5 Mosebok 22:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hvis du på veien finner et fuglerede, enten i et tre eller på bakken, med unger eller egg og moren ligger på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren med ungene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når du på veien kommer over et fuglereir i et tre eller på bakken, enten det er unger eller egg, og morfuglen sitter på ungene eller på eggene, må du ikke ta morfuglen sammen med ungene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du kommer over et fuglerede på veien, enten i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og moren ligger på ungene eller på eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du på veien kommer over et fuglereir i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og moren ligger på ungene eller eggene, må du ikke ta moren sammen med ungene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis du finner et fuglerede langs veien, enten i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og moren er der, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis du på din vei finner et fuglerede i et tre eller på bakken, med kyllinger eller egg, og fuglemoren ligger over kyllingene eller eggene, skal du ikke ta fuglemoren sammen med ungene.

  • Norsk King James

    Hvis et fuglers rede ligger foran deg på veien i et tre, eller på bakken, om det er unge fugler eller egg, og mor sitter over de unge eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med de unge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du finner et fuglereir på veien, enten i et tre eller på bakken, med unger eller egg og moren ligger på ungerne eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis du tilfeldigvis finner et fuglerede langs veien, enten i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og fuglen ligger på ungene eller eggene, skal du ikke ta fuglen sammen med ungene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dersom du underveis ser et fuglerede i et tre eller på bakken, som inneholder småfugler eller egg, og fuglemoren ruver over ungene eller eggene, skal du ikke ta med deg moren sammen med ungene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis du tilfeldigvis finner et fuglerede langs veien, enten i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og fuglen ligger på ungene eller eggene, skal du ikke ta fuglen sammen med ungene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis du kommer over en fuglerede på veien, enten i et tre eller på bakken, med fugleunger eller egg, og moren ligger på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you come across a bird’s nest along the road, in a tree or on the ground, and it contains young birds or eggs with the mother sitting on them, do not take the mother with the young.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    6. Når du møter et fuglerede på veien, enten i et tre eller på jorden, med unge fugler eller egg, og moren ligger på de unge fuglene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar der findes en Fuglerede for dig paa Veien, (enten) i noget Træ eller paa Jorden, og der ere Unger eller Æg, og Moderen, som ligger paa Ungerne eller paa Æggene, da skal du ikke tage Moderen med Ungerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

  • KJV 1769 norsk

    Hvis et fuglerede tilfeldigvis er foran deg på veien, i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og moren sitter på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • KJV1611 – Modern English

    If a bird's nest happens to be before you in the way, in any tree, or on the ground, with young ones or eggs, and the mother sitting on the young or on the eggs, you shall not take the mother with the young.

  • King James Version 1611 (Original)

    If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis et fuglerede med unger eller egg skulle være foran deg på veien, i et tre eller på bakken, og moren ligger på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du kommer over et fuglerede på veien, i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og moren sitter på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om du finner et fuglereir langs veien, enten i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og moren sitter på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis du tilfeldig finner et fuglerede med unge eller egg i et tre eller på bakken, med moren sittende på de unge eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med de unge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If a bird's nest chance to be before thee in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

  • King James Version with Strong's Numbers

    If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf thou chaunce vppon a byrds nest by the waye, in what soeuer tree it be or on the groude, whether they be younge or egges, ad the dame sittenge vppon the younge or vppo the egges: Thou shalt not take the mother with the younge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thou chaunce vpon a byrdes nest by ye waye in a tre, or on the grounde, with yonge or with egges, and the dame syttinge vpon the yonge or vpon the egges, thou shalt not take the dame with the yonge,

  • Geneva Bible (1560)

    If thou finde a birdes nest in the way, in any tree, or on the ground, whether they be yong or egges, and the damme sitting vpon the yong, or vpon the egges, thou shalt not take ye damme with the yong,

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou chaunce vpon a birdes nest by the way, in whatsoeuer tree it be, or on the grounde, whether they be young or egges, and the damme sittyng vpon the young, or on the egges: thou shalt not take the damme with the young:

  • Authorized King James Version (1611)

    If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, [whether they be] young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

  • Webster's Bible (1833)

    If a bird's nest chance to be before you in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the hen sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the hen with the young:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When a bird's nest cometh before thee in the way, in any tree, or on the earth, brood or eggs, and the mother sitting on the brood or on the eggs, thou dost not take the mother with the young ones;

