Jesaja 22:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han vil rulle deg sammen som en kule og kaste deg bort til et vidt land. Der skal du dø, og der skal dine herlige vogner bli, til skam for din herres hus.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal kaste deg med vold og slenge deg som en ball inn i et vidstrakt land; der skal du dø, og der skal stridsvognene som var din ære, bli til skam for din herres hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal rulle deg sammen, rulle deg som en ball og kaste deg til et vidstrakt land. Der skal du dø, og der skal vognene som var din stolthet, være – til skam for din herres hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal rulle deg tett som en ball og kaste deg til et vidstrakt land. Der skal du dø, og der skal dine vogner, din herlighet, bli til skam for din herres hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han vil snurre deg sammen som en ball og kaste deg ut i et stort land. Der vil du dø, og der vil dine storslåtte vogner stå, en skam for ditt hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han vil rulle deg som en ball inn i et stort land; der skal du dø, og der skal dine vogners herlighet bli din herres hus's skam.

  • Norsk King James

    Han vil kaste deg som en ball inn i et stort land; der skal du dø, og der vil stridsvognene i din herlighet bli til skam for ditt herres hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal kaste deg bort som en ball til et vidt og åpent land; der skal du dø, og der skal dine prangende vogner bli, du som er til skam for din herres hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han vil kaste deg voldsomt som en ball inn i et stort land: der skal du dø, og der skal vognene som er din ære, være til skam for din herres hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han vil utvilsomt kaste deg med vold som en ball inn i et vidstrakt land: der skal du dø, og der skal stridsvognene fra din herres hus bli til skamme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han vil kaste deg voldsomt som en ball inn i et stort land: der skal du dø, og der skal vognene som er din ære, være til skam for din herres hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal rulle deg sammen til en kule og kaste deg bort i et bredt land. Der skal du dø, og der skal dine strålende vogner bli til skam for din herres hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will surely roll you into a ball and hurl you into a vast land. There you will die, and your splendid chariots will become a disgrace to your master's house.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vil slynge deg som en ball til et vidstrakt land. Der skal du dø, og der skal dine stridsvogner, ditt pryd, være til skam for din herres hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal trille dig flux, (ja) aldeles som en Bold, til et vidt og bredt Land; der (skal) du døe, og der skulle dine herlige Vogne (blive, du, som er) din Herres Huses Forsmædelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house.

  • KJV 1769 norsk

    Han vil sikkert kaste deg rundt som en ball inn i et omfattende land: der skal du dø, og der skal vognenes herlighet bli til skam for din herres hus.

  • KJV1611 – Modern English

    He will surely violently turn and toss you like a ball into a large country: there you shall die, and there the chariots of your glory shall be the shame of your lord's house.

  • King James Version 1611 (Original)

    He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han vil sikkert vri deg rundt og rundt, og kaste deg som en ball inn i et stort land; der skal du dø, og der skal vognene dine av herlighet være, du skam for din herres hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og din innhyller, som dekker, dekker deg og pakker deg inn, du skravler, i et vidt land - der dør du, og der er dine ærens vogner, det er skammen til ditt herres hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han vil sikkert snurre deg rundt og rundt, og kaste deg som en ball inn i et stort land; der skal du dø, og der skal dine ærekjerrer være, du skam for din herres hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sno deg rundt og rundt som en ball og send deg ut i et vidstrakt land; der vil du møte din ende, og der vil være vognene av din stolthet, O skam for din herres hus!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He will surely wind thee round and round, [and toss] [thee] like a ball into a large country; there shalt thou die, and there shall be the chariots of thy glory, thou shame of thy lord's house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shal carie ye in to a farre coutre, like a ball with his hondes, There shalt thou die, there shal the pompe of thy charettes haue an ende: thou vylleyne of the house of thy LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    He wil surely rolle and turne thee like a bal in a large countrey: there shalt thou die, and there the charets of thy glory shalbe the shame of thy lordes house.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde shal turne thee ouer like a ball with his handes and shall sende thee into a farre countrey: there shalt thou dye, and there in steade of the charrets of thy pompe, shall the house of thy Lorde haue confusion.

  • Authorized King James Version (1611)

    He will surely violently turn and toss thee [like] a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory [shall be] the shame of thy lord's house.

  • Webster's Bible (1833)

    He will surely wind you round and round, [and toss you] like a ball into a large country; there shall you die, and there shall be the chariots of your glory, you shame of your lord's house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thy coverer covering, wrapping round, Wrappeth thee round, O babbler, On a land broad of sides -- there thou diest, And there the chariots of thine honour `Are' the shame of the house of thy lord.

  • American Standard Version (1901)

    He will surely wind thee round and round, `and toss thee' like a ball into a large country; there shalt thou die, and there shall be the chariots of thy glory, thou shame of thy lord's house.

