Jesaja 29:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Å, hvor forvridd! Skal pottemakeren regnes som leire? Skal noe som er skapt si om sin skaper: Han har ikke laget meg, eller si, Han har ingen forstand?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sannelig, deres fordreining snur alt opp ned! Skal leiren regnes som pottemakeren? Kan verket si om ham som gjorde det: Han har ikke gjort meg? Eller kan det formede si om ham som formet det: Han har ingen forståelse?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så bakvendt dere er! Skal pottemakeren regnes som leiren, så verket kan si til sin maker: «Han har ikke laget meg», og et formet kar si om sin pottemaker: «Han skjønner ingenting»?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvor bakvendt dere er! Skal pottemakeren regnes som leire, så verket kan si om sin maker: «Han laget meg ikke», og det formede karet si om sin former: «Han forstår ingenting»?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere forvrenger ting! Skal pottemakeren ansees som leire? Skal verket si til sin skaper: 'Han har ikke laget meg,' og verket si til sin formidler: 'Han forstår ingenting'?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sannelig, deres vendte ting skal bli regnet som pottemakerens leire: for skal verket si om ham som laget det: Han laget meg ikke? Eller skal det formede si om ham som formet det: Han har ingen innsikt?

  • Norsk King James

    Sikkert skal deres vridning av ting bli vurdert som leire hos pottemakeren; for kan ikke verket si til ham som laget det: 'Han laget meg ikke?' eller kan ikke tingen som er formet si til ham som formet det: 'Han mangler forståelse?'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Å, deres snudde tankegang! Skal pottemakeren regnes som leiren? Kan det som er formet si om han som formet det: «Han gjorde meg ikke,» eller kan det som er dannet si til han som dannet det: «Han forstår ikke»?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kan det ikke sies at deres omsnuing vil bli vurdert som leirens leire? For skal verket si om den som laget det, 'Han laget meg ikke'? Eller skal det formes si om ham som formet det, 'Han hadde ingen forstand'?

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, deres omveltninger vil bli betraktet som pottemakerens leire: Skal ikke den som laget den si: 'Jeg lagde den ikke'? Eller skal det formede si om den som formet det: 'Han hadde ingen innsikt'?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kan det ikke sies at deres omsnuing vil bli vurdert som leirens leire? For skal verket si om den som laget det, 'Han laget meg ikke'? Eller skal det formes si om ham som formet det, 'Han hadde ingen forstand'?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres perversitet! Skal pottemakeren betraktes som leire? Skal det lages si til sin skaper: "Han har ikke laget meg," eller det som formes si til sin former: "Han forstår det ikke"?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You turn things upside down, as if the potter were thought to be like the clay! Shall what is formed say to the one who formed it, 'You did not make me'? Can the pot say to the potter, 'You know nothing'?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvor forvrengt deres tenkning er! Skal pottemakerens leire betraktes som pottemakeren? Skal det som blir formet si til ham som formet det: 'Han laget meg ikke'? Eller det formede si til ham som formet det: 'Han har ingen innsikt'?

  • Original Norsk Bibel 1866

    (O) eders forvendte Handel! mon Pottemageren skal agtes som Leer, at Gjerningen kunde sige om den, som gjorde den: Han haver ikke gjort mig? eller det, som er dannet, kunde sige til den, som dannede det: Han forstod det ikke?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig, deres omveltning skal bedømmes som pottemakerens leire. Kan verket si om sin skaper: Han har ikke skapt meg? Eller kan det formede si om ham som formet det: Han har ingen forståelse?

  • KJV1611 – Modern English

    Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay; for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?

  • King James Version 1611 (Original)

    Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere snur tingene på hodet! Skal pottemakeren bli betraktet som leiren; at det som er laget skulle si om ham som laget det, Han laget meg ikke; eller det dannede si om han som dannet det, Han har ingen forståelse?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres vrange forestillinger! Skal pottemakeren anses som leire? At verket sier om sin skaper, 'Han har ikke laget meg?' Og det som er formet sier om sin former, 'Han har ingen forstand?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere snur ting opp ned! Skal pottemakeren bli regnet som leire, at det som er laget skal si om ham som laget det: Han har ikke laget meg; eller det som er formet, si om han som formet det: Han har ingen forståelse?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere snur ting på hodet! Er leiren det samme for dere som den som former den? Vil det som er laget si om den som laget det, Han laget meg ikke: eller vil det som er formet si om han som ga det form, Han har ingen kunnskap?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye turn things upside down! Shall the potter be esteemed as clay; that the thing made should say of him that made it, He made me not; or the thing formed say of him that formed it, He hath no understanding?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?

  • Coverdale Bible (1535)

    Which ymaginacion of yours is euen as when the potters claye taketh advisemet, as though the worke might saye to ye worke master: make me not, or as when an erthen vessel saieth of the potter: he vnderstondeth not.

