Vers 1
Men Jona ble meget bedrøvet og vred.
Kvalitetssjekker
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette gjorde Jona veldig sint, og han ble opprørt over den store ondskapen i byen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men det misbehaget Jona sterkt, og han ble veldig sint.
Norsk King James
Men det opprørte Jona dypt, og han var svært sint.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette gjorde Jonas veldig sint, og han ble fullt av sinne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jona syntes dette var svært ille, og han ble harm.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble svært sint.
o3-mini KJV Norsk
Men dette gjorde Jona sterkt misfornøyd, og han ble veldig sint.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble svært sint.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette var meget ondt for Jona, og han ble meget sint.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Jonah was greatly displeased and became angry.
biblecontext
{ "verseID": "Jonah.4.1", "source": "וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃", "text": "*wə-yêraʿ* to-*yônāh* *rāʿāh* *gədôlāh* *wa-yiḥar* to-him", "grammar": { "*wə-yêraʿ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was evil/displeasing", "*yônāh*": "proper noun, masculine singular - Jonah", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/displeasure", "*gədôlāh*": "adjective, feminine singular - great/intense", "*wa-yiḥar*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he became hot/angry" }, "variants": { "*yêraʿ*": "was evil/displeasing/bad/grievous", "*rāʿāh*": "evil/displeasure/distress", "*wa-yiḥar*": "became hot/burned with anger/was greatly displeased" } }
Original Norsk Bibel 1866
Da gjorde det Jonas ganske meget ondt, og hans (Vrede) optændtes.
King James Version 1769 (Standard Version)
But it displeased ah exceedingly, and he was very angry.
KJV 1769 norsk
Men det mislikte ham svært, og han ble veldig sint.
KJV1611 – Modern English
But it displeased Jonah greatly, and he was very angry.
King James Version 1611 (Original)
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
Norsk oversettelse av Webster
Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble sint.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det var en stor sorg for Jonas, og han var misfornøyd med det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble sint.
Norsk oversettelse av BBE
Men dette virket svært galt for Jona, og han ble sint.
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore Ionas was sore discontent ad angre.
Coverdale Bible (1535)
Wherfore Ionas was sore discontet, and angrie.
Geneva Bible (1560)
Therefore it displeased Ionah exceedingly, and he was angry.
Bishops' Bible (1568)
And this displeased Ionas greatly, and he was angrye within him selfe.
Authorized King James Version (1611)
¶ But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
Webster's Bible (1833)
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it is grievous unto Jonah -- a great evil -- and he is displeased at it;
American Standard Version (1901)
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Bible in Basic English (1941)
But this seemed very wrong to Jonah, and he was angry.
World English Bible (2000)
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
NET Bible® (New English Translation)
Jonah Responds to God’s Kindness This displeased Jonah terribly and he became very angry.