Haggai 1:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg har kalt tørke over landet og fjellene, over kornet, vinen, oljen og alt det jorden produserer, over mennesker og dyr, og over alt arbeidet deres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg kalte tørke over landet og over fjellene, over kornet, over den nye vinen, over oljen og over alt det jorden bærer fram, over mennesker og over fe og over alt arbeidet av deres hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg kalte fram tørke over landet og over fjellene, over kornet, den nye vinen og oljen, over det som jorden bærer fram, over mennesker og dyr og over alt arbeid som hendene gjør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg kalte fram tørke over landet og over fjellene, over kornet, nyvinen og oljen, over alt som jorden bærer fram, over mennesker og fe og over alt arbeid deres hender gjør.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg kalte på tørke over jorden og fjellene, over kornet, vinen og oljen, over alt som jorden produserer, over mennesker og dyr, og over alle hender som arbeider.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg har kalt på tørke over landet og over fjellene, over kornet, over den nye vinen og over oljen, over alt det jorden bærer, over mennesker og dyr, og over all menneskelig virksomhet.

  • Norsk King James

    Og jeg kalte frem tørke over landet, fjellene, kornet, den nye vinen, oljen, alt som jorden gir, og over mennesker, husdyr og alt arbeidet av hendene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har kalt tørke over landet, over fjellene, over kornet, over vinen, over oljen, over alt det som jorden gir fra seg, over mennesker og dyr, og over alt dere arbeider med.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg kalte på tørke over landet, og over fjellene, og over kornet, og over den nye vinen, og over oljen, og over alt som jorden produserer, og over mennesker, og over buskapen, og over alt arbeidet deres hender gir.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg påkalte en tørke over landet, over fjellene, over kornet, over den nye vinen, over oljen, over alt jorden gir, over mennesker, over dyr og over alt arbeid gjort med hender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg kalte på tørke over landet, og over fjellene, og over kornet, og over den nye vinen, og over oljen, og over alt som jorden produserer, og over mennesker, og over buskapen, og over alt arbeidet deres hender gir.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg har innkalt tørke over landet, over fjellene, over kornet, nyvinen og oljen, over det som bakken bringer frem, over menneskene, dyrene og over alt deres henders arbeid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I called for a drought on the fields and the mountains, on the grain, the new wine, the olive oil, and everything the ground produces, on people and livestock, and on all the labor of your hands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg kalte på tørke over landet og over fjellene, over kornet, vinmosten og oljen, over det som jorden bærer fram, over menneskene og over dyrene og over alt arbeidet med deres hender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg haver kaldet Tørhed over Jorden og over Bjergene og over Kornet og over Mosten og over Olien og over det, som Jorden skulde udgive (af sig), og over Folket og over Fæet og over alt Hænders Arbeide.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har kalt på tørke over landet, over fjellene, over kornet, over den nye vinen, over oljen, over alt som jorden bærer frem, over mennesker og dyr, og over alt arbeid som utføres med hendene.

  • KJV1611 – Modern English

    For I called for a drought on the land and the mountains, on the grain and the new wine and the oil, on whatever the ground brings forth, on men and livestock, and on all the labor of your hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg kalte på tørke over landet, over fjellene, over kornet, over den nye vinen, over oljen, over det som jorden frembringer, over mennesker, over dyr og over alt arbeidet av hendene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg har kalt fram tørke over landet, og over fjellene, og over kornet, og over den nye vinen, og over oljen, og over det som jorden bærer, og over mennesker og dyr, og over alt arbeidet med hendene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har kalt på tørke over landet, over fjellene, over kornet, over vinen, over oljen, over alt det marken bærer, over menneskene, over dyrene og over alt arbeidet deres hender utfører.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og etter mitt ord kom det ikke regn over land eller fjell eller korn eller vin eller olje eller jordens grøde eller over mennesker eller fe eller noen av menneskenes henders arbeid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the grain, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labor of the hands.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.

  • Coverdale Bible (1535)

    I haue called for a drouth, both vpo the londe & vpon the mountaynes, vpon corne, vpon wyne & vpon oyle, vpon euery thinge that the grounde bryngeth forth, vpon men and vpon catell, yee and vpon all handy laboure.

  • Geneva Bible (1560)

    And I called for a drought vpon the land, and vpon the mountaines, & vpon the corne, and vpon the wine, and vpon the oyle, vpon all that the ground bringeth foorth: both vpon men and vpon cattell, and vpon all the labour of the hands.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I haue called for a drought vpon the land, and vpon the mountaynes, and vpon the corne, & vpon the wine, and vpon the oyle, and vpon al that the ground bringeth foorth, vpon men, & vpon cattel, and vpon all the labour of the handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon [that] which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.

  • Webster's Bible (1833)

    I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground brings forth, on men, on cattle, and on all the labor of the hands."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I proclaim draught on the land, And on the mountains, and on the corn, And on the new wine, and on the oil, And on what the ground doth bring forth, And on man, and on beast, And on all labour of the hands.'

  • American Standard Version (1901)

    And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the grain, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labor of the hands.

