi deg opp, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, gjøre deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min medynk våkner.

  • Jer 4:18
    70%

    18Dine veier og dine gjerninger har skaffet deg dette. Dette er din ondskap, for den er bitter, den berører ditt hjerte. Sela.

  • Job 20:3
    70%

    3Jeg må høre klandringens irettesettelse, men min forståelses ånd svarer meg.

  • 2 Krøn 34:27
    70%

    27fordi ditt hjerte var mykt og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere. Du har ydmyket deg for meg, revet dine klær og grått for meg. Derfor har også jeg hørt deg,' sier Herren.

  • Esra 9:6
    70%

    6Jeg sa: 'Min Gud, jeg skammer meg og er forlegen for å løfte mitt ansikt til deg, min Gud, for våre synder har vokst oss over hodet, og vår skyld har nådd opp til himmelen.'

  • Klag 3:20
    70%

    20Min sjel har det i spissen av sine tanker, og jeg blir nedbrutt i meg selv.

  • Jer 13:22
    70%

    22Du vil kanskje si i ditt hjerte: Hvorfor har dette hendt meg? Det er på grunn av dine mange synder at kjortelfaldet ditt er avslørt og hælene dine blitt blottet.

  • Esek 20:43
    70%

    43Der skal dere minnes deres veier og alle deres gjerninger hvor dere ble urene, og dere skal avsky dere selv for all den ondskap som dere har gjort.

  • Esek 23:21
    69%

    21Du lengter etter ditt ungdoms hor, da egypterne betok dine unge bryster.

  • Jer 6:15
    69%

    15Ble de skamfulle da de begikk avskyelige handlinger? Nei, de skammer seg ikke i det hele tatt, de kjenner ikke engang til blygsel. Derfor skal de falle sammen med dem som faller; når jeg hjemsøker dem, skal de snuble,» sier Herren.

  • Jer 15:6
    69%

    6Du har forlatt meg, sier Herren, du går baklengs. Derfor vil jeg løfte min hånd mot deg og ødelegge deg; jeg er trett av å vise barmhjertighet.

  • Jer 15:19
    69%

    19Derfor sier Herren: Hvis du vender om, skal jeg føre deg tilbake, og du skal stå foran mitt ansikt. Hvis du skiller det edle fra det uverdige, skal du være som min munn. De skal vende tilbake til deg, men du skal ikke vende tilbake til dem.

  • Sal 69:7
    69%

    7La ikke dem som håper på deg bli skamfulle på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud. La ikke dem som søker deg bli vanæret på grunn av meg, Israels Gud.

  • Hos 5:15
    69%

    15Jeg vil gå tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I sin nød vil de søke meg ivrig.

  • Sal 32:5
    69%

    5Jeg kunngjorde deg min synd og skjulte ikke min skyld; jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.» Og du tilgav min syndes skyld, Sela.

  • Esek 16:54
    69%

    54så du kan bære din vanære og bli skamfull for alt det du har gjort når du gir dem trøst.

  • Job 16:15
    69%

    15Jeg har sydd sekkestrie på min hud og lagt mitt horn i støvet.

  • Esek 39:26
    69%

    26De skal glemme sin skam og all deres troløshet som de har vist meg da de bodde trygt i sitt land, uten noen som gjorde dem redde.

  • Klag 3:1
    69%

    1Jeg er mannen som har sett lidelse ved Herrens sinne.

  • Jes 50:6
    69%

    6Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rev av meg skjegget. Jeg skjulte ikke mitt ansikt for hån og spytt.

  • Sal 73:14
    69%

    14Jeg ble plagede hele dagen, og irettesett hver morgen.

  • Klag 1:18
    69%

    18Herren er rettferdig, for jeg var i strid med hans ord. Hør, alle nasjoner, og se min smerte. Mine jomfruer og mine unge menn har gått i fangenskap.

  • Sal 35:13-14
    2 vers
    69%

    13Men da de var syke, kledde jeg meg i sekk og aske; jeg plaget min sjel med faste og ba, som om det gjaldt meg selv.

    14Jeg gikk omkring som om det gjaldt min venn eller min bror. Jeg bøyde meg ned i sorg, som en som sørger over sin mor.