Esekiel 8:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og sytti menn av Israels eldste, og Ja'azanja, sønn av Sjafan, stod blant dem, stod foran dem, hver med sitt røkelseskar i hånden, og en tykk sky av røkelse steg opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Foran dem sto sytti av Israels eldste, og midt iblant dem sto Jaasanja, Sjafans sønn. Hver av dem hadde røkelseskar i hånden, og en tykk sky av røkelse steg opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sytti menn av Israels hus’ eldste, og Jaasanja, Sjafans sønn, sto midt iblant dem. Hver av dem hadde sitt røkelseskar i hånden, og en tung sky av røkelse steg opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sytti menn av Israels hus’ eldste stod der, og blant dem stod Jaasanja, Sjafans sønn. Hver av dem hadde røkelseskar i hånden, og en tett sky av røkelsen steg opp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Foran dem sto sytti menn av Judas eldste, og Ja’azanja, Sjafans sønn, var blant dem. Hver av dem hadde sin røkelseskål i hånden, og det steg opp en sky av røkelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det stod sytti menn av Israels hus' eldste foran dem, og midt iblant dem stod Ja'azanja, Sja'fans sønn, hver mann hadde et røkelseskål i hånden; og en tykk røkelse sky steg opp.

  • Norsk King James

    Og der stod før dem sytti menn av de eldste av Israels hus, og midt i dem stod Jaasaniah, sønn av Shaphan, med hver sin røkelseskopp i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sytti menn av Israels eldste sto foran dem, med Jaasanja, Safans sønn, blant dem. Hver hadde røkelseskaret sitt i hånden, og en tykk røkelse steg opp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og der sto sytti menn av Israels eldste foran dem, og midt iblant dem sto Ja’asan’ja, Sja’fans sønn, alle med sine røkelseskar i hånden, og en tykk røyksky av røkelse steg opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Foran dem sto sytti eldste fra Israels hus, og midt i dem sto Jaazania, sønn av Shaphan, med hver sin røkelsesbeholder i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og der sto sytti menn av Israels eldste foran dem, og midt iblant dem sto Ja’asan’ja, Sja’fans sønn, alle med sine røkelseskar i hånden, og en tykk røyksky av røkelse steg opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Foran dem sto sytti menn av Israels eldste, og midt blant dem var Ja’azanja, Sefans sønn. Hver av dem hadde et røkelseskar i hånden, og en tykk røk steg opp fra røkelsen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Seventy elders of the house of Israel were standing there, with Jaazaniah, son of Shaphan, standing among them. Each had a censer in his hand, and a thick cloud of incense was rising.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og sytti av Israels huses eldste sto foran dem, og Ja'azanja, Saffans sønn, sto blant dem, hver med sin røkelseskål i hånden, og røyken fra røkelsen steg opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og halvfjerdsindstyve Mænd af Israels Huses Ældste, samt Jaasanja, Saphans Søn, som stod midt iblandt dem, stode for deres Ansigt, og hver havde sit Røgelsekar i sin Haand, og der opgik en overflødig Taage af Røgelsen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.

  • KJV 1769 norsk

    Og foran dem stod sytti av de eldste i Israels hus, og midt iblant dem stod Ja’asan’ja, Sjafans sønn, hver mann med sin røkelsesskål i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp.

  • KJV1611 – Modern English

    And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der stod sytti menn av Israels hus' eldste; og i midten av dem stod Jaazania, Saphans sønn, hver mann med sitt røkelseskar i hånden, og røyken fra skyen av røkelse steg opp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og sytti menn av de eldste i Israels hus, og Jaasanja, sønn av Sjafan, sto midt blant dem, sto foran dem, og hver holdt sin røkelsesskål i hånden, og en tykk sky av røkelse steg opp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og foran dem sto sytti menn av Israels hus eldste; og i midten av dem sto Jaasanja, Sjafans sønn, hver mann med sitt røkelseskar i hånden; og en røkelses sky steg opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og foran dem hadde sytti av Israels barn ledere tatt plass, hver mann med et kar for røkelse i hånden, og blant dem var Jaazanja, Sjaffans sønn; og en sky av røk steg opp fra røkelsen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.