  • American Standard Version (1901)

    If a bird's nest chance to be before thee in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

  • American Standard Version (1901)

    If a bird's nest chance to be before thee in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

  • Bible in Basic English (1941)

    If by chance you see a place which a bird has made for itself in a tree or on the earth, with young ones or eggs, and the mother bird seated on the young ones or on the eggs, do not take the mother bird with the young:

  • World English Bible (2000)

    If a bird's nest chance to be before you in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the hen sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the hen with the young:

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you happen to notice a bird’s nest along the road, whether in a tree or on the ground, and there are chicks or eggs with the mother bird sitting on them, you must not take the mother from the young.

Henviste vers

  • 3 Mos 22:28 : 28 Dere må ikke slakte en ku eller et lam sammen med dets avkom på samme dag.
  • Ordsp 12:10 : 10 Den rettferdige har omsorg for sine dyrs liv, men de ondes følelser er grusomme.
  • Hos 10:14 : 14 Derfor skal et opprør lyde blant ditt folk, og alle dine festningsverk skal ødelegges, slik som Shalman ødela Bet-Arbeel på krigens dag, da mor ble knust sammen med barna.
  • 1 Mos 8:17 : 17 Ta med alle dyrene som er med deg, av alt levende, fugler, husdyr, og alle kryp som kryper på jorden, så de kan vrimle på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.
  • 1 Mos 32:11 : 11 Jeg er ikke verdig til all den nåde og trofasthet du har vist din tjener. Jeg krysset Jordan med kun min stav, og nå har jeg blitt to leirer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 22:7
    87%

    7Du skal la moren gå fri, men ungen kan du ta til deg, for at det skal gå deg vel og du kan få et langt liv.

  • 3 Mos 22:28
    72%

    28Dere må ikke slakte en ku eller et lam sammen med dets avkom på samme dag.

  • Job 39:13-14
    2 vers
    72%

    13Strutsens vinger kan flagre lystig, men har den storkens fjær eller vakker fjærdrakt?

    14For den legger eggene sine på bakken og lar dem varmes i støvet.

  • 5 Mos 32:11
    72%

    11Som en ørn vekker sitt rede, svever over sine unger, sprer sine vinger og tar dem opp, bærer dem på sine fjær.

  • 5 Mos 22:4-5
    2 vers
    72%

    4Du skal ikke se din brors esel eller okse falle på veien og ignorere det. Du skal hjelpe til med å reise det opp igjen.

    5En kvinne skal ikke ha på seg mannsklær, og en mann skal ikke ha på seg kvinneklær, for den som gjør slike ting er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 2 Mos 34:26
    71%

    26Førstefruktene fra ditt land skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke en kje i dens mors melk.

  • Jes 34:15
    71%

    15Der vil pilormen bygge sitt rede og legge egg, ruge dem ut under skyggen; der vil haukene samle seg, hver med sin make.

  • 2 Mos 23:19
    71%

    19Den første av dine jords førstegrøder skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • 5 Mos 22:1
    70%

    1Du skal ikke se din brors okse eller hans sau gå seg vill og overse dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.

  • 5 Mos 14:20-21
    2 vers
    70%

    20Alt som flyr som er rent, kan dere spise.

    21Dere skal ikke spise noe selvdødt dyr. Dere kan gi det til den fremmede som er i byportene deres, for å spise, eller dere kan selge det til en utlending. For dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i morens melk.

  • Ordsp 30:17
    70%

    17Øyet som håner sin far og forakter sin mor, det skal kråker fra dalen plukke ut, og ørneunger skal ete det.

  • 5 Mos 14:11-12
    2 vers
    70%

    11Alle rene fugler kan dere spise.

    12Men disse skal dere ikke spise: gribb, lammegribb og ørn,

  • 5 Mos 28:26
    70%

    26Og dine lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og for jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

  • Jer 17:11
    70%

    11Lik en fugl som ruger på egg hun ikke har lagt, er den som skaffer seg rikdom urettmessig. Midt i livet skal den forlate ham, og i slutten skal han være en dåre.

  • Sal 104:17
    69%

    17Der bygger fuglene rede, og storken har sitt hjem i sypresser.