  • Geneva Bible (1560)

    Your turning of deuises shal it not be esteemed as the potters clay? for shall the worke say of him that made it, Hee made me not? or the thing formed, say of him that facioned it, He had none vnderstanding?

  • Bishops' Bible (1568)

    Doubtlesse your destruction is in reputation as the potters clay: And doth the worke say of hym that made it, he made not me? And doth an earthen vessell say of hym that fashioned it, he had no vnderstanding?

  • Authorized King James Version (1611)

    Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?

  • Webster's Bible (1833)

    You turn things upside down! Shall the potter be esteemed as clay; that the thing made should say of him who made it, He didn't make me; or the thing formed say of him who formed it, He has no understanding?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Your perversion! as clay is the potter esteemed? That the work saith of its maker, `He hath not made me?' And the framed thing said of its framer, `He did not understand?'

  • American Standard Version (1901)

    Ye turn things upside down! Shall the potter be esteemed as clay; that the thing made should say of him that made it, He made me not; or the thing formed say of him that formed it, He hath no understanding?

  • American Standard Version (1901)

    Ye turn things upside down! Shall the potter be esteemed as clay; that the thing made should say of him that made it, He made me not; or the thing formed say of him that formed it, He hath no understanding?

  • Bible in Basic English (1941)

    You are turning things upside down! Is the wet earth the same to you as the one who is forming it? will the thing made say of him who made it, He made me not: or the thing formed say of him who gave it form, He has no knowledge?

  • World English Bible (2000)

    You turn things upside down! Should the potter be thought to be like clay; that the thing made should say about him who made it, "He didn't make me;" or the thing formed say of him who formed it, "He has no understanding?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your thinking is perverse! Should the potter be regarded as clay? Should the thing made say about its maker,“He didn’t make me”? Or should the pottery say about the potter,“He doesn’t understand”?

Henviste vers

  • Sal 94:8-9 : 8 Forstå dette, dere tankeløse blant folket! Dere dårer, når vil dere bli kloke? 9 Skal Han som plantet øret ikke høre? Eller Han som formet øyet ikke se?
  • Jes 45:9-9 : 9 Ve den som kives med sin skaper! Et leirkar blant leirkarene på jorden. Skal leiren si til sin mester: Hva gjør du? Eller ditt verk: Han har ingen hender? 10 Ve den som sier til en far: Hva avler du? og til en kvinne: Hva føder du? 11 Så sier Herren, Israels Hellige og Skaper: Spør meg om det som kommer, og befaler dere meg om mine barns framtid og om det jeg har laget?
  • Jes 64:8 : 8 Bli ikke overmåte vred, Herre, og husk ikke synd for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.
  • Jer 18:1-9 : 1 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren. 2 Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord. 3 Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han arbeidet ved dreieskiven. 4 Når karet som pottemakeren formet av leiren ble ødelagt i hans hånd, laget han det til et annet kar, slik som han mente var passende å lage det. 5 Da kom Herrens ord til meg, og det lød slik: 6 Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus. 7 Hvis jeg taler mot et folk og et rike, for å rykke opp, rive ned og ødelegge, 8 men hvis det folket jeg har talt mot, vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre på det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Hvis jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante, 10 og de gjør det onde i mine øyne ved ikke å høre på min røst, da vil jeg angre på det gode jeg hadde lovt dem.
  • Jes 24:1 : 1 Se, Herren ødelegger jorden, gjør den øde og forvrenger dens overflate og sprer dens innbyggere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 45:9-11
    3 vers
    81%

    9Ve den som kives med sin skaper! Et leirkar blant leirkarene på jorden. Skal leiren si til sin mester: Hva gjør du? Eller ditt verk: Han har ingen hender?

    10Ve den som sier til en far: Hva avler du? og til en kvinne: Hva føder du?

    11Så sier Herren, Israels Hellige og Skaper: Spør meg om det som kommer, og befaler dere meg om mine barns framtid og om det jeg har laget?

  • Jer 18:2-6
    5 vers
    79%

    2Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.

    3Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han arbeidet ved dreieskiven.

    4Når karet som pottemakeren formet av leiren ble ødelagt i hans hånd, laget han det til et annet kar, slik som han mente var passende å lage det.

    5Da kom Herrens ord til meg, og det lød slik:

    6Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Jes 64:8
    74%

    8Bli ikke overmåte vred, Herre, og husk ikke synd for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

  • Jer 16:20
    74%

    20Kan et menneske lage seg guder, når de ikke er guder?

  • Jes 29:17
    73%

    17Om en liten stund, vil ikke Libanon bli gjort til en fruktbar hage, og hagen regnes som en skog?

  • Job 38:14
    73%

    14Den forvandles som leire under seglet, og skikkelser trer fram som et klesplagg.

  • Jes 44:9-11
    3 vers
    73%

    9De som former utskårne bilder er alle forfengelighet, og deres kostbare statuer gagner ingenting; deres vitner ser ikke og forstår ikke, slik at de må bli til skamme.