  • Coverdale Bible (1535)

    There stode also before the ymages lxx. lordes of the councell off the house off Israel: and in the myddest off them stode Iaasanias the sonne off Saphan: And euery one off them had a censoure in his honde, & out off the incense, there wente a smoke, as it had bene a cloude.

  • Geneva Bible (1560)

    And there stoode before them seuentie men of the Ancients of the house of Israel, and in the middes of them stoode Iaazaniah, ye sonne of Shaphan, with euerie man his censour in his hand, and the vapour of the incense went vp like a cloude.

  • Bishops' Bible (1568)

    There stoode also before the images threescore and ten men of the auncientes of the house of Israel, and in the middest of the stoode Iaazaniah the sonne of Shaphan, with euery man his censor in his hande, and the smoke of the insence ascended as a cloude.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.

  • Webster's Bible (1833)

    There stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and seventy men of the elders of the house of Israel -- and Jaazaniah son of Shaphan standing in their midst -- are standing before them, and each his censer in his hand, and the abundance of the cloud of perfume is going up.

  • American Standard Version (1901)

    And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up.

  • American Standard Version (1901)

    And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up.

  • Bible in Basic English (1941)

    And before them seventy of the responsible men of the children of Israel had taken their places, every man with a vessel for burning perfumes in his hand, and in the middle of them was Jaazaniah, the son of Shaphan; and a cloud of smoke went up from the burning perfume.

  • World English Bible (2000)

    There stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Seventy men from the elders of the house of Israel(with Jaazaniah son of Shaphan standing among them) were standing in front of them, each with a censer in his hand, and fragrant vapors from a cloud of incense were swirling upward.

Henviste vers

  • 4 Mos 16:17 : 17 Ta et røkelseskar, legg røkelse i dem, og alle skal frembære sine røkelseskar for Herren, to hundre og femti i alt. Du og Aron skal også ta hvert sitt røkelseskar.'
  • 4 Mos 16:35 : 35 Så kom det ild fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde båret frem røkelse.
  • 4 Mos 11:16 : 16 Herren sa til Moses: Samle sytti av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og ledere, og før dem til åpenbaringsteltet; der skal de stå hos deg.
  • 4 Mos 11:25 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, og han tok av den Ånd som var over Moses, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilet over dem, profeterte de, men senere gjorde de det ikke mer.
  • 2 Mos 24:1 : 1 Og til Moses sa han: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av de eldste i Israel, og tilbe på avstand.
  • Jer 19:1 : 1 Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkrukke fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste av folket og noen av de eldste prestene.
  • Jer 26:24 : 24 Ahikam, sønn av Sjafan, var imidlertid med Jeremias, så han ikke ble overgitt til folket til å dø.
  • Jer 29:3 : 3 Brevet ble sendt med Elasa, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt til Nebukadnesar, kongen i Babylon, for å si:
  • Jer 36:10 : 10 Da leste Baruk Jeremias ord fra boken i Herrens hus, på gårdsplassen øverst, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for alle folket.
  • Dan 9:8 : 8 Herre, vi står i dag med skam i ansiktet, våre konger, fyrster og fedre, fordi vi har syndet mot deg.
  • 2 Mos 24:9 : 9 Deretter steg Moses opp sammen med Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste.
  • 2 Kong 22:3 : 3 I det attende året av kong Josjijas regjering sendte kongen Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa:
  • 2 Kong 22:8 : 8 Hilkia, ypperstepresten, sa til Sjafan, skriveren: 'Jeg har funnet lovens bok i Herrens hus.' Og Hilkia ga boken til Sjafan, som leste den.
  • 2 Kong 22:12 : 12 Kongen befalte Hilkia, presten, Ahikam, sønn av Sjafan, Akbor, sønn av Mika, Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, å si:
  • 2 Kong 22:14 : 14 Så gikk Hilkia, presten, og Ahikam, Akbor, Sjafan og Asaja til profetinnen Hulda, kona til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, oppsynsmann over kongens garderobe. Hun bodde i Jerusalem, i den nye bydelen. De talte med henne.
  • 2 Kong 25:22 : 22 Nebukadnesar, kongen av Babylon, innsatte Gedalja, sønn av Akikam, sønn av Sjafan, som guvernør over de gjenværende folkene i landet Juda.
  • 2 Krøn 26:16 : 16 Men da han var blitt så mektig, ble hans hjerte oppblåst til hans egen ødeleggelse. Han handlet troløst mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.
  • 2 Krøn 26:19 : 19 Ussia ble rasende mens han sto der med røkelseskar i hånden. Mens han var sint på prestene, brøt spedalskhet ut på pannen hans i prestene og i Herrens hus ved røkelsesalteret.
  • 2 Krøn 34:20 : 20 Kongen ga så befaling til Hilkia, Sjafans sønn Akikam, Mika sønn Abdon, skriveren Sjafan, og kongens tjener Asaja:
  • Jer 5:5 : 5 Så jeg vil gå til de store og tale med dem, for de vet Herrens vei og sin Guds rett. Men også de har alle sammen brutt åket og sprengt lenkene.
  • Jer 7:9 : 9 Vil dere virkelig stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 8:12
    75%