  • American Standard Version (1901)

    And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the grain, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labor of the hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    And by my order no rain came on the land or on the mountains or the grain or the wine or the oil or the produce of the earth or on men or cattle or on any work of man's hands.

  • World English Bible (2000)

    I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground brings forth, on men, on livestock, and on all the labor of the hands."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moreover, I have called for a drought that will affect the fields, the hill country, the grain, new wine, fresh olive oil, and everything that grows from the ground; it also will harm people, animals, and everything they produce.’”

Henviste vers

  • Hag 2:17 : 17 Jeg slo dere med frost og rust og hagl i alt deres henders arbeid, men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren.
  • 5 Mos 28:22 : 22 Herren skal slå deg med svinn, feber, betennelser, heftig hete, tørke, kornbrann og rust. Og de skal forfølge deg til du går til grunne.
  • 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: «Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det i disse årene hverken falle dugg eller regn uten etter mitt ord.»
  • 2 Kong 8:1 : 1 Elisja talte til kvinnen hvis sønn han hadde vekket til liv, og sa: 'Stå opp og dra av sted, du og ditt hus, og slå dere ned der dere kan slå dere ned, for Herren har kalt på hungersnød som skal komme over landet i sju år.'
  • Job 34:29 : 29 Når han gir ro, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Selv om det er et folk eller et menneske alene,
  • Klag 1:21 : 21 De har hørt mine sukk, ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt min motgang, de er glade fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen som du annonserte, og de ble som jeg.
  • Amos 5:8 : 8 Han som skaper stjernebildene Kimah og Kesil og forvandler dødsskygge til morgen og gjør dagen til nattmørke, som kaller vannene i havet og heller dem ut over jorden - Herren er hans navn.
  • Amos 7:4 : 4 Dette viste Herren Gud meg: Se, Herren Gud kalte til kampen ved ild, og den fortærte det store dypet, og den spiste opp en del av landet.
  • Amos 9:6 : 6 Han bygger sine høyer i himmelen og grunnlegger sin velde på jorden. Han som kaller på havets vann og tømmer det ut over jordens overflate, Herren er Hans navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hag 1:9-10
    2 vers
    78%

    9Dere forventet mye, men se, det ble lite. Når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver av dere er opptatt med sitt eget hus.

    10Derfor har himmelen over dere holdt tilbake dugg, og jorden har holdt tilbake sin grøde.

  • Joel 1:10-13
    4 vers
    75%

    10Marken er ødelagt, jorden sørger, for kornet er ødelagt, vinen skuffet, oljen svunnen hen.

    11Bli vanæret, bondens menn, klag, vingårdsarbeidere, over hveten og bygget, for markens høst er borte.

    12Vinstokken visner, fiken treet tørker, granateplet, palmen og eplet – alle trærne på marken er tørket bort. Ja, glede er borte fra menneskene.

    13Kle dere i sørgeklær og klag, prester, sørg, alterets tjenere, kom, bli værende natten over i sørgeklær, dere som tjener min Gud, for offer og drikkoffer er stanset i Guds hus.

  • Amos 4:7-9
    3 vers
    73%

    7Det er også jeg som har holdt regnet fra dere, da det ennå var tre måneder til høsten. Jeg lot det regne over én by, men over en annen by lot jeg det ikke regne. En del av landet fikk regn, mens en annen del, hvor det ikke regnet, tørket bort.

    8To eller tre byer vaklet av sted til den samme byen for å drikke vann, men de ble ikke mettet, likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

    9Jeg slo dere med tørke og sopp, slik at deres mange hager, vingårder, fiken- og oliventrær ble fortært av gresshopper, men likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • Hag 1:12
    73%

    12Da hørte Serubabel, sønn av Sjealtiel, Josva, sønn av Josadak, den store presten, og hele resten av folket, på Herrens, sin Guds, røst og på ordene fra profeten Haggai, som Herren, deres Gud, hadde sendt, og folket fryktet Herren.

  • 5 Mos 11:14-15
    2 vers
    73%

    14Da vil jeg gi regn til deres land i rett tid, høst- og vår-regnet, slik at dere kan samle inn kornet, vinen og oljen.

    15Jeg vil også gi gress på markene for buskapen deres, så dere kan spise og bli mette.

  • Hag 2:17
    73%

    17Jeg slo dere med frost og rust og hagl i alt deres henders arbeid, men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren.

  • Hag 2:19-21
    3 vers
    73%

    19Er sæden fremdeles i kornlageret? Hittil har ikke vintreet, fiken, granateple og oliventreet båret frukt. Men fra denne dagen vil jeg velsigne.

    20Herrens ord kom for annen gang til Haggai, på den 24. dagen i måneden og sa:

    21Si til Serubabel, stattholderen av Juda, at jeg vil ryste himmelen og jorden.

  • Joel 1:17-18
    2 vers
    72%

    17Såkornet har mugnet under kloggene deres, lagrene er ødelagt, korngrunner er nedbrutt, for det er ingen høst.

    18Hvor klynker dyrene! Buskapens flokk er forvirret, for de finner ikke beite; også saueflokkene lider.