  • American Standard Version (1901)

    He will surely wind thee round and round, [and toss thee] like a ball into a large country; there shalt thou die, and there shall be the chariots of thy glory, thou shame of thy lord's house.

  • Bible in Basic English (1941)

    Twisting you round and round like a ball he will send you out into a wide country: there you will come to your end, and there will be the carriages of your pride, O shame of your lord's house!

  • World English Bible (2000)

    He will surely wind you around and around, and throw you like a ball into a large country. There you will die, and there the chariots of your glory will be, you shame of your lord's house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will wind you up tightly into a ball and throw you into a wide, open land. There you will die, and there with you will be your impressive chariots, which bring disgrace to the house of your master.

Henviste vers

  • Jes 17:13 : 13 Folkeslagene skal bruse som bruset av mange vann. Men når Herren truer dem, flykter de langt bort, de blir jaget som agner for vinden på fjellene, som virvler for stormen.
  • Amos 7:17 : 17 Derfor sier Herren: 'Din kone skal bedrive hor i byen, og dine sønner og døtre skal falle ved sverdet, og ditt land skal bli delt opp med snor, og du skal dø i et urent land. Israel skal visselig bli bortført fra sitt land.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 22:17
    87%

    17'Se, Herren skal kaste deg bort, O mektige mann. Han skal gripe fatt i deg hardt.

  • Jes 22:19
    83%

    19'Jeg skal kaste deg ned fra din posisjon, og fra ditt embede skal jeg fjerne deg.'

  • Jer 22:26-27
    2 vers
    79%

    26Jeg vil kaste deg og din mor som fødte deg, ut i et annet land hvor dere ikke er født, og der skal dere dø.

    27Over landet de lengter etter å vende tilbake til, der skal de ikke vende tilbake.

  • Esek 16:39-40
    2 vers
    76%

    39Jeg vil gi deg i deres hender, og de skal rive ned dine hvelvede rom og ødelegge dine høye plasser. De skal kle av deg dine klær og ta dine praktfulle smykker, og de skal la deg være naken og bar.

    40De vil komme mot deg i flokker, og de skal steine deg og hugge deg ned med sine sverd.

  • Esek 28:7-8
    2 vers
    75%

    7se, derfor skal jeg føre fremmede mot deg, folkenes voldsomste. De skal dra sine sverd mot din visdoms skjønnhet og vanhellige din prakt.

    8De skal styrte deg ned i graven, og du skal dø en dødelig manns død midt ute på havet.

  • Jes 14:19-20
    2 vers
    75%

    19Men du er kastet bort fra din grav som en foraktet grein, dekket av falne i krigsrustning, kastet ned til steinene i graven, som et overkjørt lik.

    20Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri skal ondskapens avkom nevnes igjen.

  • Jer 22:19
    74%

    19Han skal få en esels begravelse, bli dratt av gårde og kastet utenfor Jerusalems porter.

  • Jer 22:22
    74%

    22Alle dine hyrder skal bli ført bort av vinden, og dine elskere skal gå i fangenskap. Da skal du bli skamfull og ydmyket for all din ondskap.

  • Job 27:22
    74%

    22Den kaster seg over ham uten nåde; han prøver å flykte fra dens grep.

  • 5 Mos 28:25
    74%

    25Herren skal la deg bli slått av dine fiender. På én vei skal du dra ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem. Og du skal bli skrekkinnjagende for alle jordens riker.

  • Mika 6:14
    73%

    14Du skal spise, men ikke mettes, og din hunger vil være i ditt indre. Du skal samle, men ikke ta med deg, og det du redder, vil jeg gi til sverdet.

  • Nah 3:6
    73%

    6Jeg vil kaste avskyelighet på deg, gjøre deg foraktet, og sette deg til et skrekkeksempel.

  • Amos 7:17
    73%

    17Derfor sier Herren: 'Din kone skal bedrive hor i byen, og dine sønner og døtre skal falle ved sverdet, og ditt land skal bli delt opp med snor, og du skal dø i et urent land. Israel skal visselig bli bortført fra sitt land.'

  • 5 Mos 28:20
    73%

    20Herren skal sende forbannelse, forvirring og anklage mot deg i alt du gjør, til du er utryddet og raskt går til grunne på grunn av dine onde gjerninger, fordi du forlot meg.

  • Job 18:18
    73%

    18Han drives fra lys til mørke og kastes bort fra verden.

  • Esek 22:4-5
    2 vers
    73%

    4Gjennom ditt utøste blod er du skyldig, ved dine avguder som du laget har du gjort deg uren. Du har latt dine dager nærme seg, og kommet til slutten av dine år. Derfor gjør jeg deg til spott blant folkene, til hån for alle land.

    5De som er nært og de som er fjernt vil håne deg, du vanhellige og beryktet i opprøret.