    12Og han sa til meg: Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt hemmelige rom? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet.

  • 4 Mos 16:17-18
    2 vers
    75%

    17Ta et røkelseskar, legg røkelse i dem, og alle skal frembære sine røkelseskar for Herren, to hundre og femti i alt. Du og Aron skal også ta hvert sitt røkelseskar.'

    18Så tok hver mann sitt røkelseskar, la ild og røkelse i dem, og de stilte seg ved inngangen til møteteltet sammen med Moses og Aron.

  • Esek 11:1
    74%

    1Ånden løftet meg opp og førte meg til Østporten til Herrens hus, som vender mot øst. Og se, ved inngangen til porten var det tjuefem menn, og blant dem så jeg Ja’azanja, sønn av Azzur, og Pelatja, sønn av Benaja, folkets ledere.

  • Esek 8:16-17
    2 vers
    74%

    16Så førte han meg til den indre gården i Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom verandaen og alteret, var det omkring tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktet mot øst, og de tilba solen mot øst.

    17Og han sa til meg: Har du sett, menneskesønn? Er det ikke nok for Judas hus å gjøre de avskyelighetene de gjør her, at de også fyller landet med vold, og stadig krenker meg? Se, de holder ranken mot nesen.

  • Esek 8:9-10
    2 vers
    73%

    9Og han sa til meg: Gå inn og se de onde avskyelighetene de gjør her.

    10Så jeg gikk inn og så, og se, hele slags bilder av kravlende skapninger og avskyelige dyr og alle Israels husets avguder var risset inn på veggene rundt omkring.

  • 3 Mos 16:12-13
    2 vers
    73%

    12Deretter skal han ta en skål full av glødende kull fra alteret foran Herren og fylle begge hendene med fint støtt røkelse, og ta det innenfor forhenget.

    13Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen fra røkelsen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • 2 Krøn 26:17-19
    3 vers
    72%

    17Prestene, Asarja og åtti herrens modige prester, gikk etter ham.

    18De sto imot kong Ussia og sa til ham: Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse til Herren, men kun prestene, Arons sønner, som er helliget til det. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst, og dette æres ikke av Herren Gud.

    19Ussia ble rasende mens han sto der med røkelseskar i hånden. Mens han var sint på prestene, brøt spedalskhet ut på pannen hans i prestene og i Herrens hus ved røkelsesalteret.

  • 2 Mos 24:9
    72%

    9Deretter steg Moses opp sammen med Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste.