  • 5 Mos 11:17
    71%

    17For da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil stenge himmelen så det ikke kommer regn, og landet gir ikke sin grøde. Da vil dere raskt bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

  • Hag 2:1
    71%

    1Den 21. dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai:

  • Jer 50:38
    71%

    38Et tørke over vannene, de vil tørke opp, for det er et avgudsland, og med sine skremmende bilder driver de sitt vanvidd.

  • Mal 3:11
    70%

    11Jeg skal hindre skadedyrene for dere, så de ikke ødelegger jordens grøde, og deres vinranker på marken skal ikke kaste frukten, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Hab 3:17
    70%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer og det ikke er frukt på vinrankene, svikter olivenavlingen, og markene gir ikke føde, sauene er borte fra kveen, og det er ingen kveg i fjøsene.

  • Jer 14:1
    70%

    1Herrens ord kom til Jeremia angående tørken:

  • Hag 1:1
    70%

    1I det andre året av kong Dareios, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og sa:

  • 2 Krøn 7:13
    69%

    13Om jeg lukker himmelen, så det ikke finnes regn, eller befaler gresshopper å fortære landet, eller sender pest blant mitt folk,

  • Job 24:11
    69%

    11Mellom terrassene presser de olje; de tråkker vinpressen, men tørster selv.

  • Amos 8:11
    69%

    11Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg vil sende en hungersnød over landet - ikke en hunger etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

  • Amos 9:5
    69%

    5Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der sørger. Jorden reiser seg som Nilen og synker som Nilen i Egypt.

  • Jes 5:6
    69%

    6Jeg vil la den ligge øde; den vil ikke bli beskåret eller røkt, og torner og tistler vil vokse opp. Jeg vil befale skyene å ikke la det regne på den.

  • Jes 42:15
    69%

    15Jeg skal legge øde fjell og hauger, deres gress skal tørkes bort. Jeg skal gjøre elver til øyer og tørke opp innsjøer.

  • Sak 8:12
    69%

    12For sæden skal vokse i fred, vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi det som er igjen av dette folket alt dette i arv.

  • Hag 2:10
    69%

    10Den 24. dagen i den niende måneden, i det andre året av Dareios, kom Herrens ord til profeten Haggai:

  • Sak 10:1
    69%

    1Be Herren om regn i vårregnets tid. Herren som skaper lyn, gir dem regnskyll og gir hver mann gress på marken.

  • 2 Krøn 6:28
    68%

    28Når det er sult i landet, pest, brannsår eller sopp, gresshopper eller lus, når deres fiender omringer dem i landet innenfor deres porter, hver plagende eller hvilken som helst sykdom,

  • Nah 1:4
    68%

    4Han truer havet og tørker det opp, han lar alle elvene tørke inn. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner bort.

  • Jer 9:10
    68%

    10Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, en bolig for sjakaler, og de byene i Juda vil jeg gjøre øde, uten innbygger.

  • Jer 14:4
    68%

    4Jorden er forferdet på grunn av at det ikke er regn i landet. Bøndene skammer seg og dekker sine hoder.

  • Hos 4:3
    68%

    3Derfor sørger landet, og alle som bor der er tynget av sorg, også markens dyr, himmelens fugler, og til og med havets fisker forsvinner.

  • Jes 50:2
    68%

    2Hvorfor var det ingen der da jeg kom? Hvorfor svarte ingen da jeg ropte? Er min hånd for kort til å forløse, eller er det ingen kraft i meg til å frelse? Se, ved min trussel tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til en ørken; fiskene der dør av mangel på vann og dør av tørst.

  • Jes 3:1
    68%

    1Se, Herren Gud Allhærs Gud tar bort fra Jerusalem og Juda både støtte og støtte, all støtte av brød og all støtte av vann.

  • Joel 1:20
    68%

    20Også markens dyr lengter etter deg, for vannkildene er tørket opp, og ilden har fortært ørknenes beitemarker.

  • Hag 1:3
    68%

    3Så kom Herrens ord ved profeten Haggai:

  • Sef 1:17
    68%

    17Jeg vil plage menneskene så de vil gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren. Deres blod skal bli utøst som støv, og deres innvoller som avfall.

  • Esek 14:13
    68%

    13Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløst, vil jeg strekke ut min hånd mot det og bryte deres brødets stav, sende sult over det og utslette mennesker og dyr derfra.

  • Joel 1:5
    68%

    5Våkn opp, dere som drikker vin, og gråt! Jamre dere, alle som drikker søt vin, for den er revet bort fra deres munn.

  • Jes 16:10
    68%

    10Borte er glede og fryd fra hagene, i vingårdene er det ingen sang eller jubel. I vinpressen tråkker ingen ut druer med jubelrop. Jeg har gjort ende på jubelropet.

  • Joel 2:24
    68%

    24Treskegulvene skal bli fylt med korn, og pressekarrene skal renne av ny vin og olje.

  • Hag 1:6
    67%

    6Dere sår mye, men høster lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men får ikke nok. Dere kler dere, men ingen blir varm. Og den som tjener penger, gjør det for en lomme med hull.

  • 2 Kong 3:16
    67%

    16Elisha sa: 'Så sier Herren: Grav denne dalen full av dreneringskummer.'