  • 5 Mos 4:17
    69%

    17et bilde av et dyr som er på jorden, et bilde av en fugl med vinger som flyr under himmelen,

  • 5 Mos 24:17
    69%

    17Du skal ikke vri retten fra fremmede og farløse og du skal ikke ta plagget til en enke i pant.

  • 2 Mos 22:30
    69%

    30Dere skal være hellige menn for meg. Kjøtt som er revet i hjel på marken, skal dere ikke spise, men kaste det for hundene.

  • 3 Mos 1:16
    69%

    16Han skal fjerne kroen med innvollene og kaste det ved siden av alteret, mot øst, til stedet for asken.

  • Job 39:27
    69%

    27Er det på ditt bud at ørnen stiger opp og bygger sin hule høyt?

  • 3 Mos 11:13-14
    2 vers
    69%

    13Og disse skal dere avsky av fuglene, de skal ikke spises, de er en styggedom: ørn, gribb og havørn,

    14glente og alle slags falker,

  • 5 Mos 28:56-57
    2 vers
    69%

    56Selv den mest følsomme kvinnen blant dere, som aldri har satt sin fot på jorden, vil vise fiendtlige følelser overfor sin mann, sin sønn og datter.

    57Mellom sine ben vil hun spise sin etterbyrd og sine nyfødte, i skjul for den mangel på alt hun vil lide under beleiringen og i nøden som dine fiender vil påføre deg i byene dine.

  • 3 Mos 11:19-20
    2 vers
    68%

    19storken, alle slags hegrer, hærfuglen og flaggermusen.

    20Alle kryp som går på fire ben blant fuglene skal være en styggedom for dere.

  • 5 Mos 19:14
    68%

    14Du skal ikke flytte grensesteinen, markeringen til din nabo, som de gamle har satt, i det landet du arver som Herren din Gud gir deg.

  • Sal 84:3
    68%

    3Min sjel lengter, ja, selv fortæres av lengsel etter Herrens forgårder. Mitt hjerte og mitt kjød roper med fryd til den levende Gud.

  • 5 Mos 22:9
    68%

    9Du skal ikke så ulike slags frø i din vingård, ellers vil hele avlingen bli vanhelliget, både det du har sådd og vingården selv.

  • 2 Mos 22:22
    68%

    22Hvis du på noen måte krenker dem, og de roper til meg, så vil jeg sannelig høre deres rop.

  • 3 Mos 19:19
    68%

    19Dere skal holde mine forskrifter. Du skal ikke pare ditt kveg med en annen art. Du skal ikke så forskjellige frø i din åker, og et klesplagg av blandet stoff skal ikke komme på deg.

  • Ordsp 6:5
    68%

    5Fri deg selv som en gaselle fra jegerens hånd, som en fugl fra fangerens snare.

  • Ordsp 22:6
    68%

    6Lær den unge veien han skal gå, og når han blir gammel vil han ikke vike fra den.

  • 4 Mos 6:10
    68%

    10På den åttende dagen skal han komme med to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til møteteltet.

  • Ordsp 27:8
    68%

    8Som en fugl som flakker fra reiret, slik er en mann som streifer fra sitt hjem.

  • 5 Mos 14:18
    68%

    18Storken, hegrer av alle slag, hærfuglen og flaggermusen.

  • 5 Mos 14:15
    68%

    15Strutsen, uglen, måsen og haukene i deres arter.

  • 3 Mos 1:14
    67%

    14Hvis offeret hans for Herren er et brennoffer fra fuglene, skal han ta det fra turtelduene eller dueungene.

  • 5 Mos 12:25
    67%

    25Du må ikke spise det, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, når du handler rett i Herrens øyne.

  • 2 Mos 34:20
    67%

    20Men en førstefødt esel skal du løse inn med et lam eller knekke nakken på det om det ikke blir løst inn. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse inn. Ingen skal komme tomhendt for mitt åsyn.

  • 5 Mos 15:21
    67%

    21Men hvis det har en lyte, enten det er halt eller blindt eller har noen annen dårlig lyte, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.

  • 5 Mos 28:31
    67%

    31Din okse skal bli slaktet for dine øyne, men du skal ikke spise av den. Eselet ditt skal bli røvet foran ansiktet ditt og skal ikke bli levert tilbake til deg. Dine sauer skal gis til dine fiender, og ingen skal redde deg.