    10Hvem er det som former en gud og støper et bilde som ikke gagner noe?

    11Se, alle vennene hans skal bli til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles og stå fram; de skal frykte og bli til skamme sammen.

  • Jes 29:14-15
    2 vers
    73%

    14skal jeg fortsette å undre dette folket gjennom undre og under. De vises visdom skal gå tapt, og de forstandiges kløkt skal skjule seg.

    15Ve dem som legger dype planer for å skjule sine råd for Herren, deres gjerninger skjer i mørke, og de sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner til oss?

  • Job 10:8-9
    2 vers
    73%

    8Dine hender har formet meg og skapt meg, likevel elsker du å knuse meg.

    9Husk, jeg ber deg, at du formet meg som leire, og nå vil du føre meg tilbake til støv.

  • Jer 33:2
    72%

    2Så sier Herren, som har skapt og formet det, for å gjøre det fast, Herren er hans navn:

  • Jes 41:24
    71%

    24Se, dere er ingenting, og deres verk er like lite. En avskyelighet er den som velger dere.

  • Jes 40:18-19
    2 vers
    71%

    18Hvem vil dere da sammenligne Gud med, og hvilken likhet vil dere sette ved siden av ham?

    19Et bilde, gjort av en håndverker, og en gullsmed overtrekker det med gull og støper sølvkjeder til det.

  • Jes 30:14
    70%

    14Den blir knust som en keramikkknuserkrasje, så skånselløs at det ikke finnes et skår igjen som man kan bruke til å ta ild fra peisen eller øse vann fra en dam.

  • Jes 44:25
    70%

    25Som gjør tegnene til løgn og spåmennene til dårer, som snur de vise tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

  • Jes 40:21
    70%

    21Vet dere det ikke? Hører dere det ikke? Har dere ikke fått det forkynt fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

  • Jes 54:16
    70%

    16Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullene og produserer våpen til sitt formål; og jeg har skapt ødeleggeren for å tilintetgjøre.

  • Fork 7:13
    70%

    13Se Guds verk, for hvem kan gjøre rett hva Han har gjort skjevt?

  • Jes 14:16
    70%

    16De som ser deg, vil stirre på deg, de vil spekulere om deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet riker,'

  • 2 Kong 19:25
    70%

    25«Har du ikke hørt at for lenge siden har jeg planlagt det? I gamle dager la jeg det til rette, nå har jeg fått det til å skje, at du skulle ødelegge befestede byer til ruin.»

  • Jer 51:17
    70%

    17Hvert menneske blir gjort til narr, uten erkjennelse. Alle gullsmeder blir stående for skam, deres lagte bilder er bedrag, de har ingen ånd i seg.

  • Jer 10:14
    70%

    14Hver mann er dum uten kunnskap; hver gullsmed blir til skamme av sine utskårne bilder, for hans støpte bilde er falskhet, uten livsånde i dem.

  • Jes 37:26
    69%

    26Har du ikke hørt det? Jeg bestemte det i gammeltid, jeg forberedte det i fortiden og nå fullfører jeg det: At du skal gjøre byene til ruinhauger, festninger til ødeleggelse.

  • Jes 10:15
    69%

    15Vil øksen rose seg over den som bruker den, eller vil sagen forherlige seg over den som bruker den? Som skulle staven svinge den som løfter den, eller klubben løfte den som ikke er tre.

  • Jes 45:18
    69%

    18For så sier Herren, himmelens skaper, han er Gud, som formet jorden og gjorde den, som grunnfestet den, ikke for tomhet skapte han den, men formet den til å beboes: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

  • Job 4:17
    69%

    17Kan et menneske være rettferdig for Gud? Kan en mann være ren for sin skaper?

  • Job 33:6
    68%

    6Se, jeg er også dannet av leire, akkurat som deg, foran Gud.

  • Hos 8:6
    68%

    6Den ble laget av Israel; en håndverker har formet den, den er ikke en gud. Kalven fra Samaria skal knuses i stykker.

  • Sal 115:8
    68%

    8Som de selv er, blir de som lager dem, alle som setter sin lit til dem.

  • Jes 41:20
    68%

    20Slik at de kan se og vite og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, at Israels Hellige har skapt det.

  • Hab 2:18
    68%

    18Hva gagner et bilde, når han som har skåret det, har laget det? En støpt figur, en falsk lærer, at han som har laget et bilde, stoler på sitt verk for å lage stumme avguder?

  • Job 31:15
    68%

    15Har ikke han som har skapt meg i mors liv, også skapt dem? Har ikke den samme Gud formet oss i mors liv?

  • Sal 135:18
    68%

    18Som dem skal de som lager dem bli, alle som stoler på dem.

  • Jes 14:27
    68%

    27For Herrens over hærkarenes råd er gitt, og hvem kan oppheve det? Hans hånd er utstrakt, og hvem kan vende den?