1 Samuelsbok 2:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hvis mannen sa: 'La dem brenne fettet først, så ta hva du vil,' svarte han: 'Nei! Gi det nå, ellers tar jeg det med makt.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvis mannen sa til ham: La dem få brenne fettet først, og ta så så mye du ønsker, da svarte han: Nei! Du skal gi det til meg nå; hvis ikke, tar jeg det med makt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Svarte mannen ham da: «La dem først brenne fettet i dag; så kan du ta deg det du ønsker.» Da sa han: «Nei, gi det nå! Hvis ikke, tar jeg det med makt.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og sa mannen til ham: La dem brenne fettet først i dag, så kan du ta det du vil! svarte han: Nei, du skal gi det nå. Hvis ikke, tar jeg det med makt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis mannen sa til ham: Først må de brenne fettstykkene, så kan du ta deg alt du ønsker, svarte han: Nei, gi det nå, eller jeg tar det med makt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis mannen sa til ham: La dem brenne fettet først, og så kan du ta så mye du vil. Da svarte han: Nei, du skal gi det nå, ellers tar jeg det med makt.

  • Norsk King James

    Og hvis noen mann sa til ham: La dem ikke unngå å brenne fettet med en gang, og så ta så mye som du ønsker; da ville han svare ham: Nei, du skal gi det til meg nå; og hvis ikke, vil jeg ta det med makt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis mannen sa til ham: La dem først brenne fettet som det skulle være, så ta det du ønsker, svarte han: Nå skal du gi, ellers vil jeg ta det med makt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis noen sa til ham: La dem nå brenne fettet først, så kan du ta så mye sjelen din ønsker, svarte han: Nei, du skal gi det nå, hvis ikke tar jeg det med makt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om noen sa: «La fettet brenne med en gang, og så ta så mye du ønsker», ville han svare: «Nei, du skal gi meg det nå; ellers vil jeg ta det med makt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis noen sa til ham: La dem nå brenne fettet først, så kan du ta så mye sjelen din ønsker, svarte han: Nei, du skal gi det nå, hvis ikke tar jeg det med makt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis mannen svarte: 'La oss først brenne fettet, så kan du ta det du ønsker,' svarte tjeneren: 'Nei, du skal gi det nå, ellers tar jeg det med makt.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And if the man said to him, ‘Let the fat be burned first, and then take whatever you want,’ the servant would reply, ‘No, give it to me now! If you don’t, I’ll take it by force.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis mannen svarte: 'La dem først brenne fettet til offer, så kan du ta så mye du ønsker,' sa han: 'Nei, gi det nå, eller jeg tar det med makt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar Manden sagde til ham: De skulle aldeles gjøre Røgoffer af det Fede, som (det bør sig) idag, siden tag dig, saasom dit Hjerte begjærer, da sagde han til ham: Nu skal du dog give, og hvis ikke, vil jeg tage med Magt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis noen sa til ham: La dem først brenne fettet, og så kan du ta det du ønsker; da ville han svare ham: Nei, men du skal gi det til meg nå, ellers tar jeg det med makt.

  • KJV1611 – Modern English

    And if any man said to him, Let them burn the fat first and then take as much as you want; then he would answer him, No, but you shall give it to me now: and if not, I will take it by force.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis mannen sa til ham: De skal brenne fettet først, og så kan du ta så mye du ønsker, svarte han: Nei, gi det nå, ellers tar jeg det med makt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om mannen sa til ham: 'La dem først brenne fettet, og ta deretter det du vil ha,' svarte han: 'Nei, gi meg det nå, ellers tar jeg det med makt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis mannen sa til ham: La dem brenne fettet først, og så ta så mye du ønsker, sa han: Nei, gi det til meg nå, ellers tar jeg det med makt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om mannen svarte: La fettet først bli brent, så ta så mye du vil, sa tjeneren: Nei, gi det til meg nå, ellers tar jeg det med makt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if the man said unto him, They will surely burn the fat first, and then take as much as thy soul desireth; then he would say, Nay, but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man sayde then vnto him: Let the fat burne as it oughte to do this daye, and afterwarde take what thine hert desyreth, then sayde he vnto him: Thou shalt geue it me euen now: yf no, I wyll take it from the by violece.

  • Geneva Bible (1560)

    And if any man saide vnto him, Let them burne the fatte according to the custome, then take as much as thine heart desireth: then hee would answere, No, but thou shalt giue it nowe: and if thou wilt not, I will take it by force.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yf any man sayde vnto hym, Let them burne the fat according to the custome, and then take as much as thyne hearte desireth: Then he would aunswere hym, Yea, thou shalt geue it me nowe: and if thou wilt not, I wyll take it with violence.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [if] any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and [then] take [as much] as thy soul desireth; then he would answer him, [Nay]; but thou shalt give [it me] now: and if not, I will take [it] by force.

