2 Mosebok 12:40

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Israelittenes opphold i Egypt varte i 430 år.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּמוֹשַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃

Translitterasjon

And-ûmôšaḇ bənê yiśrāʾēl which ʾăšer yāšəḇû in-bəmiṣrāyim šəlōšîm šānāh and-wəʾarbaʿ mēʾôṯ šānāh.

Grammatikkdetaljer

• *ûmôšaḇ*: waw conjunction + noun masculine singular construct - and dwelling/sojourn of
• *bənê*: noun masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *yāšəḇû*: qal perfect 3rd common plural - they dwelt/lived
• *bəmiṣrāyim*: preposition + proper noun - in Egypt
• *šəlōšîm*: numeral - thirty
• *šānāh*: noun feminine singular - year
• *wəʾarbaʿ*: waw conjunction + numeral - and four
• *mēʾôṯ*: numeral feminine plural - hundred

Ordbetydninger

• *ûmôšaḇ*: dwelling/sojourn/habitation/time of dwelling
• *yāšəḇû*: dwelt/lived/resided/stayed
• *šānāh*: year/period of time

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Oppholdet for Israels barn, som hadde bodd i Egypt, varte i fire hundre og tretti år.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Oppholdstiden for israelittene, de som bodde i Egypt, var fire hundre og tretti år.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Den tiden Israels barn bodde i Egypt, var fire hundre og tretti år.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tiden som Israels barn bodde i Egypt, var fire hundre og tretti år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og oppholdet til Israels barn som bodde i Egypt, var fire hundre og tretti år.

• Norsk King James

  Nå var oppholdet til Israels barn som bodde i Egypt, fire hundre og tretti år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn hadde bodd i Egypten i fire hundre og tretti år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Oppholdet til Israels barn, som bodde i Egypt, var fire hundre og tretti år.

• o3-mini KJV Norsk

  Oppholdet til Israels barn i Egypt var på fire hundre og tredve år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Oppholdet til Israels barn, som bodde i Egypt, var fire hundre og tretti år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den tiden Israels barn bodde i Egypten, var fire hundre og tretti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the time that the Israelites lived in Egypt was four hundred thirty years.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tiden Israels barn hadde bodd i Egypt, var fire hundre og tretti år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn havde boet udi Ægypten i fire hundrede Aar og tredive Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.

• KJV 1769 norsk

  Nå hadde Israels barn bodd i Egypt i fire hundre og tretti år.

• KJV1611 – Modern English

  Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred and thirty years.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var den tiden Israels barn bodde i Egypt firehundre og tretti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Oppholdet som Israels barn hadde i Egypt, var fire hundre og tretti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var den tiden Israels barn bodde i Egypt fire hundre og tretti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hadde nå bodd 430 år i Egyptens land.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.

• King James Version with Strong's Numbers

  Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the tyme of the dwellinge of the childern of Israel which they dwelled in Egipte, was.iiij. hundred and.xxx. yere.

• Coverdale Bible (1535)

  The tyme yt the children of Israel dwelt in Egipte, is foure hondreth and thirtie yeares.

• Geneva Bible (1560)

  So the dwelling of the children of Israel, while they dwelled in Egypt, was foure hundreth and thirtie yeres.

• Bishops' Bible (1568)

  The dwellyng of the chyldren of Israel which they dwelled in Egypt, was foure hundred and thirtie yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, [was] four hundred and thirty years.

• Webster's Bible (1833)

  Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the dwelling of the sons of Israel which they have dwelt in Egypt `is' four hundred and thirty years;

• American Standard Version (1901)

  Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.

• American Standard Version (1901)

  Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the children of Israel had been living in Egypt for four hundred and thirty years.

• World English Bible (2000)

  Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the length of time the Israelites lived in Egypt was 430 years.

Henviste vers

• 1 Mos 15:13 : 13 Og Herren sa til Abram: "Vær viss på at din ætt skal bli fremmede i et land som ikke tilhører dem, hvor de skal bli slaver og bli plaget i fire hundre år.
• 1 Mos 12:1-3 : 1 Og Herren sa til Abram: Dra bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus til det landet som jeg skal vise deg. 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli til velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.