  • Esek 21:31-32
    2 vers
    73%

    31Så sier Herren Gud: Ta av kronen og sett ned diademet. Ikke mer skal det være høyt, det lave skal opphøyes og det høye skal bli ydmyket.

    32Omvelting, omvelting, omvelting vil jeg gjøre det til. Det skal ikke være før han kommer som retten tilhører, og jeg vil gi det til ham.

  • Esek 28:19
    73%

    19Alle blant folk som kjente deg, ble forskrekket over deg; du er blitt til redsel, og du er borte for alltid.

  • Jes 14:15-16
    2 vers
    73%

    15Men du skal føres ned til dødsriket, til avgrunnens dyp.

    16De som ser deg, vil stirre på deg, de vil spekulere om deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet riker,'

  • Nah 1:14
    73%

    14Herren har befalt om deg: Ingen skal mer så etter ditt navn. Fra din guds hus vil jeg utslette støpt bilde og gravlagt avgud. Jeg vil gjøre din grav, for du er verdiløs.

  • 3 Mos 26:38
    73%

    38Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.

  • Jer 22:12
    73%

    12Men der hvor de har ført ham i fangenskap, der skal han dø, og dette landet skal han ikke se mer.

  • Sal 73:18
    72%

    18For sannelig, på sleipe plasser setter du dem; du kaster dem ned i ruin.

  • Sal 52:5
    72%

    5Du elsker ondt mer enn godt, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.

  • Jer 13:21
    72%

    21Hva vil du si når han setter ansvarlige over deg, dem du selv lærte opp til å være dine ledere? Vil ikke smerter gripe deg som en kvinnes veer?

  • Jer 10:18
    72%

    18For så sier Herren: Se, denne gang vil jeg slynge beboerne bort fra landet, og jeg vil bringe dem trengsler for at de skal finne det.

  • Jer 15:14
    72%

    14Jeg vil få dine fiender til å krysse over til et land du ikke kjenner. For en ild er opptent i min vrede, den vil brenne over dere.

  • Esek 26:11
    72%

    11Med hestenes hover skal han tråkke ned alle dine gater. Han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine mektige pilarer vil falle til jorden.

  • Jes 51:23
    72%

    23Jeg vil legge den i hendene på dem som plaget deg, som sa til deg: 'Legg deg ned så vi kan gå over deg'. Du gjorde ryggen din som jorden, som gaten for dem som trådte over deg.

  • Jer 17:4
    72%

    4Du skal miste den arven jeg har gitt deg. Jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land du ikke kjenner. For dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne til evig tid.

  • Esek 17:16
    72%

    16Så sant jeg lever, sier Herren Gud, på det stedet hvor kongen bor, som gjorde ham til konge, hvis ed han foraktet og hvis pakt han brøt, hos ham, i Babylon, skal han dø.

  • 5 Mos 28:63
    72%

    63Det skal hende, som Herren gledet seg til å gjøre dere godt og mangfoldiggjøre dere, skal Herren nå gle ide seg over å gjøre dere til ende og tilintetgjøre dere. Og dere skal rives bort fra det landet dere kommer for å innta.

  • Esek 12:13
    72%

    13Jeg skal spre mitt nett rundt ham, og han vil bli fanget i mitt fangstgarn. Jeg skal føre ham til Babel, til kaldeernes land, men han skal ikke se landet, og der skal han dø.

  • 5 Mos 28:37
    72%

    37Blant alle folkene hvor Herren fører dere, skal dere bli en frykt, en hån, og et spott.

  • Esek 5:14
    72%

    14Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til spott blant folkeslagene rundt deg, i påsyn av alle som går forbi.

  • Esek 22:15
    72%

    15Jeg vil spre deg blant folkene og spre deg blant landene og utslette din urenhet fra deg.

  • Job 36:17
    72%

    17Men nå er du fylt med dom over den onde; rettferdighet og dom støtter du.

  • Jer 2:37
    71%

    37Fra dette skal du gå bort med hendene på hodet, for Herren har forkastet dem du stolte på, og du skal ikke lykkes med dem.

  • Jes 3:25
    71%

    25Dine menn skal falle for sverdet, og dine krigere i krigen.

  • 5 Mos 28:35
    71%

    35Herren skal slå deg med onde byller på knær og bein som du ikke kan helbrede, fra isse til fotsåle.

  • Jer 25:34
    71%

    34Sørg, gjetere, og rop, veltes om, dere herskere av flokken, for dagene er kommet for slakt og spredning. Dere skal falle som et kostbart kar.

  • Hab 2:7
    71%

    7Skal ikke plutselig de som biter deg, reise seg, og de som skaker deg, våkne? Da skal du bli til bytte for dem.

  • Jer 23:40
    71%

    40Og jeg vil legge en evig skam på dere og en evig vanære som aldri skal glemmes.