  • Webster's Bible (1833)

    If the man said to him, They will surely burn the fat first, and then take as much as your soul desires; then he would say, No, but you shall give it me now: and if not, I will take it by force.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the man saith unto him, `Let them surely make a perfume (as to-day) with the fat, then take to thee as thy soul desireth;' and he hath said to him, `Surely now thou dost give; and if not -- I have taken by strength.'

  • American Standard Version (1901)

    And if the man said unto him, They will surely burn the fat first, and then take as much as thy soul desireth; then he would say, Nay, but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

  • American Standard Version (1901)

    And if the man said unto him, They will surely burn the fat first, and then take as much as thy soul desireth; then he would say, Nay, but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if the man said to him, First let the fat be burned, then take as much as you will; then the servant would say, No, you are to give it to me now, or I will take it by force.

  • World English Bible (2000)

    If the man said to him, "Let the fat be burned first, and then take as much as your soul desires;" then he would say, "No, but you shall give it to me now; and if not, I will take it by force."

  • NET Bible® (New English Translation)

    If the individual said to him,“They should certainly burn the fat away first, then take for yourself whatever you wish,” he would say,“No! Give it now! If not, I’ll take it by force!”

Henviste vers

  • 3 Mos 3:16 : 16 Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fett er Herrens.
  • 3 Mos 7:23-25 : 23 Tal til Israels barn og si: Ikke spis noe fett fra okse, sau eller geit. 24 Fettet fra et selvdødt dyr eller fra et revet dyr kan brukes til alle slags formål, men det må ikke spises. 25 For den som spiser fett fra noe dyr som man bærer frem som offer til Herren, skal bli utryddet fra sitt folk.
  • Dom 18:25 : 25 Dans sønner svarte ham: 'La være å la din stemme høres hos oss, ellers kan noen menn i bitterhet overfalle deg, og ta livet av deg og ditt hus.'
  • Neh 5:15 : 15 Men de tidligere stattholderne før meg la tunge byrder på folket og tok brød og vin samt førti sekler i sølv fra dem. Også deres tjenere undertrykte folket. Men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykt for Gud.
  • Mika 2:1-2 : 1 Ve de som pønsker på ondskap og utfører det onde på sine senger. Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi de har makt til det. 2 De begjærer åkrer og raner dem, hus og tar dem. De undertrykker mannen og hans hus, men også en mann og hans arv.
  • Mika 3:5 : 5 Så sier Herren om profetene som forfører mitt folk, de som biter med sine tenner og roper fred, men som fører krig mot dem som ikke gir dem noe å spise.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 2:13-15
    3 vers
    85%

    13Prestenes skikk med folket var slik: Når noen ofret et slaktoffer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en trefork i hånden.

    14Han stakk den i kjelen, gryten, dunken eller pannen. Alt som gaffelen fikk opp, tok presten. Slik gjorde de med alle israelittene som kom dit til Sjilo.

    15Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi meg kjøtt å steke til presten; han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått.'

  • 3 Mos 4:19
    73%

    19Alt fettet skal han ta ut og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 3:14-16
    3 vers
    73%

    14Av dette skal han ofre et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene.

    15Videre begge nyrene med fettet på dem, som er ved hoftene, og lappen over leveren sammen med nyrene, skal han ta ut.

    16Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fett er Herrens.

  • 2 Mos 29:13
    73%

    13Så skal du ta alt fettet som dekker innvollene, den store leverlappen, begge nyrene med fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 7:24-25
    2 vers
    72%

    24Fettet fra et selvdødt dyr eller fra et revet dyr kan brukes til alle slags formål, men det må ikke spises.

    25For den som spiser fett fra noe dyr som man bærer frem som offer til Herren, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • Jer 7:21
    72%

    21Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet.

  • 1 Sam 2:17
    72%

    17Derfor var de unges synd veldig stor for Herren, for de vanæret Herrens offer.

  • 3 Mos 4:9-10
    2 vers
    72%

    9og begge nyrene med fettet som er på dem, ved hoftene, samt lappen på leveren - den skal han fjerne sammen med nyrene,

    10slik det tas ut av fredsofferoksen; og presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • 1 Kong 18:23
    72%

    23La oss få to okser, og la dem velge en okse til seg, dele den opp og legge den på veden, men ikke tenne ild. Jeg skal klargjøre den andre oksen og legge den på veden og ikke tenne ild.

  • 4 Mos 18:18
    72%

    18Kjøttet deres skal være ditt, likesom brystet av heveofferet og høyre lår skal være ditt.

  • 3 Mos 1:12
    72%

    12Han skal dele det opp i stykker, sammen med hodet og fettet, og presten skal legge dem oppå veden som ligger på ilden på alteret.

  • 3 Mos 3:9-11
    3 vers
    71%

    9Av fredsofferet skal han bære fram et ildoffer til Herren: fettet og hele halefettet skal fjernes fra ryggraden, fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene.

    10Videre begge nyrene med fettet på dem, som er på hoftene, og lappen over leveren sammen med nyrene, skal han ta ut.