  • Esek 9:2-3
    2 vers
    71%

    2Og se, seks menn kom fra den øvre porten som vender mot nord, og hver hadde sitt knusende våpen i hånden. Blant dem var det en mann kledd i lin, og han hadde en skriverkoffert ved hoftene. De kom inn og sto ved siden av kobberalteret.

    3Herrens herlighet, som hadde vært over kjerubene, løftet seg opp til husets terskel. Og han kalte på mannen som var kledd i lin og hadde skriverkofferten ved hoftene.

  • 2 Kong 17:11
    71%

    11De brente røkelse på alle haugene, liksom de folkene som Herren hadde drevet bort foran dem, og de gjorde onde ting for å tirre Herren.

  • Esek 8:1-6
    6 vers
    70%

    1Det skjedde i det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, at jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, da Herrens hånd kom over meg der.

    2Og jeg så, og se, det var en skikkelse med utseende som ild. Fra hans hofter og nedover var det ild, og fra hans hofter og oppover var det noe som lignet en strålende glans, som en skinnende metall.

    3Han rakte ut det som lignet en hånd og tok meg i håret, og ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og brakte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til inngangen av den indre porten som vender mot nord, hvor nidkjærhetens bilde som vekker harme var plassert.

    4Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg hadde sett i dalen.

    5Og han sa til meg: Menneskesønn, løft dine øyne mot nord! Så jeg løftet øynene mine mot nord, og se, nord for porten til alteret, der var nidkjærhetens bilde i inngangen.

    6Og han sa til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store avskyelighetene som Israels hus gjør her for å drive meg bort fra min helligdom. Men du skal se enda større avskyeligheter.

  • 2 Mos 40:27
    70%

    27Der brente han velluktende røkelse på det, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Esek 14:1
    70%

    1Så kom noen av Israels eldste til meg og satte seg foran meg.

  • 1 Kong 8:11
    70%

    11Prestene kunne ikke stå der og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

  • Esek 10:2-3
    2 vers
    70%

    2Og han sa til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene under kjerubene, og fyll hendene dine med glødende kull mellom kjerubene og spre dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på.

    3Og kjerubene stod på høyre side av huset da mannen kom inn, og skyen fylte den indre gården.

  • 2 Krøn 29:7
    70%

    7De lukket også portene til forhallen og slukket lampene. De brente ikke røkelse og ofret ikke brennoffer i helligdommen til Israels Gud.

  • 4 Mos 7:80
    69%

    80En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 2 Mos 24:1
    69%

    1Og til Moses sa han: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av de eldste i Israel, og tilbe på avstand.

  • 4 Mos 7:32
    69%

    32En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • Jer 44:21
    69%

    21Var det ikke røkelsen dere brente i Juda byer og på Jerusalems gater som kom Herren i hu, både dere, deres fedre, deres konger, deres fyrster, og folket i landet, og kom opp i hans tanke?

  • 4 Mos 7:56
    69%

    56En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:38
    69%

    38En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:68
    69%

    68En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 2 Mos 31:8
    69%

    8bordet og dets redskaper, den rene lysestaken med alle dens redskaper, og røkelsesalteret,

  • 4 Mos 7:74
    69%

    74En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:20
    69%

    20En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 2 Mos 30:7
    69%

    7På dette alteret skal Aron brenne velluktende røkelse hver morgen når han setter lampene i stand.

  • 4 Mos 7:14
    68%

    14En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 2 Krøn 29:11
    68%

    11Mine sønner, nå må dere ikke være likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå foran Ham og tjene Ham og til å være Hans tjenere og ofre for Ham.

  • 2 Krøn 5:14
    68%

    14Prestene kunne ikke stå og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Guds hus.

  • 1 Kong 13:1
    68%

    1Og se, en gudsmann kom fra Juda med et ord fra Herren til Betel. Jeroboam stod ved alteret for å brenne røkelse.