    11Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer for Herren.

  • 5 Mos 18:3
    71%

    3Dette skal prestene ha rett på fra folket, fra dem som ofrer et offer, enten okse eller sau, og de skal gi presten skulderen, kjevene og magen.

  • 1 Sam 2:29
    71%

    29Hvorfor tramper dere på mine slaktoffer og gaver som jeg har befalt i min bolig? Hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg ved å fete dere med de fineste delene av alle offergaver fra mitt folk Israel?

  • 3 Mos 2:6
    71%

    6Du skal bryte det i stykker og helle olje på det; det er en grødeoffer.

  • 3 Mos 8:16
    71%

    16Moses tok alt fettet som var på innvollene, leveren og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.

  • 3 Mos 7:8
    71%

    8Presten som bærer frem en manns brennoffer, skal ha skinnet av brennofferet som han har båret frem.

  • 3 Mos 3:3-4
    2 vers
    71%

    3Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene.

    4Og begge nyrene med fettet på dem, som er ved hoftene, og lappen over leveren sammen med nyrene, skal han ta ut.

  • Jes 9:20
    70%

    20Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse, de er sammen mot Juda. Til tross for alt dette har hans vrede ennå ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • 3 Mos 8:25
    70%

    25Så tok han fettet, halen, alt fettet som var på innvollene, leverens kappe, begge nyrene med fettet på dem, og den høyre låret.

  • 3 Mos 1:6
    70%

    6Deretter skal han flå brennofferet og dele det opp i stykker.

  • Job 31:31
    70%

    31om ikke mennene i mitt telt har sagt: 'Hvem har ikke blitt mett av hans kjøtt?'

  • Esek 24:5
    70%

    5Ta de beste av flokken, stable også beinene under den. La den koke opp, la også beina kokes i den.

  • 1 Sam 9:23
    70%

    23Samuel sa til kjøkkenmesteren: "Gi meg den delen jeg ga deg og sa til deg å sette til side."

  • Sak 11:9
    70%

    9Da sa jeg: ‘Jeg vil ikke lenger være deres hyrde. La de dø som skal dø, og de som skal gå til grunne, la dem gå til grunne. De som blir igjen, la dem fortære hverandres kjøtt.’

  • 1 Sam 2:36
    70%

    36Og alle som blir igjen i ditt hus, vil komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og et stykke brød, og si: 'Sett meg i en av prestens posisjoner, så jeg kan få et stykke brød å spise.'

  • 2 Mos 29:22
    70%

    22Deretter skal du ta fettet av væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, den store leverlappen, begge nyrene med fettet som er på dem, og høyre lår. For dette er innvielsesværen.

  • 3 Mos 10:15
    70%

    15Lårstykket blir løftet opp og brystet viftet foran Herren som et viftoffer og skal tilhøre deg og dine sønner til evig rettighet, slik Herren har befalt.

  • 3 Mos 2:8
    70%

    8Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og gi det til presten, og han skal bære det frem for alteret.

  • 3 Mos 9:19-20
    2 vers
    70%

    19Fettet fra oksen og væren, fettstykkene, nyrene og leverlappen,

    20la de på bryststykkene, og han brente fettet på alteret.

  • Ordsp 23:2
    69%

    2Sett en kniv på halsen din hvis du er en grådig person.

  • 4 Mos 15:3
    69%

    3og dere vil bære fram et ildoffer for Herren - et brennoffer eller et offer for et spesielt løfte, eller et frivillig offer, eller ved høytidene deres, for å bringe en vellukt for Herren, fra storfeet eller småfeet,

  • Jes 44:16
    69%

    16Halvparten brenner han i ilden, på halvparten steker han kjøtt, spiser det stekte og blir mett. Han varmer seg også og sier: 'Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.'

  • 3 Mos 7:3-4
    2 vers
    69%

    3Alt fettet av det skal de ofre, også halen og fettet som dekker innvollene.

    4Begge nyrene og fettet på dem, som er på hoftene, og lappen på leveren skal han ta bort sammen med nyrene.

  • 3 Mos 22:14
    69%

    14Om noen spiser av de hellige gavene ved en feil, skal han gi presten tilsvarende pluss en femtedel.

  • 3 Mos 9:17
    69%

    17Han bar fram grødeofferet, fylte hånden med det og brente det på alteret, i tillegg til morgenens brennoffer.

  • 3 Mos 7:16
    69%

    16Men dersom offeret er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises den dagen det blir båret frem, og det som er igjen, kan spises neste dag.

  • Mika 6:14
    69%

    14Du skal spise, men ikke mettes, og din hunger vil være i ditt indre. Du skal samle, men ikke ta med deg, og det du redder, vil jeg gi til sverdet.

  • 2 Mos 29:25
    69%

    25Ta det deretter fra deres hender og brenn det på alteret over brennofferet som en behagelig duft for Herrens ansikt. Det er et ildoffer for Herren.